Hitler Bangkit Lagi 5
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes Bagian 5
dan menjentikkan jari-jariku.
"Kau tahu apa itu?"
299 TIMUR VERMES Ia memberikan pandangan bertanya-tanya.
"Itu adalah banyaknya waktu yang dibutuhkan untuk
berhenti dari Liga Bangsa-Bangsa. "Kami berdebat
tentang legitimasi blah blah blah?"betapa sebuah
omong kosong yang cengeng! Keluar dari Liga BangsaBangsa, persenjatai dirimu, kemudian ambil apa yang
kau butuhkan. Dan jika kau memiliki kemurnian ras,
Volk Jerman siap untuk berperang dengan tekad yang
fanatik, kemudian segalanya akan datang padamu di
muka bumi ini. Jadi, mari kita dengar lagi. Di mana
posisimu dalam persoalan rasial itu?"
"Oke. Kalau begitu. Memiliki sebuah paspor Jerman
tidak membuatmu menjadi seorang Jerman; kau Jerman
dari lahir, itulah yang dikatakan dalam..."
"Seorang Jerman tidak berputar-putar dalam formulasi-formulasi legal; ia berkata langsung! Pemikiran
rasial adalah fundamen untuk pelestarian Volk Jerman.
Jika ini tidak ditekankan secara berulang-ulang pada
Volk, dalam lima puluh tahun kita tidak lagi memiliki
tentara, tapi sekumpulan orang malas seperti Kerajaan
Habsburg." Sambil menggeleng-gelengkan kepala, aku
berbalik pada si remaja. "Katakan padaku, apakah kau memilih apa yang
disebut kue bola demokratis ini?"
Remaja itu membuat gerakan tidak pasti dengan
kepalanya. "Apakah dia benar-benar orang terbaik yang tersedia?"
Ia mengangkat bahu. Aku berdiri bersiap pergi. "Ayo
kita pergi," kataku dengan pahit. "Aku tidak terkejut
partai ini tidak menyebarkan teror apa pun."
"Bagaimana dengan Zwickau?" Kali ini Bronner.
300 HITLER BANGKIT LAGI "Apa maksudmu Zwickau?" kataku. "Apa hubungannya itu dengan teror" Astaga, kita tahu bagaimana
membawa teror ke jalan-jalan pada saat itu! Pada 1933
kami terbiasa dengan sukses besar. Tapi ada alasan
untuk itu. Pasukan S.A. berkeliling dengan truk-truk,
mematahkan tulang dan mengibarkan bendera. Kau
dengar aku" Bendera!" aku berteriak dengan begitu
tidak terkendali pada kue bola ini sehingga ia mundur.
"Bendera! Yang paling penting dari semuanya!
Ketika seorang kepala udang Bolshevik yang teperdaya
duduk di sana dengan kursi roda ia harus tahu siapa
yang melumpuhkannya, dan mengapa! Dan apa yang
dilakukan trio idiot itu di Zwickau" Mereka membunuh
satu demi satu orang asing"tanpa bendera. Semua
orang berpikir ini pasti serangan acak atau mafia. Jadi
apa yang harus ditakuti" Satu-satunya alasan kita tahu
bahwa petasan basah ini memang ada adalah karena
fakta bahwa dua dari badut-badut ini membunuh diri
mereka sendiri." Aku melayangkan tanganku ke udara
dengan marah. "Jika kelak aku bisa melakukan sesuatu
pada orang-orang ini, aku akan menjalankan program
euthanasia hanya untuk mereka!"
Dengan marah, aku berbalik pada si kue bola itu.
"Atau aku akan melatih mereka selama yang dibutuhkan
agar mereka bekerja dengan pantas. Apakah kau
setidaknya menawarkan bantuan pada salah satu dari
tiga orang bodoh itu?"
"Saya tak ada hubungannya dengan hal-hal semacam
itu," katanya dengan ragu-ragu.
"Dan aku rasa kau bangga akan hal itu!" aku berteriak. Jika lelaki itu mengenakan tanda pangkat, aku
301 TIMUR VERMES akan merobek dari jaketnya di depan kamera. Aku
berjalan ke arah pintu dengan rasa jijik dan menyerbu
ke luar. Di depanku tergeletak lautan mikrofon.
"Apa yang telah Anda bicarakan?"
"Apakah Anda akan mendukung N.P.D."
"Apakah Anda seorang anggota?"
"Sekelompok banci," aku berkata dengan kecewa.
"Aku hanya akan katakan satu hal: ini bukan tempat
untuk seorang Jerman yang terhormat."
302 Dua Puluh Empat tu emas murni!" kata Madame Bellini, bersemangat, ketika aku menunjukkan padanya
laporan tentang "Demokrat Nasional" bersama
yang lain-lain yang telah kami filmkan. "Itu sangat
spesial," ia berbicara berapi-api. "Hanya perlu sedikit
suntingan. Ini akan menjadi langkah selanjutnya
dalam jalur untuk mengukuhkan merek Hitler! Kita
akan mengeluarkannya di Tahun Baru! Atau Epiphany,
ketika semua orang duduk-duduk di rumah, putus asa
menemukan sesuatu untuk ditonton selain Die Hard 64,
atau ulangan Star Wars untuk yang keseratus kali." Ini
adalah pertemuan terakhir kami menjelang apa yang
mereka sebut liburan Natal. Untuk saat ini, tak ada
yang dilakukan selain menunggu tanggal penyiaran,
menunggu wawancara Bild muncul, dan menunggu
berlalunya masa perdamaian dan niat baik pada semua
orang ini. Aku tak pernah menjadi seorang penyokong Natal
yang hebat. Di masa-masa lalu, banyak orang Bavaria
303 TIMUR VERMES yang sulit memahami ini; di sana mereka merayakan
persiapannya dengan apa yang mereka sebut "Masa
Natal". Jika itu terserah aku, aku akan menghilangkan
banyak dari perayaan itu, termasuk Advent dan Santo
Nicholas. Aku juga bukan penyokong urusan angsa
panggang ini, bukan juga pendukung Hari Santo Martin,
tidak untuk Natal dan tentu saja tidak untuk hari
Pesta Lilin. Bagaimanapun juga, selama masa jabatan
pertamaku sebagai F"hrer aku tidak punya waktu untuk
dibuang-buang ketika aku menyiapkan kemenangan
akhir. Bahkan, aku berkehendak untuk tidak merayakan
Natal juga, tapi Goebbels selalu mencegah dan mengatakan kita harus mempertimbangkan kebutuhan
Volk. Setidaknya di awal-awal.
Ah, Goebbels adalah seorang pria penyayang keluarga. Dan aku pikir tidak buruk memiliki setidaknya
satu orang di partai yang mampu mengubur indera
perasanya ke dalam jiwa Volk; orang tidak seharusnya
mengabaikan perasaan-perasaan semacam itu. Meskipun,
kalau dipikir-pikir, mungkin ide menggunakan swastika
emas sebagai dekorasi pohon natal sedikit berlebihan.
Memberikan kemasan baru pada ide lama tidak pernah
merupakan usaha yang sederhana"orang harusnya
menawarkan sesuatu yang benar-benar baru, sesuatu
yang diciptakannya sendiri. Meskipun aku tidak pernah
memeriksa, aku tidak bisa membayangkan Goebbels
sendiri menggunakan pernak-pernik swastika; palingpaling ia menggantungkan sebuah aksesori yang aneh
demi kesopanan atau tata krama. Himmler, sebaliknya...
Namun, apa yang aku hargai adalah kemungkinankemungkinan yang dihasilkan Natal. Semua buku bisa
304 HITLER BANGKIT LAGI kuselesaikan dalam periode itu. Dan desain-desain yang
coba kugambar. Setengah dari Jermania menemukan
wujudnya! Untuk alasan ini, aku tidak keberatan
menghabiskan waktu di pengujung tahun kurang
lebih sendirian di kamar hotelku. Pengelola hotel telah
memberiku hadiah kecil berupa sebotol anggur dan
beberapa cokelat. Mereka tidak tahu bahwa aku sama
sekali tidak terlalu memedulikan alkohol.
Bagiku, satu-satunya aspek yang tidak membahagiakan mengenai periode Natal adalah pengingat terusmenerus bahwa aku tidak pernah diberkati dengan
keluarga sendiri. Mengatur kembali sebuah Reich,
menumbuhkan pergerakan nasional di antara Volk,
memastikan agar perintahku untuk tidak menyerahkan
satu sentimeter pun di Timur dilaksanakan dengan
fanatisme dan tekad baja"ini bukanlah masalah yang
bisa diurus seseorang yang memiliki anak-anak, bahkan
seorang istri. Keadaannya sudah cukup sulit bersama Eva;
pertimbangan tertentu akan kebutuhan-kebutuhannya
sangatlah penting, tapi akhirnya tuntutan yang kian
meningkat dan kadang-kadang ekstrem terhadap waktu
dan pribadiku dari urusan partai, politik, dan Reich
berarti orang tidak bisa menyingkirkan kemungkinan
bahwa dalam penderitaannya ia mungkin sekali lagi
mencoba... Namun aku akan mengakui bahwa pada hari-hari
itu ketika dalam teori aku relatif melakukan sedikit hal,
didampingi Eva adalah yang paling menyenangkan.
Sikapnya yang bahagia. Ah baiklah: pria yang kuat lebih
perkasa jika sendirian. Ini juga terbukti benar saat Natal,
bahkan terutama ketika Natal.
305 TIMUR VERMES Aku melihat pada botol yang diberikan hotel kepadaku. Aku lebih suka sebuah Beerenauslese yang manis.
Akhir-akhir ini aku terbiasa berjalan-jalan ke halaman
bermain taman kanak-kanak. Aku senang menyaksikan
anak-anak bermain-main dan menjerit dengan gembira,
dan menyaksikan itu menjernihkan pikiranku. Tapi aku
tahu bahwa taman kanak-kanak ditutup selama Natal.
Tak banyak pemandangan yang lebih muram daripada
sebuah taman bermain yang sepi.
Lalu aku mengambil papan gambar; bagaimanapun
juga, orang tidak pernah tahu kapan ia bisa menemukan
waktu untuk membuat sketsa lagi. Aku menggambar
jaringan jalan raya dan sebuah sistem rel kereta"kali
ini untuk Lebensraum di seberang pegunungan Ural"
beberapa jaringan kereta utama dan sebuah jembatan
ke Inggris. Mereka menggali sebuah terowongan di sana
sekarang, tapi akhir-akhir ini aku lebih memikirkan
berbagai solusi di atas tanah. Mungkin aku menghabiskan
waktu terlalu banyak dalam bungker. Tidak puas dengan
cetak biru, aku kemudian mendesain dua gedung
opera baru untuk Berlin, masing-masing dengan 150
ribu kursi. Namun tugas ini dilaksanakan lebih karena
rasa kewajiban ketimbang sebuah hasrat yang nyata"
siapa yang akan mengatasi masalah ini jika aku tidak
mengurusnya" Pada akhirnya aku senang ketika aku
bisa meneruskan pekerjaan untuk perusahaan produksi
di awal Januari. 306 Dua Puluh Lima ku tidak mengharapkan sesuatu yang berbeda.
Bahkan, aku hampir puas, setidaknya karena
mereka tidak lagi mengganggu Fr"ulein Kr"meier
kali ini. Namun, ini bukanlah apa yang bisa disebut
jurnalisme yang baik. Di sisi lain, aku menganggap
istilah "jurnalisme yang baik" sebagai oksimoron.
Namun demikian, aku memperkirakan bahwa sikap
akomodatifku terhadap surat kabar ini mungkin bisa
dibalas lebih baik ketimbang dengan judul utama seperti
ini: Hitler YouTube yang Gila mengatakan kepada BILD :
"Aku seorang Nazi"
Mengenakan setelan santai yang
tidak ofensif, ia berpura-pura
menjadi warga negara yang tulus:
si "pelawak" Nazi yang menyebut
dirinya sendiri "Adolf Hitler", sembari menolak mengungkap nama
aslinya. Seluruh Jerman sedang
membicarakan "komedian" ini
yang menunjukkan diri sebagai
monster. BILD mewawancarai
sang penghujat imigran ini dalam
sebuah wawancara eksklusif
di Hotel Adlon yang bertarif
"400-per-malam, di Berlin.
307 TIMUR VERMES BILD: Siapa nama asli Anda"
Adolf Hitler. BILD: Mengapa Anda tidak mengatakan kepada rakyat Jerman
siapa nama asli Anda"
Itulah nama asli saya (ia menyeringai puas).
BILD: Apakah Anda bisa menunjukkan paspor Anda kepada kami"
Tidak. BILD: Apakah Anda seorang Nazi"
Tentu saja! (Ia dengan sinis menyesap air mineralnya. Tanpa
memberinya keleluasaan, kami
memperoleh pengakuan yang
paling menjijikkan dari lelaki jahat
ini.) BILD: Apakah Anda mengutuk apa
yang dilakukan Nazi"
Tidak, mengapa aku harus mengutuknya" Sayalah orang yang
bertanggung jawab. BILD: Juga untuk pembunuhan
enam juta orang Yahudi"
Terutama untuk mereka. BILD mengatakan: Ini bukan lagi
satir, melainkan hasutan kebencian. Ini saatnya kita menelanjangi si fanatik ini!
Kapan hukum akan terlibat"
"Apakah kau gila?" Sensenbrink berkata, membanting
koran itu ke atas meja. "Jika kita terus seperti ini kita
akan segera berakhir di pengadilan! Ayolah, temanteman, kalian semua ada di sini ketika Frau Bellini
mengatakan bahwa Yahudi bukan bahan tertawaan!"
"Itulah yang sebenarnya dikatakan dia kepada
mereka," Sawatzki menyela. "Secara harfiah. Tapi mereka
tidak menyebutkannya."
"Tenang," Madame Bellini berkata. "Aku sudah
mendengarkan rekamannya lagi. Segala yang dikatakan
Herr Hitler, ia katakan sebagai Adolf Hitler."
"Seperti yang selalu kulakukan," aku menambahkan
dengan heran, untuk menekankan betapa konyolnya
komentar itu. Madame Bellini cemberut padaku sekilas
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
dan kemudian melanjutkan, "Er... ya, persis. Tak seorang
pun bisa menyentuh kita secara hukum. Aku ingin
menekankan sekali lagi bahwa kau harus berhati-hati
308 HITLER BANGKIT LAGI ketika berbicara tentang orang Yahudi. Tapi aku tidak
melihat ada yang salah dengan pernyataan bahwa Hitler
bertanggung jawab untuk kematian enam juta orang
Yahudi. Siapa lagi yang kau pikir bertanggung jawab?"
"Jangan biarkan Himmler mendengar apa yang kau
katakan," aku tertawa kecil. Aku nyaris bisa melihat
rambut Sensenbrink si Skeptis Reich berdiri hingga ke
ujung, meski aku tidak yakin mengapa. Aku bermainmain dengan ide bahwa Himmler mungkin juga bangkit
di tempat lain di Berlin, dan bahwa Sensenbrink sedang
merencanakan sebuah program televisi dengannya juga.
Tapi itu omong kosong. Himmler tidak punya tampang
untuk masuk televisi, dan ia tidak pernah menerima satu
surat pun dari penggemar, atau setidaknya tidak dengan
sepengetahuanku. Seorang administrator yang cukup
memuaskan ketika dibutuhkan, tapi ekspresinya selalu
menyimpan kelicikan"pengkhianatan murni dalam
pertunjukan, seperti yang pada akhirnya terbukti. Tak
seorang pun ingin melihat hal semacam itu di pesawat
televisi mereka. Bahkan Madame Bellini tampak
jengkel untuk sesaat, tapi kemudian wajahnya kembali
mengendur dan ia berkata, "Aku tidak suka mengatakan
ini, tapi kau telah menjadi seorang pakar untuk halhal semacam ini. Orang lain membutuhkan setidaknya
pelatihan media setengah tahun."
"Yah, itu hebat," Sensenbrink berteriak. "Tapi ini
bukan cuma soal hukum. Jika mereka terus menembaki
kita dari dua senapan itu, peringkat kita akan terjun
bebas. Dengan cepat. Dan tak ada hal lain yang bisa
mereka lakukan." "Oh tentu ada," kataku. "Tapi mereka memilih untuk
309 TIMUR VERMES tidak melakukannya."
"Tidak," Sensenbrink melenguh. "Tidak ada. Ini
adalah Axel Springer Verlag yang sedang kita bicarakan!
Apakah kau telah melihat pernyataan misi mereka" Poin
kedua: "Untuk mewujudkan rekonsiliasi antara Jerman
dan orang-orang Yahudi, termasuk mendukung hak
bangsa Israel untuk hidup." Ini bukan sekadar gosip lama,
ini berasal dari Springer sendiri. Ini Injil mereka; setiap
redaktur diberi salinannya ketika mereka ditunjuk dan
janda Springer memeriksa apakah prinsip-prinsip ini
dipatuhi!" "Dan kau baru memberitahuku sekarang?" aku bertanya dengan masam.
"Tidak selalu berarti buruk jika mereka tidak membiarkanmu berhenti," Sawatzki memotong. "Kita bisa
bertahan dengan segala perhatian yang bisa kita dapat."
"Tepat sekali," kata Bellini. "Tapi kita tidak boleh
membiarkannya ke arah yang salah. Kita harus yakin
bahwa semua penonton kita tahu siapa pihak yang
brengsek." "Jadi, kalau begitu, siapa si brengsek?" Sensenbrink
meraung. "Himmler?"
"Bild," Madame Bellini dan Hotel Reserver Sawatzki
berkata serentak. "Aku akan mengklarifikasi situasi ini dalam pidato
F"hrer selanjutnya," aku berjanji. "Saatnya parasitparasit ini disebut namanya."
"Apa kau benar-benar harus memanggil mereka
"parasit?"" Sensenbrink si Skeptik Reich merintih.
"Kita bisa menuduh mereka telah memutarbalikkan
fakta," Sawatzki said, "jika kita memiliki sedikit lebih
310 HITLER BANGKIT LAGI banyak dalam anggaran kita. Kau sudah lihat telepon
seluler Hitler?" "Tentu saja, ia memiliki rekaman pembicaraan tersebut," kata Madame Bellini.
"Bukan hanya itu," kata Sawatzki. Ia mencondongkan
badannya, mengambil teleponku dan memainkannya
sebentar. Kemudian ia memegang perangkat itu di
depan kami sehingga kami mempunyai sudut pandang
yang bagus terhadap layar itu. Ada sebuah foto.
Inilah saat di mana untuk pertama kali aku menyadari
aku tak lagi merindukan Goebbels si jenius itu.
311 Dua Puluh Enam elalu ada keuntungan ketika mencapai waktu
tertentu dalam kehidupan seseorang. Aku paling
senang bahwa aku tidak terlibat dalam politik hingga
aku berusia tiga puluh tahun, usia ketika seorang lelaki
menemukan kedamaian secara fisik dan seksual, dan
dengan demikian bisa memfokuskan semua energi pada
tujuan-tujuan yang sesungguhnya, tanpa waktu dan
tekadnya terus-menerus dicuri oleh hasrat cinta fisik.
Juga terbukti bahwa usia menentukan jenis tuntutan
yang akan dibuat rakyat. Jika Volk memilih seorang
F"hrer yang berusia dua puluh, katakanlah, dan ia
tidak menunjukkan minat apa pun pada perempuan,
orang akan langsung mulai membicarakannya. Betapa
seorang F"hrer yang menyimpang, mereka akan segera
mengatakan, mengapa ia tidak memiliki istri" Apakah
ia tidak memiliki keinginan untuk itu" Apakah ia tidak
mampu" Tapi jika, seperti aku, sang F"hrer berusia empat
puluh empat dan tidak segera memilih seorang istri, Volk
akan berkata, "Ya, dia tidak harus, mungkin ia pernah
312 HITLER BANGKIT LAGI punya seorang istri." Dan "Betapa menyenangkannya
ia hanya memikirkan kita." Dan begitulah selanjutnya.
Semakin tua orang, semakin sering ia menerima
peran seorang lelaki bijak, tanpa, secara kebetulan,
harus melakukan apa pun sendiri. Ambil contoh
Schmidt, "Kanselir Federal" lama dari beberapa tahun
sebelumnya. Pria ini tidak punya malu sama sekali;
ia terus dan terus menyemburkan perkataan busuk.
Mereka mendudukkannya di sebuah kursi roda, di mana
ia mengisap rokok satu demi satu tanpa berhenti, dan
menyampaikan kata-kata kosong paling dungu dengan
nada suara monoton yang tidak tertahankan. Pria ini
sama sekali tidak memahami apa-apa, dengan membaca
beberapa buku aku mengetahui bahwa ketenarannya
berdasarkan dua perbuatan bodoh. Satu: ketika badai
meluluhlantakkan Hamburg ia memanggil tentara
untuk membantu"kau tak perlu menjadi seorang
jenius untuk melakukannya. Dua: ia membiarkan para
kriminal Komunis menahan industrialis Schleyer yang
diculik, yang pasti bukan pengorbanan besar baginya;
bahkan ia mungkin mendapat simpati yang luas untuk
hasil akhirnya, karena Schleyer selama bertahun-tahun
berada dalam SS-ku dan tidak diragukan lagi menjadi
duri dalam daging Demokrat Sosial Schmidt. Dan kini,
hampir empat puluh tahun kemudian, cerobong asap
di kursi roda ini dipamerkan ke seluruh negeri sebagai
seorang peramal yang tahu segalanya. Kau mungkin
berpikir Tuhan sendiri telah turun dari surga.
Tapi kembali kepada penjelasanku tadi: wajar jika
tak seorang pun berharap lelaki ini menjadi penggoda
wanita lagi. 313 TIMUR VERMES Keuntungan karena berusia lebih tua dari seratus dua
puluh tahun terutama bersifat taktis. Lawan politik kita
tidak mengantisipasinya, dan dengan begitu ia benarbenar terkejut. Ia mengira penampilan atau konstitusi
fisik kita akan sangat berbeda. Jadi kebenaran situasi
ini segera disangkal, karena apa yang tidak boleh
terjadi tidak bisa terjadi. Ini memiliki konsekuensi
yang sangat "tidak menyenangkan". Contohnya, segera
setelah perang, perbuatan-perbuatan rezim Sosialis
Nasional diumumkan sebagai kejahatan. Ini sangat
membingungkan, mengingat pemerintahanku adalah
pemerintahan yang dipilih secara sah. Dan ditetapkan
bahwa tidak pernah ada statuta pembatasan untuk
"kejahatan-kejahatan" ini, yang selalu terdengar bagus
di telinga para bajingan parlemen yang sentimentil itu.
Namun aku ingin melihat siapa dari para bajingan di
pemerintahan saat ini yang akan dikenang dalam masa
tiga ratus tahun ke depan.
Perusahan Flashlight bahkan telah menerima sebuah
pemberitahuan resmi dari kantor jaksa umum, yang
mengatakan bahwa mereka telah ditelepon sejumlah
orang bodoh, dan bahwa beberapa keluhan telah
diajukan sehubungan dengan dugaan-dugaan kejahatan
tersebut. Penyelidikan tentu saja berhenti di tengah
jalan karena aku tidak mungkin orang yang aku akui,
kata mereka, dan sebagai seorang artis, wajar jika aku
memiliki lebih banyak kebebasan, dan seterusnya dan
seterusnya... Sekali lagi kita melihat bahwa bahkan jiwa-jiwa
sederhana di kantor jaksa umum memiliki pemahaman
yang lebih besar tentang seni daripada para profesor
314 HITLER BANGKIT LAGI di Vienna Academy. Meskipun para jaksa umum saat
ini sama seperti pakar hukum yang picik di masa lalu,
setidaknya mereka mengenali seorang artis ketika
mereka melihatnya. Fr"ulein Kr"meier memberitahuku tentang semua
ini ketika aku tiba di kantor persis sebelum makan siang,
dan aku menafsirkan ini sebagai sebuah awal yang bagus
menuju hari yang kumaksudkan untuk mengakhiri
konflikku dengan Bild. Yang menjengkelkan, aku harus membicarakan
pidatoku terlebih dulu dengan Madame Bellini, keadaan
yang paling tidak aku sukai, terutama ketika ia memiliki
pengacara perusahaan di belakangnya, dan kita semua
tahu apa yang kita pikirkan tentang para pengacara. Yang
membuatku terkejut, orang yang senang menonjolkan
kepintarannya itu tidak punya keberatan, atau hanya
memiliki keberatan-keberatan yang sangat kecil, dan
ini diatasi Madame Bellini dengan sebuah dinamika
"Bagaimanapun juga kami akan melakukannya!"
Aku masih memiliki sedikit waktu setelah itu,
jadi aku menuju kantorku dan berpapasan dengan
Sawatzki, yang baru akan pergi. Ia telah mencari-cariku,
katanya, ia meninggalkan beberapa prototipe produk di
mejaku, dan sepenuhnya menanti hari pembalasan dan
seterusnya dan seterusnya. Apa yang dikatakannya secara
mengejutkan terdengar tak penting. Terutama karena
aku telah melihat prototipe-prototipe tersebut hari
sebelumnya"cangkir-cangkir kopi, stiker, kaus olahraga
yang kini disebut T-shirt, mengikuti penggunaan bahasa
Amerika. Namun, antusiasme Sawatzki bisa dipercaya
seratus persen. 315 TIMUR VERMES "Kita akan membalas tembakan pada 22.57," katanya,
penuh semangat. Karena ingin tahu, aku tidak berkata apa-apa.
Dan kemudian ia menambahkan, "Mulai sekarang
suku kata akan dibalas dengan suku kata!"
Aku tersenyum puas dan masuk ke dalam kantorku,
di mana Fr"ulein Kr"meier dengan tekun mencoba-coba
tipografi untuk pidatoku. Kemudian aku bertanya-tanya
apakah aku tidak perlu mengembangkan tipografiku
sendiri. Toh, aku telah mendesain berbagai medali dan
bendera N.S.D.A.P, sebuah swastika dalam lingkaran
putih di atas latar belakang merah. Oleh karena itu,
secara logis, aku seharusnya menciptakan tipografi ideal
untuk sebuah pergerakan nasional. Maka terpikir olehku
bahwa tak lama lagi para desainer grafis di percetakanpercetakan akan berdiskusi apakah akan mengeset
sebuah teks dengan huruf "Hitler Black", dan aku pun
mencoret ide itu. "Apakah ada yang baru mengenai berbagai prototipe
itu?" aku bertanya dengan santai.
"Prototipe yang mana, mein F"hrer?"
"Yang baru saja dibawa Sawatzki."
"Oh, yang itu!" katanya. "Tidak banyak, hanya ada
sepasang cangkir?" Ia segera mengambil saputangan dan
mengembuskan hidungnya dengan sangat, sangat kuat.
Ketika ia selesai, wajahnya agak merah. Bukan karena
jejak air mata, tapi pasti agak bersemangat. Ah, aku
bukan bocah kemarin sore.
"Katakan padaku, Fr"ulein Kr"meier," aku
berspekulasi. "Apakah mungkin kau dan Herr Sawatzki
sudah saling mengenal dengan agak lebih baik
316 HITLER BANGKIT LAGI belakangan ini?" Ia tersenyum tak tentu. "Apakah itu hal yang buruk?"
"Bukan urusanku..."
"Ah, karena Anda bertanya, kini giliran saya
mengajukan sebuah pertanyaan: Bagaimana menurut
Anda, Herr Sawatzki, mein F"hrer?"
"Menyenangkan, antusias..."
"Anda tahu yang saya maksud, L.O.L. Ia sangat
bersahabat akhir-akhir ini" Dan sering muncul" Tapi
menurut Anda bagaimana dia"sebagai seorang pria"
Apakah menurut Anda dia cocok untuk saya?"
"Ah," kataku, dan Frau Junge untuk sekilas muncul
di pikiranku. "Bukan untuk pertama kalinya dua hati
bersatu di ruang tungguku. Kau dan Herr Sawatzki" Aku
yakin kalian berdua akan bersenang-senang bersama..."
"Benar sekali!" Fr"ulein Kr"meier bersemu merah.
"Ia benar-benar manis! Tapi O.M.G., jangan bilangbilang kepadanya apa yang aku katakan pada Anda."
Aku menenangkannya bahwa ia bisa mengandalkan
kehati-hatianku. "Bagaimana dengan Anda?" ia bertanya, terdengar
agak khawatir. "Apakah Anda gugup?"
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
"Mengapa harus begitu?"
"Begitu luar biasa?" katanya. "Aku telah bertemu
beberapa dari orang-orang televisi ini" Tapi Anda pasti
yang paling tenang?"
"Dalam profesiku orang harus memiliki urat es."
"Beri mereka pelajaran," katanya dengan tegas.
"Apakah kau akan menonton?"
"Aku akan berada tepat di belakang panggung," katanya.
"Dan aku telah menyiapkan salah satu dari T-shirts itu,
317 TIMUR VERMES mein F"hrer!" Sebelum aku bisa mengucapkan sepatah
kata, dengan gagah ia membuka resleting jaket hitamnya
dan dengan bangga memamerkan padaku kaus tersebut.
"Aku mohon!" aku membentak, dan ketika ia dengan
cepat menutup kembali jaketnya, menambahkan dengan
ramah, "Hanya untuk sekali kenakan sesuatu yang bukan
hitam..." "Apa pun yang Anda katakan, mein F"hrer!"
Aku meninggalkan kantor dan dibawa ke studio oleh
sopir. Jenny telah menunggu dan menyambutku dengan
sebuah "Hai, Paman Ralf!" yang nyaring. Sekarang aku
menyerah mengoreksi dia, sebagian karena aku tahu
ia telah mengubahnya menjadi sebuah lelucon yang
diulang-ulang. Selama beberapa minggu terakhir, aku
menjadi Paman Wolf, Paman Ulf, Paman Golf, Paman
Hoof, dan Paman Woof. Aku tidak yakin apakah aku
bisa bergantung padanya ketika urusan menjadi genting;
tak terbantahkan kesembronoannya itu akan merusak
moral dalam jangka panjang, dan karena itu aku telah
mengingat-ingatnya. Jika hal semacam ini tidak berhenti
setelah penahanan gelombang pertama, maka aku akan
menandai dia untuk gelombang kedua. Tapi untuk
sekarang, tentu saja, aku tidak mengungkapkan apa pun
ketika ia membawaku ke ruang ganti dan Frau Elke.
"Singkirkan bedaknya, Herr Hitler ada di sini!" ia
tertawa. "Hari ini adalah hari yang besar, sayang, begitu
yang kudengar." "Ya, tapi mungkin bukan untuk semua orang," kataku,
mengambil kursi. "Kami mengandalkanmu, sayangku."
"Hitler"harapan terakhir kami," kataku dengan
318 HITLER BANGKIT LAGI melamun. "Begitu yang biasa dikatakan dalam plakatplakat ..."
"Itu sedikit terlalu tebal," katanya.
"Kalau begitu, kurangi," kataku dengan gelisah. "Aku
tak ingin terlihat seperti badut."
"Tidak, sayang, yang aku maksudkan adalah...
Lupakan. Kau tak butuh banyak. Pria dengan kulit
impian. Ayo, sayang, keluarlah dan tunjukkan kepada
mereka siapa bosnya."
Aku pergi ke belakang panggung dan menunggu
Gagmez mengumumkan namaku. Ia kini melakukannya
dengan keengganan yang kian besar, meskipun harus
kuakui tak ada orang luar yang bisa mendeteksinya.
"Hadirin semua. Untuk melestarikan keseimbangan
multikultural, aku persembahkan pada Anda semua
Jerman dari perspektif seorang Jerman"Adolf Hitler!"
Aku disambut dengan tepuk tangan yang terpesona.
Pada setiap program aku merasa kian mudah tampil di
depan penonton. Semacam ritual telah tumbuh, seperti
tahun-tahun itu di Berlin Sportpalast: sambutan yang
tak henti-henti, yang aku tundukkan dengan keheningan
mutlak tanpa mengucapkan sepatah kata pun dan terlihat
benar-benar serius pada menit-menit akhir. Baru pada
saat itu, dalam ketegangan antara harapan penonton dan
tekad besi sang individu, aku mulai berpidato:
"Akhir-akhir ini... dan pada lebih dari satu peristiwa...
aku terpaksa... membaca hal-hal yang ditulis tentangku...
di koran. Tentu saja... 319 TIMUR VERMES aku terbiasa dengan hal itu.
Dari bajingan pembohong...
pers liberal. Tapi sekarang, juga, dalam sebuah surat kabar...
yang akhir-akhir ini mencetak beberapa...
komentar yang sangat terkait tentang orang-orang
Yunani. Atau tentang orang-orang Turki tertentu.
Dan para pemalas. Kini akulah yang dikritik
dalam surat kabar itu untuk sejumlah pernyataan yang...
berada di jalur yang sama.
Kemudian "pertanyaan-pertanyaan" diajukan,
seperti siapa diriku"
Untuk sekadar menyebutkan yang paling konyol
dari banyak pertanyaan. Cukup untuk membuatku bertanya:
Surat kabar macam apa ini"
Koran picisan macam apa"
Aku telah bertanya kepada para kolegaku.
Para kolegaku tahu tentang koran itu,
tapi apakah mereka membacanya"
Tidak! Aku telah bertanya pada orang-orang di jalan.
Apakah kalian tahu koran ini"
Mereka mengetahuinya, Tapi apakah mereka membacanya"
Tidak! Tak seorang pun membaca koran picisan ini.
Tapi... jutaan orang membelinya.
320 HITLER BANGKIT LAGI Nah... tak seorang pun lebih tahu dari aku
bahwa tak bisa ada pujian yang lebih hebat untuk
sebuah suratkabar. Ini yang terjadi pada V"lkischer Beobachter.
Di sini penonton memberi tanda persetujuan mereka yang bergairah untuk pertama kalinya. Untuk
menghargai, aku biarkan mereka melanjutkannya
untuk sesaat, sebelum aku meminta keheningan dengan
gerakan tanganku. "Sebaliknya... V"lkischer Beobachter memiliki seorang bos
yang adalah seorang pria sejati.
Seorang letnan. Seorang pilot pesawat tempur
yang kehilangan kakinya untuk
Ibu Pertiwi. Siapa yang menjalankan Bild ini"
Seorang letnan juga. Wah, wah, wah! Jadi... apa yang salah dengan orang ini"
Mungkin ia tidak memiliki kepemimpinan
ideologis. Ketika sang letnan dan pemimpin redaksi
V"lkischer Beobachter
pernah ragu-ragu, ia akan bertanya padaku apa yang aku pikirkan. Tapi tak seorang pun dari koran Bild ini
pernah berusaha meminta pendapatku.
321 TIMUR VERMES Semula kupikir lelaki ini mungkin salah satu dari
para idealis yang memegang teguh prinsip,
yang menghindari semua politik.
Kemudian aku sadar. Ia benar-benar menelepon ketika ia membutuhkan
dukungan moral. Tapi ia tidak meneleponku.
Ia menelepon Herr Kohl. Politikus yang lain. Jika orang boleh menyebutnya begitu.
Herr Kohl ini yang menjadi saksi di perkawinannya.
Aku melakukan penyelidikanku pada rumah
penerbitan sang letnan. Mereka mengatakan semuanya terbuka
dan tak bisa dibandingkan dengan V"lkischer
Beobachter. Namun, politikus ini adalah mantan kanselir Jerman bersatu.
Dan itu tepatnya yang tidak bisa kumengerti.
Karena bagaimanapun juga, aku seorang kanselir
Jerman bersatu yang bahkan lebih dulu.
Tapi aku ragukan bahwa Jerman bersatu milik Herr
Kohl ini sama bersatunya dengan Jermanku dulu.
Cukup banyak potongan yang hilang.
Alsace. Lorraine. Austria. Sudetenland. Posen. 322 HITLER BANGKIT LAGI Prusia Barat. Danzig. Silesia Hulu. Teritori Memel. Aku tak ingin menyebut terlalu detail di sini.
Tapi ada satu hal yang ingin aku sampaikan:
Jika para redaktur menginginkan opini yang
berwawasan luas ia harus mencarinya pada sang bos
bukan bawahan." Sekali lagi studio pecah dengan tepuk tangan, yang
aku tanggapi dengan sebuah anggukan kepala takzim
sebelum melanjutkan. "Tapi mungkin redaktur ini tidak sedang mencari opini yang
berwawasan luas. Seperti orang bilang begitu indah belakangan ini,
Aku meng-"google" orang ini.
Aku menemukan fotonya Kemudian segalanya bisa dipahami.
Kalian lihat, inilah keuntungan memiliki sebuah
landasan yang menyeluruh dalam teori rasial.
Sekilas pandangan sudah cukup.
"Redaktur" ini yang menggunakan nama Diekmann.
Tentu saja, ini sama sekali bukan seorang redaktur
sejati, melainkan setelan jas yang berjalan dengan seons
lemak babi di rambutnya."
323 TIMUR VERMES Ledakan sambutan lebih lanjut memberi tahu
aku bahwa pada Redaktur Diekmann inilah
aku mengenai sasaran yang sangat tepat. Aku
memberi penonton lebih sedikit waktu untuk
menunjukkan kegembiraan mereka kali ini,
untuk memperpanjang ketegangan.
"Tapi pada akhirnya, perbuatan baiklah yang
menentukan kebenaran dan kebohongan. Kebohongannya adalah: koran ini berusaha
meyakinkan pembacanya bahwa mereka adalah musuhku yang paling sengit.
Kebenarannya bisa kalian lihat di sini."
Aku bayangkan dibutuhkan segala macam kemampuan fotografi untuk memproses detail dari gambar di
teleponku, tapi tak ada yang dimanipulasi dan faktafaktanya tetap tidak berubah. Orang bisa dengan jelas
melihat Frau Kassler sedang membayar tagihan di
Adlon. Dan kemudian gambar itu ditimpa dengan judul
utama Sawatzki: "Bild mendanai sang F"hrer."
Harus kukatakan, aku tak pernah disambut seperti ini
sejak Anschluss Austria pada 1938. Tapi ada pertunjukan
dukungan yang nyata dalam jumlah pengunjung ke alamat
khususku di Internetwork. Pidatoku tidak bisa diakses
dalam banyak kesempatan"ketidakmampuan yang
sangat ceroboh; di masa lalu aku akan memerintahkan
Sensenbrink dikirim ke medan pertempuran karena hal
itu. Hidupnya diselamatkan oleh fakta bahwa slogan
Sawatzki telah memastikan penjualan luar biasa kaus
324 HITLER BANGKIT LAGI olahraga, cangkir kopi, gantungan kunci, dan banyak
benda lain seperti itu yang bertuliskan "Bild mendanai
sang F"hrer". Dan sebelumnya toko-toko sudah diisi
lebih dari cukup. Yang membuatku mengadopsi sikap yang lebih damai
terhadap Sensenbrink. 325 Dua Puluh Tujuh utuh tiga hari untuk membuat mereka menyerah.
Pada hari pertama mereka gagal dengan keputusan
sementara mereka. Pengadilan menolaknya atas dasar
yang sangat beralasan bahwa Bild belum ada di zaman
sang F"hrer, yang berarti bahwa acuan satu-satunya
yang mungkin adalah sang F"hrer T.V.. Dan fakta bahwa
koran itu telah mendanainya tidak dapat dibantah.
Lagi pula pengadilan menyatakan bahwa penambahnambahan fakta dalam judul itu adalah perangkat
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
stilistika yang kerap digunakan koran tersebut, dan
karena itu Bild tidak bisa mengeluh jika taktik semacam
ini digunakan untuk melawannya.
Pada hari kedua mereka menyadari bahwa semua
keinginan untuk menuntut revisi adalah sia-sia, dan
mereka diharuskan untuk mengakui angka penjualan
kaus olahraga, stiker dan cangkir yang memuat slogan
itu. Beberapa pemuda Jerman yang terhormat bahkan
menggelar sebuah protes di luar kantor penerbit itu,
meskipun dalam suasana yang jauh lebih ramah daripada
326 HITLER BANGKIT LAGI yang kuanggap pantas. Untuk sementara aku tidak lagi mengeluhkan bahwa
penerbitan-penerbitan lain mengabaikanku. Ketika
dimulai, perselisihan ini membuatku masuk dalam
halaman-halaman gosip, tapi kini aku mulai masuk
ke bagian seni. Enam puluh tahun lalu, aku tidak
akan memiliki sedikitpun harapan untuk dibicarakan
bersama-sama dengan berbagai hal yang tidak menarik
dan tidak cerdas yang disebut "budaya". Namun,
sementara itu, sebuah pergerakan telah berkembang,
yang berpandangan bahwa nyaris segala hal bisa diterima
sebagai budaya atau dipuji sebagai sebuah budaya yang
luhur. Karena itu, kemunculanku dalam halamanhalaman ini harus disambut sebagai bagian dari sebuah
proses transisi yang mengecapku dengan stempel
keseriusan politik yang melampaui norma-norma
hiburan televisi. Omong kosong intelektual dari tulisan
semacam ini belum berubah dalam enam puluh tahun,
menyiratkan bahwa para pembaca masih menganggap
bahan-bahan yang sulit mereka pahami sebagai sesuatu
yang berbudaya, dan bisa mengira-ngira hakikat dasar
berbagai artikel ini dari nada positifnya yang kelihatan.
Dan tak ada keraguan tentang nada positif ini.
S"ddeutsche Zeitung memuji "retrospeksi ala-Potemkin"
yang "di balik refraksi monostruktur neo-fasis yang
jelas" mengesankan "gelora seruan yang penuh gairah
terhadap berbagai proses pluralistik atau demokrasi
langsung". Frankfurter Allgemeine Zeitung menyambut
"manipulasi luar biasa terhadap paradoks yang melekat
dalam serigala nasionalis berbulu domba". Dan bagian
permaianan kata Mirror Online menyebut pergerakanku
327 TIMUR VERMES sebagai sebuah "F"hr-ore", yang tak diragukan lagi berarti baik.
Di hari ketiga, seperti yang kemudian aku ketahui,
sang redaktur menerima telepon dari janda penerbit
Bild, yang menuntut untuk tahu berapa lama lagi ia
harus menoleransi pelanggaran atas kenangan mendiang
suaminya. Ia berpendapat hal itu telah berlangsung jauh
terlalu lama dan mendesak agar urusan yang menyiksa
ini diselesaikan dengan cepat pada hari berikutnya.
Bagaimana sang redaktur akan menyelesaikan ini
adalah urusannya sendiri, janda itu menambahkan.
Ketika aku tiba di kantor, siang itu, aku bisa melihat
Sawatzki dari kejauhan, melompat-lompat di koridor
menuju ke arahku. Dengan gaya yang lebih mirip
remaja, ia menggoyang-goyangkan tinjunya dan
berteriak "Yes! Yes! Yes!" dalam bahasa Inggris. Aku
menganggap tingkahnya agak tidak pantas, tapi bisa
memahami antusiasmenya. Penyerahan Bild terjadi
hampir tanpa syarat. Negosiasi-negosiasi, yang secara
personal dipimpin oleh Madame Bellini yang terusmenerus mengontakku, pertama-tama menyebabkan
penghentian sementara pemberitaan selama beberapa
hari, selama itu aku dua kali dirayakan di halaman
depan sebagai "orang yang berkuasa dan berpengaruh"
atau "pemenang". Untuk setiap langkah mundur mereka,
kami akan menanggapinya dengan menarik satu barang
suvenir dari pasaran. Untuk edisi selanjutnya programku, koran tersebut
dengan patut mengirim penulis terbaik mereka, seorang
tua penjilat yang menggunakan nama Robert atau
Herbert K"rzd"rfer, yang melekat pada tugasnya dengan
328 HITLER BANGKIT LAGI sempurna ketika ia melafalkan padaku bahasa Jerman
yang paling lucu sejak Herr Loriot. Aku membaca
bahwa di balik topeng sang pemimpin Nazi aku "mengartikulasikan ide-ide yang cerdas dan merupakan
perwakilan Volk yang sejati". Dari senam Herr Sawatzki
yang tidak lazim aku bisa menyimpulkan bahwa ini
merupakan sebuah hasil yang luar biasa.
Tapi yang terbaik dari semuanya, aku menginstruksikan koran itu untuk memberiku sedikit bantuan dan memanfaatkan semua kontak mereka. Hanya
sekali ini gagasan muncul dari Sensenbrink, yang
hingga saat itu sangat cemas. Dua minggu kemudian
muncul cerita yang menguras air mata tentang nasib
buruk dokumen-dokumen resmiku, yang hangus dalam
kebakaran. Sebelum berlalu dua minggu berikutnya, aku
adalah pemilik sebuah paspor yang penuh kebanggaan.
Aku tidak tahu apakah ini diperoleh dari jalur legal
atau ilegal, tapi kini aku secara legal terdaftar di Berlin.
Aku hanya perlu mengubah tanggal lahirku, yang kini
secara resmi tertulis 30 April 1954. Di sini nasib sekali
lagi campur tangan dengan membuat angka-angka itu
terbalik. Aku seharusnya menulis 1945, tentu saja, tapi
1954 jauh lebih cocok, mengingat usiaku.
Satu-satunya konsesi yang aku buat adalah aku
harus membatalkan kunjungan yang telah aku niatkan
ke dewan redaksi Bild. Permintaan awalku adalah agar
seluruh tim menyambutku dengan salut Nazi sambil
menyanyikan lagu Horst Wessel hingga selesai.
Ah ya. Kau tak bisa mendapatkan semuanya.
Selain itu, segalanya terjadi dengan sangat indah.
Jumlah pengunjung ke situs Internetwork "F"hrer
329 TIMUR VERMES Headquarters" membutuhkan lebih banyak sumber
daya teknologi, permintaan untuk wawancara meningkat,
dan atas rekomendasi Sensenbrink dan Madame Bellini,
kunjungan ke kaum "Demokratik Nasional" yang-takpernah-becus diproduksi sebagai sebuah siaran khusus
untuk memuaskan permintaan yang sangat populer.
Pada pengujung hari itu, aku sedang berminat
untuk minum bersama Sawatzki lagi; mungkin ia bisa
mendatangkan sedikit minuman Bellini yang sangat enak
itu. Namun Herr Sawatzki tak bisa ditemukan di manamana, meskipun ia tidak mungkin telah meninggalkan
gedung. Dan begitu juga Fr"ulein Kr"meier, seperti yang
aku buktikan ketika aku kembali ke kantor.
Aku memutuskan untuk mencari keduanya. Jam ini
milik para pemenang, yang salah satunya adalah Herr
Sawatzki; sungguh, ia memberikan sebuah kontribusi
yang sangat penting bagi kejayaan kami. Dan oh,
betapa seorang prajurit yang mabuk kemenangan bisa
memesona seorang perempuan muda. Di Norwegia, di
Prancis di Austria, hati para perempuan menghinggapi
para tentara kami. Aku yakin bahwa dalam mingguminggu pertama setelah invasi kami di tiap-tiap negara,
antara empat dan enam divisi dihasilkan dari pinggangpinggang darah murni kelas utama. Berapa banyak
tentara baru yang akan kami hasilkan seandainya
generasi yang lebih tua, dengan darah yang tidak terlalu
murni, mampu menahan musuh untuk sepuluh atau
lima belas tahun lagi"
Pemuda adalah masa depan kita. Inilah mengapa aku
harus puas dengan Madame Bellini dan segelas anggur
soda yang asam. 330 Dua Puluh Delapan ku tak pernah melihat Sensenbrink tampak
begitu muram. Tentu saja, lelaki ini belum pernah
menjadi pahlawan, tapi wajahnya kini dipulas dengan
warna yang tidak pernah aku saksikan sejak parit-parit
perlindungan 1917, di musim gugur yang hujan, ketika
langkah-langkah kaki terjebak di tanah berlumpur.
Itu mungkin hasil dari pengerahan tenaga yang tidak
biasa, alih-alih meneleponku, lelaki itu datang ke kantor
secara langsung untuk meminta kehadiranku di ruang
pertemuan. Tetapi Sensenbrink tampak seperti jenis
orang yang senang olahraga.
"Tak bisa dipercaya," ia berkata berulang-ulang.
"Tak bisa dipercaya. Ini belum pernah terjadi sepanjang
sejarah perusahaan ini." Sambil meraih gagang pintu
dengan tangan yang berkeringat, ia berbalik dan berkata,
"Seandainya aku sudah tahu ketika aku bertemu kau di
kios sialan itu..." kemudian kepalanya terantuk di kusen
pintu ketika ia berusaha meninggalkan ruangan.
Fr"ulein Kr"meier yang ingin membantu segera
331 TIMUR VERMES melompat berdiri, tapi Sensenbrink berjalan terhuyunghuyung menuju koridor, memegang kepalanya seolaholah sedang kerasukan dan menyelingi beberapa kali
ucapan "tidak bisa dipercaya" dengan dua kali "tak
apa-apa, aku akan baik-baik saja". Fr"ulein Kr"meier
memberikan pandangan yang begitu terkejut, seolah
orang-orang Rusia tiba-tiba kembali di Seelow Heights,
tapi aku memberinya anggukan yang menentramkan.
Minggu-minggu dan bulan-bulan yang berlalu telah
mengajariku untuk tidak menganggap ketakutanketakutan Herr Sensenbrink terlalu serius. Beberapa
birokrat, atau demokrat, yang cemas mungkin telah
mengirim surat protes lain ke jaksa penuntut; bahkan
kini keluhan-keluhan semacam itu sudah diajukan setiap
hari, dan tiap kali pula penyelidikan ditinggalkan karena
tidak meyakinkan dan tidak masuk akal. Mungkin kali
ini agak berbeda dan mereka akan mengirim seorang
pejabat ke kantor, tapi aku ragu ada sesuatu yang harus
dikhawatirkan. Bagaimanapun aku selalu siap untuk
masuk penjara demi keyakinanku.
Namun, harus kuakui bahwa keingintahuan tertentu
menggerogotiku ketika aku berjalan menuju ruang
pertemuan. Bukan hanya Herr Sawatzki dan Madame
Bellini juga tergopoh-gopoh menuju ruangan itu, tapi
rasa kegugupan atau ketegangan umum dapat dirasakan
di koridor-koridor. Para kolega berdempet-dempet di
jalan masuk dalam kelompok-kelompok kecil, berbicara
dalam nada berbisik dan memberiku pandangan sembunyi-sembunyi, bertanya-tanya, atau tidak tenang. Aku
memutuskan untuk mengambil sedikit jalan memutar
dan berkunjung ke kafetaria kantor untuk mendapatkan
332 HITLER BANGKIT LAGI sedikit glukosa. Apa pun yang akan terjadi di ruang
pertemuan, aku bertekad untuk menguatkan posisiku
dengan membuat mereka menunggu.
"Aku bilang, kau punya keberanian," kata Frau
Schmackes, yang mengelola kafetaria.
"Aku tahu," kataku dengan ramah. "Itu sebabnya
mengapa tak seorang pun selain aku yang bisa masuk ke
Rhineland." "Oooh, berhenti melebih-lebihkan! Aku juga pernah
ke sana, kau tahu," Frau Schmackes berkata. "Tapi aku
tidak tahan dengan orang Cologne itu. Apa yang bisa
kuberikan kepadamu, cintaku?"
"Tolong, sebungkus glukosamu."
"Harganya 80 sen, manis," katanya sebelum membungkuk ke depan, nyaris penuh rahasia. "K"rrner
sudah datang secara khusus, kau tahu" Ia sudah ada di
ruang pertemuan, begitu yang kudengar."
"Aku paham," kataku, sambil membayar. "Siapa
K"rrner ini?" "Kita bisa bilang begini," Frau Schmackes berkata.
"Ia orang penting, bos dari seluruh perusahaan ini. Kau
tidak sering melihatnya, karena biasanya Bellini-lah
yang menjalankan pertunjukan, dan jika kau bertanya
padaku ia bagus menangani banyak hal. Tapi ketika ada
bencana besar, K"rrner sendiri yang akan muncul." Ia
meyorongkan kembalian 20 senku di meja. "Juga ketika
ada pengumuman khusus, tentu saja. Tapi harus benarbenar besar, maksudku, Flashlight tidak sedang dalam
keadaan buruk, kau tahu."
Dengan hati-hati aku mengambil tablet glukosa dan
memasukkannya ke mulutku.
333 TIMUR VERMES "Bukankah kau seharusnya dalam perjalanan ke sana,
sayang?" "Itulah yang mereka katakan pada musim dingin
1941," aku mengatakan kepadanya, dan kemudian
akhirnya berjalan dengan langkah yang terukur ke arah
yang benar. Aku tidak ingin memberi kesan bahwa aku
berusaha menghindari pertemuan itu.
Kelompok orang di koridor-koridor kian besar.
Keadaannya seolah para kolegaku berdiri dalam parade
dan aku sedang memeriksa mereka. Aku memberikan
senyuman bersahabat kepada beberapa perempuan
muda dan menyentakkan lenganku memberi salam.
Sesekali ada tawa cekikikan, tapi juga sebuah ucapan
"Kau pasti berhasil!"
Tentu saja. Satu-satunya pertanyaannya adalah: Apa"
Pintu ke ruang konferensi terbuka dan Sawatzki
sedang berdiri di pintu masuk. Ketika ia melihatku
mendekat dari kejauhan, ia memberi tanda dengan
tangannya, menyuruhku untuk buru-buru. Dan jelas ini
bukan kemarahan; ekspresi kepercayaan dirinya tibatiba memberi sinyal bahwa ia sangat, benar-benar sangat
ingin tahu apa yang sedang terjadi. Aku mengendurkan
langkahku sedikit untuk memberikan pujian sambil lalu
kepada seorang perempuan muda untuk baju musim
panasnya yang cantik. Kecepatanku mengingatkanku
pada paradoks tentang Achilles dan kura-kura yang tak
pernah bisa ia kalahkan. "Selamat pagi, Herr Sawatzki," kataku mantap. "Apakah ini petama kali kita bertemu hari ini?"
"Masuk," ia memohon, dengan pelan mendorongku.
"Masuk, masuk, masuk. Atau aku mati karena penasaran."
334 HITLER BANGKIT LAGI "Ini dia," kata Sensenbrink dari dalam ruangan itu.
"Akhirnya!" Beberapa pria lain duduk di seputar meja pertemuan.
Lebih banyak daripada pertemuan pertamaku, dan yang
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
duduk di samping Madame Bellini tampaknya sosok
K"rrner itu. Sedikit gemuk, tapi jelas tipe penggemar
olahraga berusia sekitar empat puluh tahun.
"Kalian semua kenal Herr Hitler, tentu saja," kata
Sensenbrink, yang masih sepucat kertas, tapi setidaknya
tidak lagi bermandikan keringat. "Tapi belum tentu
sebaliknya, meskipun faktanya ia telah bekerja bersama
kita selama beberapa waktu. Jadi, karena kita kedatangan
para pejabat penting"jika saya boleh mengatakan
seperti itu"dalam perusahaan kita di sekeliling meja
pada hari ini, secara singkat saya ingin memperkenalkan
kalian teman-teman."
Sensenbrink berputar-putar menyebut daftar nama
dan posisi, sebuah rangkaian berwarna-warni terdiri
dari Senior dan Vice Account Managing Executives dan
posisi apa pun yang mereka miliki pada zaman sekarang.
Gelar dan wajah begitu mudah tertukar sehingga yang
segera aku tahu nama satu-satnya yang perlu diingat
adalah K"rrner. Karena itu, ia adalah satu-satunya orang
yang kuakui dengan anggukan kepala yang hati-hati.
"Baiklah," kata K"rrner. "Kini kita semua tahu siapa
diri kita, bisakah kita mendapat beberapa informasi
mengenai kejutan ini" Aku punya rapat lagi setelah ini."
"Tentu saja," kata Sensenbrink. Aku menyadari
bahwa aku belum ditawari duduk. Namun tidak ada
panggung latihan seperti ketika aku pertama kali datang
ke perusahaan ini. Orang mungkin berasumsi bahwa
335 TIMUR VERMES posisiku tak tertandingi. Aku melihat sekilas pada
Sawatzki. Ia telah mengepalkan tangan kanannya menjadi
sebuah tinju dan menggigit-gigit buku tangannya.
"Ini masih belum resmi," kata Sensenbrink. "Jadi saya
minta kepada kalian semua untuk merahasiakannya
sementara waktu. Tapi aku mendapatkannya dari sumber
yang sangat bisa dipercaya. Atau, lebih akuratnya, dari
dua sumber yang sangat dipercaya. Ini karena edisi
khusus N.P.D., program tambahan yang kita tayangkan
persis setelah kudeta Bild."
"Baiklah, tentang apa itu?" K"rrner bertanya dengan
tidak sabar. "Herr Hitler mendapatkan Penghargaan Grimme."
Keheningan yang mematikan menyelimuti ruangan.
Kemudian K"rrner berbicara.
"Dan apakah kau yakin tentang hal itu?"
"Seratus sepuluh persen," Sensenbrink berkata, berbalik kepadaku. "Aku pikir tenggatnya sudah lewat, tapi
seseorang memasukkanmu sebagai nominasi paling
akhir. Mereka bilang kau telah menggilas yang lain di
bidang ini. Seseorang menggunakan kata "tsunami"."
"Sebuah kemenangan yang menggelegar!" Sawatzki
berteriak dalam kegirangan.
"Apa kita sekarang juga menggarap kebudayaan?"Aku
mendengar salah satu dari sejumlah eksekutif berkata;
segalanya tenggelam dalam sambutan yang bersemangat.
K"rrner bangkit, Madame Bellini berdiri nyaris berurutan, dan kemudian seluruh tamu yang berkumpul
berdiri. Pintu kaca terbuka dan dua perempuan dipimpin
oleh resepsionis Sensenbrink, Hella Lauterbach, masuk
sambil membawa beberapa gelas anggur bersoda yang
336 HITLER BANGKIT LAGI masam. Tanpa memerlukan verifikasi, aku bisa merasa
yakin bahwa, pada saat itu, Sawatzki sedang memberikan
perintah untuk membawakan minuman Bellini buah.
Semua jenis orang berhamburan ke dalam dari luar:
para pengetik, asisten, pemagang, dan para pembantu.
Kata-kata "Penghargaan Grimme" terus-menerus
berselang-seling dengan "sungguh?" dan "tak bisa
dipercaya!" Dengan kesulitan, K"rrner berjalan menuju
ke arahku melewati kerumunan orang, tangannya
terentang dan ekspresi aneh di wajahnya.
"Aku tahu," ia berteriak kegirangan, melesatkan
pandangan antara aku dan Sensenbrink. "Aku tahu! Kita
bisa melakukan lebih dari sekadar komedi! Kita bisa
melakukan jauh lebih banyak lagi!"
"Mantap!" Sensenbrink berteriak kembali, dan lagi
bahkan lebih keras lagi: "Mantap!"
Aku menyimpulkan dari komentarnya bahwa penghargaan itu pasti sebuah cap kualitas yang bergengsi
untuk penyiaran. "Kau benar-benar fantastis," suara lembut perempuan
berkata dekat di telingaku. Aku menoleh.
Berdiri di kelompok lain dengan punggung ke arahku
adalah Madame Bellini. "Aku harus membalas pujian itu," kataku dari balik
bahuku, tanpa berbalik ke arahnya secara mencolok.
"Pernah berpikir membuat sebuah film?" ia bergumam.
"Tidak untuk waktu yang lama," jawabku. "Ketika
Anda sudah bekerja dengan Riefenstahl..."
"Pidato! Pidato!" raung para hadirin.
"Kau harus mengatakan sesuatu!" Sensenbrink
337 TIMUR VERMES mendesak. Dan meskipun aku tidak ingin berpidato
dalam ajang-ajang sosial seperti ini, saat ini hal itu tak
terhindarkan. Kerumunan orang mundur beberapa
langkah dan terdiam, selain Sawatzki yang melenggang
melewati kerumunan untuk memberiku segelas minuman Bellini. Aku menerimanya dengan rasa terima kasih
dan memandang orang-orang yang berkumpul. Tanpa
persiapan apa pun, aku harus menggunakan beberapa
frasa yang sudah pernah dicoba dan teruji.
"Saudara-saudaraku sesama Jerman!
Di saat kemenangan ini aku menghadap kalian untuk mengklarifikasi dua hal.
Kemenangan ini pastilah memuaskan,
ini sangat layak, sudah lama layak. Kita telah mendorong berbagai
produksi yang lebih besar
dari medan pertempuran, yang lebih mahal, dan bahkan produksi-produksi internasional.
Tapi kemenangan ini hanyalah satu langkah menuju kemenangan terakhir.
Yang terutama kita harus berterima kasih atas
upaya-upaya kalian yang tulus dan percaya diri!
Dukungan fanatik tanpa syarat kalian.
Tapi pada saat ini kita juga ingin mengenang para korban
yang mempersembahkan darah mereka untuk
tujuan kita..." 338 HITLER BANGKIT LAGI "Maafkan aku," kata K"rrner tiba-tiba, "tapi aku tidak
tahu apa-apa tentang hal ini."
Baru pada saat itulah terpikir olehku bahwa aku
pasti secara tak sadar menyelinap ke pidato yang aku
gunakan setelah kemenangan-kemenangan Blitzkrieg,
yang mungkin sedikut tidak pantas, mengingat situasinya.
Ketika aku sedang menimbang-nimbang apakah aku
harus menawarkan sebuah permintaan maaf atau
sesuatu seperti itu, sebuah suara menyela:
"Baik sekali Anda memikirkan dia dalam momen
seperti ini," kata seorang kolega yang belum pernah
kutemui, sebuah ekspresi perasaan yang mendalam ada
di wajahnya. "Frau Klement dari keuangan. Baru pekan
lalu...! Ini sangat..." Perempuan itu menangis tersedusedu dan mengeluarkan ingusnya ke saputangan.
"Frau Klement"tentu saja! Bagaimana aku bisa
melupakannya," kata K"rrner dengan cepat, semburat
merah samar tampak di wajahnya. "Maafkan aku, silakan
lanjutkan. Ini benar-benar memalukan."
Dengan sebuah anggukan aku berterima kasih kepada K"rrner dan berusaha memulihkan rangkaian
kata-kataku. "Kesadaran Bahwa diriku, secara personal, ditugaskan oleh takdir
untuk mengembalikan kemerdekaan dan kemuliaan
Flashlight" ini yang menggerakkanku. Peristiwa memalukan dua puluh dua tahun lalu di Hutan Compi"gne
dihapuskan di tempat yang sama"
maafkan aku, maksudku di Berlin.
Aku bermaksud mengakhiri ini dengan menyebut
339 TIMUR VERMES orang-orang tanpa nama, yang telah menunaikan
tugas mereka, dengan tak kurang tekunnya,
yang berjumlah jutaan telah mempertaruhkan jiwa
dan raga mereka sebagai para perwira dan prajurit Jerman yang
terhormat..." "aku harus mengoreksi diriku di sini karena
beberapa pandangan bingung di antara hadirin"
"...dan sebagai para sutradara dan juru kamera dan
asisten juru kamera Jerman yang terhormat,
sebagai para teknisi lampu dan para penata rias yang
terhormat, yang membuat pengorbanan terakhir yang...
bisa dilakukan para sutradara dan teknisi cahaya.
Banyak dari mereka kini terbaring di samping makam
tempat berbaringnya ayah mereka dari produksi
televisi yang hebat"
yang jauh lebih hebat. Kalian adalah saksi dari kepahlawanan bisu mereka
semua..." "dan sekarang ini menjadi agak rumit"
"...yang, seperti Frau Klement dari bagian keuangan,
berdiri tegak demi kebebasan dan masa depan
dan kejayaan abadi Jerman Raya...
Perusahaan Jerman Raya Flashlight! Sieg?"
Dan, persis seperti di Reichstag pada masa lalu, salut
itu kembali membahana: ?"Heil!"
"Sieg?" ?"Heil!" "Sieg" ?"Heil!!!" 340 Dua Puluh Sembilan ku sudah berangkat lebih pagi, berusaha
menikmati hari ini. Karena memasuki sebuah
tempat yang senyap setelah ia menjadi lokasi kemenangan
yang luar biasa adalah pengalaman yang sangat spesial,
bahkan sebuah pengalaman yang agung. Sebuah kantor
sebelum kesibukan harian; sebuah stadion yang kosong
dari penonton yang bergairah, di mana orang tak mendengar apa pun kecuali angin kemenangan; atau bahkan
menduduki Paris pada pukul lima pagi.
Aku berjalan kaki; aku ingin menikmati kota untuk
diriku sendiri. Matahari telah bersinar di pagi musim
semi yang cerah ini, udara begitu sejuk menyenangkan,
juga lebih bersih, dibanding di tengah hari. Di tamantaman, para warga Berlin yang berpakaian jorok mengajak anjing-anjing mereka berjalan-jalan untuk pertama
kalinya di hari itu; para perempuan kebingungan
yang perlahan-lahan sudah mulai membuatku terbiasa, sedang mengumpulkan tumpukan kotoran di
kantong-kantong mereka. Yang menghiburku, aku
341 TIMUR VERMES bahkan melihat seorang perokok yang tampak lelah
dan melamun mengangkat kantong itu ke mulutnya,
sementara tangannya yang memegang rokok diulurkan
ke kotoran yang ditumpuk anjingnya, seekor makhluk
kecil. Ia menggeleng-gelengkan kepala, menggosokgosok matanya dan memperbaiki kekeliruannya.
Burung-burung bernyanyi di pagi hari dengan koor
mereka, dan sekali lagi aku memperhatikan betapa
jauh lebih tenangnya sebuah kota tanpa tembakan dari
senjata-senjata antipesawat. Sebuah atmosfer kedamaian
yang luar biasa sedang terjadi, dan suhunya sudah yang
paling menyenangkan. Aku membuat putaran pendek
agar melewati kios surat kabar, tapi semuanya juga tenang
di sana. Aku menarik napas dalam-dalam dan berjalan
dengan langkah yang bersemangat hingga aku tiba di
kantor pusat perusahaan. Membuka pintu, aku senang
melihat bahwa bahkan penjaga pintu pun tidak berada
di posnya. Malam sebelumnya ia telah memasang kotak
pelindung di atas teleponnya; seperti pada kesempatankesempatan sebelumnya, aku tak bisa menahan diri
untuk memperhatikan dengan suka cita bukti tambahan
tentang pendekatannya yang luar biasa terhadap pekerjaan. Di luar kompartemennya ada paket-paket surat
kabar yang besar, untuk diedarkan nanti. Aku bukan
salah satu dari orang yang merasa perlu menghormati
hierarki dalam segala hal, jadi meskipun Bormann tidak
akan setuju, aku tidak punya keraguan hanya untuk
mengambil bahan bacaan sendiri. Aku mengambil pena
yang diikat di meja dengan rantai panjang dan mencatat
di salah satu nota kiriman, "Telah mengambil koranku.
Terima Kasih," dan tertanda "A. Hitler". Aku dipenuhi
342 HITLER BANGKIT LAGI kepuasan bahwa Bild sekali lagi menyatakanku sebagai
pemenang harian sesuatu. Kebutuhan untuk membuat
media Jerman mendukungku kini tampaknya tidak
terlalu mendesak. Dengan mengepit bahan bacaanku, aku berjalan
sambil berkhayal menelusuri koridor-koridor. Cahaya
matahari menerobos melalui jendela-jendela di atas; di
balik pintu kaca yang tertutup, aku melihat beberapa
telepon menyala, meskipun tak ada suara yang terdengar. Kursi-kursi berdiri rapi di meja-meja mereka
dalam ruang kerja; aku merasa seolah-olah aku sedang
memeriksa sebuah parade furnitur. Ketika aku berbelok
ke koridor aku memperhatikan cahaya menyala dari
ruang kantorku. Pintu terbuka. Fr"ulein Kr"meier
sedang duduk di kursinya, mengetik sesuatu ke dalam
mesinnya.
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
"Selamat pagi," kataku.
"Aku harus mengatakan sesuatu pada Anda sekarang
juga, mein F..." katanya, agak kaku. "Aku tak bisa lagi
memberi salut padamu. Dan aku juga tak bisa bekerja di
sini lagi" Aku tak bisa melakukannya lagi."
Kemudian ia mendengus dan membungkuk untuk
mengambil ranselnya. Setelah menaruhnya di pangkuan,
ia membuka resleting dan kemudian menutupnya lagi
tanpa mengambil apa pun. Ia mengembalikan ransel
itu ke lantai, berdiri, membuka sebuah laci di mejanya,
mengintip ke dalam dan menutup lagi laci tersebut. Ia
duduk kembali dan melanjutkan mengetik.
"Fr"ulein Kr"meier, aku..."
"Aku, seperti... benar-benar menyesal, tapi aku tidak
bisa melakukannya lagi," katanya sambil mengetik.
343 TIMUR VERMES "Ini omong kosong!" Ia menatapku dan menangis,
"Mengapa Anda tidak bisa melakukan hal-hal seperti
yang dilakukan orang lain" Seperti Klamaukheiner, yang
selalu berperan sebagai tukang pos" Atau orang Bavaria
itu, Mittermeier" Mengapa Anda tidak berjalan dengan
berlagak sombong dan"aku tak tahu"menggunakan
aksen lucu" Itu akan jauh lebih baik!"
Aku memandang lekat-lekat pada Fr"ulein Kr"meier
dan bertanya, dengan agak kaku, "Kau ingin aku berjalan
dengan berlagak sombong?"
"Ya. Atau menghina orang saja" Bahkan tidak harus
lucu! Mengapa Anda selalu menjadi Hitler?"
"Itu sesuatu yang orang tak bisa kita pilih," kataku.
"Takdir menaruh kita di tempat kita dan di sanalah kita
melaksanakan tugas kita!"
Ia menggeleng-gelengkan kepalanya. "Aku sedang
mengetik iklan untuk perekrutan internal," ia mendengus.
"Anda akan mendapatkan pengganti yang baik dan
cepat. Ini akan secepat kilat. Anda tinggal tunggu saja.
Aku bertaruh pasti sangat banyak orang yang siap untuk
mendukung Anda yang sudah populer."
Dengan merendahkan suaraku, aku berkata dengan
sangat tenang tapi tegas. "Berhenti mengetik segera dan
katakan padaku apa yang salah. Sekarang!"
"Dengar, aku tak bisa bekerja di sini lagi," katanya
menantang. "Tak bisa" Dan mengapa tidak bisa?"
"Karena aku berkunjung ke rumah nenekku kemarin!"
"Maaf, tapi aku tidak paham."
Fr"ulein Kr"meier mengambil napas dalam-dalam.
344 HITLER BANGKIT LAGI "Aku mencintai nenekku. Aku tinggal bersamanya
selama setahun ketika mamaku sakit. Dan aku pergi
menemuinya lagi kemarin" Dan ia ngomong, "Apa yang
sedang kau kerjakan sekarang?" Dan aku berkata seperti,
"Aku sedang bekerja untuk seorang bintang sejati?" Aku
begitu bangga" Dan kemudian ia seperti mengatakan,
"Siapa itu?" Dan aku berkata seperti, "Tebak." Dan ia tidak
tahu sama sekali, jadi aku seperti bilang, "Adolf Hitler?"
Dan ia begitu marah" Nenekku benar-benar sangat
marah, ia menangis. Dan kemudian ia mulai menangis"
Dan ia seperti berkata, "Orang itu tidak lucu. Tak ada
yang bisa ditertawakan. Kita tidak punya orang seperti
itu di sekitar kita." Dan aku seperti, "Tapi Nenek, itu
satir" Ia melakukannya supaya tidak terjadi lagi?" Tapi
ia seperti bilang, "Itu bukan satir. Ia persis seperti Hitler
pada masa itu. Dan orang juga tertawa pada saat itu."
Jadi aku duduk di sana, berpikir, "Demi Tuhan, ia hanya
seorang perempuan tua yang berlebihan" Ia tidak pernah
berkata banyak hal tentang perang, aku menduga ia cuma
marah karena ia melalui banyak peristiwa perang?" Dan
kemudian ia pergi ke mejanya dan mengambil sebuah
amplop yang di dalamnya ada sebuah foto."
Ia berhenti sebentar dan memberiku sorot mata
yang tajam. "Anda seharusnya melihat bagaimana ia
mengeluarkan foto itu. Seperti senilai jutaan euro"
Seperti itu adalah foto terakhir di dunia" Aku mencetak
foto itu lagi. Aku harus menghabiskan waktu setengah
jam, membujuknya untuk memberikan foto itu agar
kucetak lagi." Fr"ulein Kr"meier membungkuk mengambil sebuah
foto dari ranselnya dan menyerahkannya kepadaku.
345 TIMUR VERMES Aku memeriksa foto itu. Ada seorang lelaki, seorang
perempuan, dan dua lelaki remaja di sebuah tempat di
pedesaan. Mereka mungkin berada di sebelah danau;
mereka berbaring di atas sebuah selimut atau handuk
pantai yang besar. Aku menduga ini adalah sebuah
keluarga. Lelaki yang mengenakan celana renang itu
mungkin sekitar tiga puluhan. Ia berambut pendek dan
tampak atletis; perempuan pirang itu sangat menarik.
Dua anak laki-laki itu memakai topi-topi kertas"terbuat
dari sebuah koran, aku rasa"dan mengacungkan
pedang kayu, senyum lebar di wajah mereka. Asumsiku
tentang danau itu terbukti benar; di bagian bawah
gambar, seseorang menulis dengan tinta berwarna
gelap: "Wannsee, musim panas 1943". Memperhatikan
semuanya, ini tampaknya keluarga yang sempurna.
"Ada apa dengan foto ini?" aku bertanya.
"Itu keluarga nenekku. Ayahnya, ibunya, dua saudara
laki-lakinya." Aku tidak mengobarkan perang selama enam tahun
tanpa memahami tragedi yang bisa ditimbulkan perang.
Luka-luka yang sewaktu-waktu menyebabkan kematian
dapat melukai jiwa orang-orang. "Siapa yang mati?" Aku
bertanya. "Mereka semua. Enam minggu kemudian."
Aku melihat pada lelaki itu, perempuan itu, terutama
dua anak laki-laki itu, dan aku harus berdeham. Orang
bisa mengira sang F"hrer Reich Jerman sangat keras
tanpa ampun kepada dirinya sendiri dan Volk-nya
juga, dan aku selalu menjadi yang pertama menerapkan
kekerasan seperti itu pada diriku sendiri dan pada
orang lain. Aku yakin aku menjadi seperti baja dan tak
346 HITLER BANGKIT LAGI terkalahkan seandainya aku memeriksa foto yang lebih
baru, katakanlah seorang tentara di Wehrmacht baru,
bahkan jika ia menjadi korban dari persekongkolan
politik yang tidak kompeten dan sia-sia, sebuah
pengorbanan dari misi berbahaya di Afghan yang tak
terbayangkan. Tapi foto ini, yang begitu jelas berasal
dari waktu yang masih kurasakan sangat dekat, foto ini
menyentuh hatiku. Tentu saja aku tak bisa disalahkan karena kapan
pun aku siap, dan tanpa keraguan, mengorbankan
ratusan ribu orang di medan pertempuran di timur
dan barat untuk menyelamatkan jutaan. Karena
sudah mengirimkan para lelaki ke kematian mereka,
para lelaki yang mengangkat senjata dengan penuh
keyakinan yang aku percaya dan"jika keadaan menjadi
terlalu berbahaya"menyerahkan nyawa mereka untuk
kesejahteraan Volk Jerman. Mungkin lelaki dalam foto
itu adalah salah satu dari mereka; sangat mungkin ia
sedang cuti saat itu. Tapi perempuan itu. Anak-anak lakilaki itu. Sungguh, populasi sipil secara keseluruhan...
masih membuatku muak, ketidakmampuan ini, fakta
bahwa aku tidak mampu melindungi Volk di tanah
tumpah darah. Churchill yang pemabuk itu harusnya
malu terhadap dirinya sendiri karena membiarkan yang
paling tidak bersalah dari yang tidak bersalah mati secara
mengenaskan dalam kobaran badai api, obor hidup dari
kebenciannya yang obsesif.
Semua kemarahan dan kemurkaan dari tahun-tahun
itu mulai mendidih lagi, dan dengan mata basah aku
berkata kepada Fr"ulein Kr"meier, "Aku benar-benar
menyesal. Aku akan"dan ini janjiku padamu"aku
347 TIMUR VERMES tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk mencegah
setiap pengebom Inggris bahkan untuk mendekati
perbatasan dan kota-kota kita lagi. Kita tidak boleh
melupakan, dan catat kata-kataku, suatu hari nanti kita
akan membalas setiap bom seribu kali lipat..."
"Tolong!" Fr"ulein Kr"meier berbicara tergagap.
"Tolong, berhentilah untuk sesaat. Hanya untuk sesaat
saja. Anda sama sekali tidak tahu apa yang sedang Anda
bicarakan." Perlu waktu untuk membiasakan diri dengan hal
ini. Sudah sangat lama sejak sang Fuhrer dimarahi,
bahkan secara tidak patut; sang F"hrer seharusnya
berada di posisi yang terlalu tinggi di hierarki nasional
untuk dimarahi. Lagi pula, orang seharusnya tidak
pernah boleh memarahi sang F"hrer; orang harusnya
mempercayainya. Dalam hal ini, setiap dan semua
hardikan kepada atasan seseorang tidak dibenarkan,
dan terutama hardikan terhadapku, dan tapi... tapi
Fr"ulein Kr"meier tampak benar-benar dalam masalah.
Jadi, aku mengabaikan pernyataan-pernyataannya, yang
disampaikan dengan kemarahan, karena keberatannya
tentu saja omong kosong belaka. Hampir tak ada orang
hidup yang lebih mengetahui apa yang sedang mereka
bicarakan daripada aku, terutama mengenai hal ini.
Jadi aku menahan lidahku untuk sejenak.
"Jika kau ingin mengambil libur..." aku berkata
kemudian. "Aku percaya kau berada dalam sebuah situasi
yang sulit. Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tidak
punya apa pun kecuali penghargaan yang tertinggi untuk
pekerjaanmu. Dan jika nenekmu tidak bahagia tentang
hal itu, mungkin akan membantu jika kau menjelaskan
348 HITLER BANGKIT LAGI kepdaanya bahwa ia mengarahkan kemarahannya pada
target yang salah. Pengeboman itu adalah ide Churchill."
"Kemarahannya tidak diarahkan pada target yang
salah, itulah yang begitu mengerikan," Fr"ulein Kr"meier
menjerit. "Siapa yang bicara tentang pengeboman"
Orang-orang ini tidak dibom. Mereka digas!"
Aku berhenti sejenak dan mengamati lagi foto itu.
Lelaki itu, perempuan itu, anak-anak laki-laki itu"tak
seorang pun dari mereka mirip penjahat, atau Gypsi,
dan pasti tidak mirip Yahudi. Meskipun pada fitur-fitur
wajah mereka, jika kau lihat cukup dekat"tidak, bisa
saja itu imajinasiku. "Di mana nenekmu dalam gambar ini?" aku bertanya,
tapi aku sudah bisa menebak jawabannya.
"Ia mengambil foto itu?" Fr"ulein Kr"meier berkata
dalam suara yang terdengar seperti kayu hijau yang
masih mentah. Tanpa bergerak, ia menatap dinding
di hadapannya. "Itu satu-satunya foto keluarga yang ia
punya. Dan ia bahkan tidak ada di dalamnya." Air mata
hitam mengalir di pipinya.
Aku memberinya sebuah saputangan. Awalnya ia
tidak bereaksi, tapi kemudian ia mengambilnya dan
menghapus celak di seluruh wajahnya.
"Mungkin itu sebuah kekeliruan?" kataku. "Maksudku, orang-orang ini sama sekali tidak tampak seperti..."
"Argumen macam apa itu?" Fr"ulein Kr"meier
bertanya. "Apakah Anda ingin mengatakan kepadaku
bahwa jika mereka tewas karena kesalahan maka
semuanya oke" Tidak, kesalahan sesungguhnya adalah
bahwa seseorang muncul dengan pemikiran bahwa
semua orang Yahudi harus dibunuh! Dan para Gypsi!
349 TIMUR VERMES Dan para gay! Dan orang-orang lain yang wajahnya
tidak ia sukai. Izinkan aku katakan sesuatu pada Anda.
Jawabannya adalah, jika Anda tidak membunuh semua
orang, Anda tidak akan membunuh orang yang salah
juga, bukan" Sesederhana itu!"
Aku berdiri di sana, agak bingung. Kemarahannya
membuatku agak terkejut, meskipun aku membiasakan
diri dengan dunia emosional perempuan yang lebih
sensitif. "Kalau begitu itu sebuah kekeliruan..." aku menyatakan, tapi aku tak mampu menyelesaikan kalimatku
karena ia melompat berdiri dan melolong, "Tidak! Itu
bukan sebuah kekeliruan. Mereka Yahudi! Mereka digas
secara sangat legal! Hanya karena mereka tidak memakai
bintang-bintang mereka. Mereka ingin tidak menonjol
dan melepaskan bintang-bintang mereka, karena mereka
berharap mereka tidak akan dikenali sebagai Yahudi"
Namun, sialnya seorang polisi mengadukan kepada
otoritas" Jadi mereka bukan hanya Yahudi. Tapi orangorang Yahudi ilegal. Senang sekarang?"
Sebenarnya, aku memang senang. Itu benar-benar
mengejutkan. Aku sendiri mungkin tidak akan menangkap
orang-orang ini; mereka sepenuhnya terlihat seperti
orang Jerman. Aku begitu terkejut sehingga pikiran
pertamaku adalah memberi selamat sekali lagi kepada
Himmler atas kerjanya yang teliti dan tak bisa disuap
ketika aku memiliki kesempatan. Namun pada saat
yang khusus ini tampaknya tidak bijaksana untuk
memberikan jawaban yang langsung dan jujur.
"Maaf," katanya tiba-tiba, memecah kesunyian.
"Itu bukan salah Anda. Tak apa-apa. Aku tak bisa
350 HITLER BANGKIT LAGI terus bekerja untuk Anda; aku tak bisa melakukannya
kepada nenekku. Ini akan membunuhnya. Tapi mengapa Anda tidak bisa mengatakan, "Maafkan aku tentang
keluarga nenekmu, apa yang telah terjadi pada masa
itu mengerikan, benar-benar sebuah kegilaan?" Seperti
yang akan dilakukan orang normal lain" Atau bahwa
Anda berusaha untuk membuat orang akhirnya mengerti bajingan macam apa kiranya orang itu dulu"
Denganku, dengan semua kita di sini, berusaha untuk
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
memastikan bahwa hal semacam itu tidak akan pernah
terjadi lagi." Kemudian ia menambahkan, nyaris berupa
permohonan, "Maksudku, itulah yang sedang kita lakukan di sini, "kan" Katakan saja itu! Hanya untukku?"
Olimpiade 1936 muncul dalam pikiranku. Mungkin
tidak benar-benar kebetulan, karena perempuan pirang
dalam foto itu mengingatkanku dengan jelas pada
Helen Mayer, atlet anggar Yahudi. Pikirkan skenario
berikut: Kau menyelenggarakan Olimpiade; kau memiliki kesempatan yang fantastis untuk propaganda
yang hebat, bahkan, yang terbaik yang mungkin ada.
Kau bisa membuat sebuah kesan positif pada dunia di
luar sana, kau bisa memenangkan waktu untuk mempersenjatai diri kembali jika kau masih lemah. Dan
kau harus memutuskan apakah selama semua ini kau
akan terus menganiaya orang-orang Yahudi, dengan
demikian mengorbankan semua keuntungan yang
kau peroleh. Dalam situasi seperti ini, sangat penting
untuk menetapkan prioritas sejernih kristal. Jadi kau
izinkan Helene Mayer untuk bertanding, bahkan jika
ia hanya mendapatkan medali perak. Dan kau harus
katakan kepada dirimu sendiri, "Baiklah, aku tidak
351 TIMUR VERMES akan menganiaya Yahudi selama dua minggu. Baiklah,
mari buat menjadi tiga minggu." Dan seperti di masa
lalu, di masa kini pun penting untuk memenangkan
waktu. Cukup pasti, aku telah mendapatkan penerimaan
tertentu di kalangan Volk. Tapi apakah aku sudah
memiliki pergerakan di belakangku" Aku memerlukan
dan menyukai Fr"ulein Kr"meier. Dan jika Fr"ulein
Kr"meier memiliki satu bagian darah Yahudi yang tidak
terdeteksi dalam urat-uratnya, aku harus menemukan
sebuah akomodasi dengan hal ini.
Bukannya hal itu akan menggangguku. Jika sisa
material genetik itu cukup berkualitas tinggi, tubuh
bisa menopang darah Yahudi tanpa memiliki efek
pada karakter dan fitur-fitur rasial seseorang. Kapan
pun Himmler mendebat ini, aku mengingatkannya
pada Emil Maurice-ku yang hebat. Memiliki seorang
kakek buyut Yahudi tidak mencegahnya menjadi orang
kepercayaanku dalam puluhan pertengkaran, dengan
setia berada di pihakku, di garis depan melawan
bocah-bocah Bolshevik. Secara pribadi aku turun
tangan untuk memastikan bahwa ia tetap dalam S.S.ku karena keyakinan yang fanatik dan sekeras granit
bisa mengabaikan segalanya, bahkan bentuk tubuh
genetis seseorang. Lagi pula, aku benar-benar melihat
bagaimana Maurice, dari waktu ke waktu dan dengan
tekad besi, membunuh lebih banyak dan lebih banyak lagi
elemen Yahudi dalam dirinya. Semacam Aryanisasi-diri
secara mental"fenomenal! Namun Fr"ulein Kr"meier
yang loyal, masih begitu muda, belum lagi mencapai
titik itu. Kesadarannya akan elemen-elemen minor
Yahudi ini dalam karakternya menyebabkan ketetapan
352 HITLER BANGKIT LAGI hatinya goyah. Ini harus dihentikan. Setidaknya karena
pengaruh positif yang ia miliki pada Herr Sawatzki, dan
sebaliknya. Olimpiade 1936. Ia memberikan peluang
yang sempurna untuk menyembunyikan tujuan-tujuan
kami. Namun, aku tersinggung oleh kritik Fr"ulein
Kr"meier terhadap kerja terbesar dalam hidupku. Atau
setidaknya kerja terbesar dalam hidupku di masa lalu.
Aku memutuskan untuk mengambil jalur lurus. Jalur
kebenaran yang abadi dan tidak palsu. Jalur orang-orang
Jerman yang terhormat. Dalam hal apa pun, kami orang
Jerman tidak bisa berbohong. Atau setidaknya tidak
terlalu bagus dalam berbohong.
"Bajingan-bajingan apa yang sedang kau bicarakan,"
kataku, setenang yang aku bisa.
"Nazi, tentu saja!"
"Fr"ulein Kr"meier," aku memulai. "Aku tidak membayangkan bahwa kau akan berterima kasih padaku
karena mengatakan ini, tapi kau keliru dalam banyak
hal. Kekeliruan itu bukan milikmu, tapi bagaimanapun
juga itu tetaplah sebuah kekeliruan. Belakangan ini,
orang ingin menegaskan bahwa seluruh Volk telah ditipu
oleh segelintir Sosialis Nasional yang teguh, yang tak
tergoyahkan sampai akhir. Dan mereka tidak seluruhnya
salah; sebuah upaya bahkan pernah terjadi. Di Munich,
1924. Tapi gagal, dengan pengorbanan berdarah.
Konsekuensi dari hal ini adalah diambilnya jalur lain.
Pada 1933 Volk tidak dibanjiri kampanye propaganda
yang massif. Seorang F"hrer dipilih dengan cara yang
harus dianggap sebagai demokratis, bahkan dalam
pemahaman kata tersebut di masa sekarang. Seorang
353 TIMUR VERMES F"hrer terpilih yang telah membeberkan rencanarencananya dengan kejelasan yang tidak terbantah.
Orang-orang Jerman memilihnya. Ya, termasuk orangorang Yahudi. Dan bahkan mungkin orang tua nenekmu.
Pada 1933 partai bisa menyombongkan empat juga
anggota, setelah masa itu kami tidak menerima lagi.
Jika tidak pada 1934 angka itu mungkin akan menjadi
delapan juta, dua belas juta. Aku tidak percaya ada partai
saat ini yang menikmati dukungan yang mendekati itu."
"Apa yang ingin Anda katakan?"
"Bisa jadi seluruh Volk penuh dengan bajingan.
Atau apa yang terjadi bukan tindakan para bajingan,
melainkan kehendak Volk."
Fr"ulein Kr"meier melihat padaku tak percaya.
"Anda... tidak bisa mengatakan itu! Bukan kehendak
rakyat bahwa keluarga nenekku harus mati! Aku tak
percaya, Itu ide dari orang-orang yang dinyatakan
bersalah. Di, apa itu namanya, di... Nuremberg."
"Fr"ulein Kr"meier, aku mohon padamu! Tontonan
Nuremberg tidak lebih dari sebuah tipu muslihat,
sebuah cara untuk membohongi Volk. Jika kau berusaha
untuk mencari siapa yang bertanggung jawab, kau pada
akhirnya memiliki dua pilihan. Apakah kau mengikuti
garis N.S.D.A.P., dan itu berarti orang yang bertanggung
jawab persisnya adalah orang yang memikul tanggung
jawab dalam negara F"hrer"yaitu sang F"hrer sendiri
dan bukan orang lain. Atau kau harus mengutuk
orang-orang yang memilih F"hrer ini, tapi gagal
menyingkirkannya. Mereka orang-orang yang sangat
normal yang memutuskan untuk memilih seorang pria
luar biasa dan mempercayakan nasib negara mereka
354 HITLER BANGKIT LAGI kepadanya. Apakah kau akan menyatakan pemilu itu
tidak sah, Fr"ulein Kr"meier?"
Ia melihat padaku dengan ragu. "Aku mungkin
tidak memahami sebanyak Anda tentang hal itu, tak
diragukan lagi Anda belajar dan membaca semuanya,
tapi Anda memang berpikir itu buruk, "kan" Apa yang
terjadi" Tentu saja Anda ingin mencegahnya..."
"Kau seorang perempuan," aku berkata dengan sangat
sabar. "Dan dalam urusan emosional, perempuan sangat
impulsif. Ini alamiah. Lelaki lebih objektif; kami tidak
berpikir dalam kategori-kategori seperti buruk, tidak
buruk, dan seterusnya. Tugas kami adalah menangani
masalah-masalah, dan untuk mengidentifikasi, menetapkan, dan mengejar tujuan-tujuan. Tapi pertanyaanpertanyaan ini tidak mengizinkan kecengengan apa
pun! Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang paling
penting tentang masa depan kita. Kedengarannya
mungkin kasar, tapi kita tidak bisa melihat ke masa lalu
dan mengeluh; kita malah harus belajar dari sana. Yang
telah terjadi, terjadilah. Kesalahan-kesalahan ada bukan
untuk disesali; mereka ada sehingga tidak boleh diulang.
Setelah terjadi kebakaran, aku tidak akan pernah
menjadi orang yang menghabiskan berminggu-minggu
dan berbulan-bulan menangisi sebuah rumah lama! Aku
adalah orang yang membangun sebuah rumah baru.
Sebuah rumah yang lebih baik, lebih kuat, lebih indah.
Tapi dalam hal ini, aku hanya bisa memainkan peran
biasa-biasa saja yang ditugaskan takdir kepadaku. Aku
hanya bisa menjadi seorang arsitek kecil yang sederhana
untuk rumah ini. Sang tuan yang membangun, Fr"ulein
Kr"meier, sang tuan yang membangun adalah, dan
355 TIMUR VERMES harus selalu, Volk Jerman."
"Dan mereka tak boleh pernah lupa..." kata Fr"ulein
Kr"meier, mengibaskan jarinya.
"Tepat sekali! Mereka tak boleh pernah melupakan
kekuatan yang terbaring tidur di dalam diri mereka.
Kemampuan yang mereka miliki! Volk Jerman bisa
mengubah dunia!" "Ya," ia menyela. "Tapi hanya untuk yang lebih baik!
Kita tidak pernah boleh membiarkan rakyat Jerman
melakukan hal-hal yang buruk lagi!"
Inilah momen ketika aku menyadari betapa aku
menghargai Fr"ulein Kr"meier. Karena menakjubkan
bagaimana beberapa perempuan mengambil sebuah
jalur yang berliku-liku dan meski demikian berakhir di
tujuan yang benar. Fr"ulein Kr"meier telah memahami
bahwa sejarah ditulis oleh para pemenang. Dan pujian
positif terhadap tindakan Jerman tentu saja membutuhkan kemenangan Jerman.
"Itu, persis itu yang harus menjadi tujuan kita," aku
memujinya. "Dan kita akan mencapainya. Jika Volk
Jerman menang, maka dalam seratus, dua ratus, dalam
tiga ratus tahun, kau dan aku hanya akan menemukan
himne pujian dalam buku-buku sejarah kita!"
Sebuah senyum samar melesat di wajahnya. "Dalam
dua ratus tahun orang lain yang akan membacanya"
Anda dan aku telah lama pergi pada saat itu."
"Ya," kataku dengan termenung, "setidaknya inilah
yang harus kita andaikan."
"Maafkan aku," katanya, sambil menekan sebuah
tombol di keyboard-nya. Sekarang aku sudah tahu suara
ini, suara yang sedang dibuat Fr"ulein Kr"meier ketika
356 HITLER BANGKIT LAGI mencetak di mesin bersama di koridor.
"Aku ingin sekali terus bekerja di sini."
"Dan bagaimana jika kau tidak mengatakannya kepada nenekmu?"
Jawabannya menyenangkanku sekaligus menyakitinya: "Tidak. Aku tidak boleh berbohong kepada nenekku."
Tapi aku bisa memastikan agar dia menerima perlakukan khusus, secara instingtif aku berpikir, meskipun
hanya sesaat. Tidak realistis untuk berpikir orang bisa
mengatur perlakukan khusus jika ia tidak memiliki
sebuah Gestapo. Atau seorang Heinrich M"ller.
"Tolong, jangan terburu-buru," kataku. "Aku memahami posisimu, tapi sekretaris yang bagus tidak
mudah didapatkan. Jika kau tidak keberatan, aku secara
pribadi akan mengatakan kepada nenekmu mengenai
dirimu tetap bekerja di kantorku."
Ia menatapku. "Aku tidak tahu tentang itu..."
"Aku akan bisa menjernihkan semua kesalahpahaman
yang mungkin dia miliki, kau catat kata-kataku," aku
menenangkannya. Aku bisa melihat semburat kelegaan
di wajah Fr"ulein Kr"meier.
Hanya sedikit orang akan memulai upaya seperti itu.
Secara pribadi, aku tidak pernah punya alasan untuk
meragukan kekuatan persuasiku. Dan bukan hanya
karena aku tahu tentang gosip yang menyebar di
belakangku bahwa tiap kali aku berada dekat Frau
Goebbels kalian bisa dengar indung telurnya berdetak
atau berdentum, atau keriuhan apa pun yang dianggap
patut oleh selera humor jorok para tentara. Tidak, ejekan
357 TIMUR VERMES semacam itu tidak bisa menggambarkan kenyataannya
dengan tepat. Yang sedang kita bicarakan di sini adalah
karisma seorang pemenang yang percaya pada diri
sendiri, karisma seorang pria yang benar-benar tidak
ragu. Jika digunakan sebagaimana mestinya, karisma
itu berhasil pada perempuan-perempuan muda seperti
juga para perempuan tua. Orang-orang Yahudi bukan
pengecualian dalam hal ini; sebaliknya dengan hasrat
terhadap asimilasi, terhadap normalitas, aku melihat
mereka bahkan lebih rentan. Mengapa Helene Mayer,
atlet anggar kami di Olimpiade yang orang Yahudi,
bahkan memberikan salut Nazi ketika ia menerima
medali perak. Atau jika aku memikirkan puluhan ribu
orang yang yakin mereka bisa merasa seperti orang
Jerman hanya karena mereka menghabiskan waktu
menghindari garis depan dalam perang sebelumnya,
beberapa bahkan berbohong untuk mendapatkan sebuah Salib Besi.
Setiap orang yang bisa berperilaku begitu curang
sementara para kamerad rasnya sendiri sedang dipukuli,
ketika toko-toko mereka diboikot dan dihancurkan,
dapat dengan mudah ditipu enam puluh tahun kemudian, terutama oleh"dan aku katakan ini bukan
karena kesombongan belaka, tapi karena ia menunjukkan
kebenaran yang amat dalam"seorang pakar kawakan
dalam kekuatan dan kelemahan ras ini.
Dan kepada kalian semua, jiwa-jiwa yang romantis
dan mudah tertipu, yang membayangkan bahwa
parasit-parasit yang penuh tipu daya ini memiliki kelihaian yang luar biasa untuk menandingi kecerdasan
mereka yang konon luar biasa"nah, aku khawatir
358 HITLER BANGKIT LAGI aku harus mengecewakan kalian. Bahkan pada masa
lalu, menganggap sebuah ruang gas sebagai ruang
pancuran bukanlah sesuatu yang sangat rumit. Dalam
kasus khusus seperti ini, yang dibutuhkan adalah sopan
santun dalam dosis yang biasa ditambah dengan pujian
yang jujur tapi berlebihan terhadap pekerjaan luar
biasa cucunya yang berbakat. Ketika aku menjelaskan
betapa sangat diperlukannya Fr"ulein Kr"meier untuk pekerjaanku, kilatan di mata perempuan tua ini
mengatakan kepadaku bahwa aku tidak membutuhkan
seorang perempuan tangan kanan yang baru. Adapun
mengenai kekhawatiran apa pun yang mungkin ia
simpan menyangkut masalah-masalah ideologi, sejak
saat itu nyonya tua itu hanya mendengar apa yang ingin
ia dengar.
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
Tapi tentu saja fakta bahwa aku tidak mengunjunginya
dengan seragam lengkap memang membantu.
359 Tiga Puluh ku gugup, tapi hanya sedikit. Aku merasa ada
sesuatu yang menenangkan dalam sebuah debaran
lembut kegelisahan; ini menunjukkan bahwa aku fokus.
Kami telah mengerjakan ini selama empat setengah
bulan. Aku telah menguasai program Gagmez, seperti
sebelumnya aku menaklukkan Hofbr"ukeller; aku
sudah pindah ke sebuah studio untuk acaraku sendiri,
sedangkan sebelumnya aku terlibat dalam Circus
Krone. Kita tahu bahwa pendapatan iklan dari industri
Jerman telah mencapai tingkat yang sebanding dengan
sumbangan yang kami terima persis sebelum aku mengambil alih kekuasaan pada 1933. Aku terpana dengan
sensasi berbagai dugaan tentang apa yang akan terjadi,
tapi aku mempertahankan konsentrasi besiku. Aku memeriksa diriku sekali lagi di cermin. Sempurna.
Judul-judul pembuka telah muncul di layar studio.
Judul-judul itu makin bagus dan makin bagus saja;
penghargaanku untuk Sawatzki mantan si Pemesan
Hotel kian meningkat. Judul-judul itu diiringi dengan
360 HITLER BANGKIT LAGI melodi pembuka, sebuah aransemen nada-nada bas yang
sederhana. Rekaman-rekaman film lama dimainkan,
seperti saat aku menyaksikan sebuah parade S.A. di
Nuremberg. Kemudian beberapa adegan pendek karya
Riefenstahl dari The Triumph of the Will, ditingkahi
nyanyian oleh sebuah suara yang paling menarik: "Lihat
siapa yang kembali, lihat siapa yang ada di sini."
Kini, mereka menunjukkan beberapa adegan yang
bagus dari operasi militer Polandia. Beberapa stuka di atas
Warsawa. Artileri sedang beraksi. Tank-tank Guderian
yang mengamuk. Kemudian beberapa rangkaian kunjunganku ke pasukan di medan pertempuran.
"Lihat siapa yang kembali," suara perempuan yang
manis bernyanyi. "Tapi bukan untukku."
Ini diikuti dengan sejumlah rekaman yang lebih
baru. Mereka menampilkan aku berjalan-jalan di Platz
Potsdamer yang baru. Membeli beberapa roti kadet di
toko roti dan"sebuah adegan yang aku anggap paling
berharga dari semuanya" mengusap kepala dua anak
kecil di taman bermain, seorang anak laki-laki dan
perempuan. Anak-anak muda adalah masa depan kita,
tak ada yang lain. "Ia belum muncul," suara itu meratap, "Ia belum
datang. Aku tak mengerti"mengapa, oh mengapa?"
Aku merasa lagu ini sangat menyentuh ketika aku
mendengarnya untuk pertama kali; kami saat itu sedang
rapat untuk memutuskan melodi judul acara. Sejatinya
aku juga tidak mengerti, apa yang terjadi denganku.
Gambar-gambar sekarang menunjukkan aku sedang
berada di kursi belakang sebuah Maybach hitam, dalam
perjalanan ke studio tak terpakai yang kini sedang kami
361 TIMUR VERMES gunakan untuk rekaman. Begitu aku turun dan berjalan
ke dalam gedung, kamera di belakangku berfokus
pada tulisan besar di luar yang mengumumkan nama
programku?"Sang F"hrer Berbicara?"perempuan itu
menyanyikan bar-bar terakhir lagunya, dengan trampil
mengakhirinya bersamaan dengan rangkaian judul:
"Lihat siapa yang kembali, lihat siapa yang ada di si-i-ii-ni."
Aku bisa saja menonton judul pembuka itu lagi
dan lagi, tapi aku harus siap di posisi sebelum adegan
toko roti. Ketika lagu itu berakhir aku duduk di
mejaku, menerima tepuk tangan dengan ekspresi yang
serius. Tentu lebih santai daripada di Sportpalast, tapi
pembukaan itu memberikan tingkat kekhidmatan yang
baik. Mereka telah membangun sebuah studio yang indah,
perbaikan yang sangat besar terhadap mimbar yang
sederhana pada acara Gagmez. Modelnya seperti Sarang
Serigala, sebagai sebuah sebuah kompromi. Usul awalku
adalah Obersalzberg. Madame Bellini mengatakan itu
terlalu ceria dan nyaman dan alih-alih mengusulkan
F"hrerbunker. Jadi, kami setuju dengan Sarang Serigala. Aku bahkan pergi ke sana untuk sebuah misi
pengintaian bersama satu brigade dari Flashlight, lebih
karena keingintahuan, karena aku bisa menggambar
seluruh struktur kompleks itu dengan detail, dan dari
ingatan, termasuk para penjaganya. Namun, Madame
Bellini sudah sepantasnya mendesak agar tim produksi
mengunjungi tempat itu untuk mendapatkan impresi
mereka sendiri. 362 HITLER BANGKIT LAGI Aku berasumsi bahwa dalam wilayah pengaruh
mereka, orang-orang Rusia akan menghancurkan segala
yang menjadi saksi atas masa lalu kami, tapi tentu saja
mereka tidak punya kesempatan menghadapi beton kuat
Organisasi Todt. Mereka bahkan harus meninggalkan
menara-menara meriam antipesawat di Wina tetap
berdiri karena mereka tidak bisa menghancurkannya.
Tentu saja, mereka bisa memenuhi menara-menara itu
hingga ke langit-langit dengan TNT, tapi Tamms"si
iblis itu"dengan licik menempatkan menara-menara
itu di jantung kawasan permukiman. Dan menaramenara itu masih berdiri di sana, luar biasa suram, dan
menjadi saksi atas seni perbentengan Jerman.
Di sisi lain, orang-orang Polandia telah mengubah
Sarang Serigala menjadi semacam taman rekreasi.
Aku merasa sakit melihat kenaifan acuh tak acuh yang
ditampakkan oleh para petani yang berkeliaran di sekitar situs ini tanpa mengerti apa-apa. Tempat itu tak
memiliki daya tarik yang diperlukan; pada akhirnya aku
lebih menyukai pusat-pusat dokumentasi yang sedang
mereka bangun di mana-mana pada masa sekarang.
Benar, pusat-pusat semacam itu secara ideologis
membombardir orang-orang yang mengunjunginya,
tapi keseriusan dan tujuan pergerakan secara umum
disampaikan dengan akurat, termasuk masalah-masalah
Yahudi. Sedikit dibengkokkan oleh para idealis naif
ini, tentu saja, tapi cuma sedikit. Sebagai pencegahan
mereka masih harus menulis di mana-mana betapa
"tidak manusiawi"-nya kebijakan kami dulu. Goebbels
pasti akan memerintahkan untuk mencoret tulisantulisan itu segera. "Jika kalian harus mengacunya secara
363 TIMUR VERMES spesifik, tulisan-tulisan itu terdengar lemah. Dengan
sebuah teks yang bagus, pembaca tidak bisa berpikir
lain kecuali "Itu tidak manusiawi". Saat itu, dan hanya
saat itu, kalian tahu, ia yakin bahwa ia telah mencapai
kesimpulan ini sendiri!"
Goebbels tua yang baik. Aku mengagumi anakanaknya; dalam F"hrerbunker mereka selalu menjadi
kesayanganku. Jadi, Sarang Serigala. Mereka membangun sebuah
hotel di sana, dengan sebuah kantin yang menyajikan
makanan Masuria, dan di dekatnya ada sebuah lapangan
tembak untuk senapan angin: sebuah keadaan yang
menyedihkan. Jika aku yang bertanggung jawab atas
gedung beserta halamannya itu, aku akan menggunakan
senjata-senjata asli kami: Gewehr 43, Pistole 35, Luger,
pistol angkatan darat Walther atau bahkan P.P.K."
setelah dipikir-pikir lagi, mungkin bukan P.P.K., karena
tiap kali aku berpikir tentang P.P.K. tua yang bagus,
aku akan menderita sakit kepala yang mengganggu.
Mungkin aku seharusnya berkonsultasi dengan seorang
dokter tentang hal itu, tapi itu kurasa sulit kulakukan
belakangan ini. Sangat praktis pada saat itu, dengan
Theo Morrell selalu siaga. G"ring tidak menyukainya,
tapi G"ring bukan ahli di segala bidang.
Aku menunggu hingga tepuk tangan benar-benar
menghilang, yang biasanya semata merupakan tes kegelisahan di antara penyiar, penonton, dan aku sendiri,
karena aku benar-benar ingin keheningan total. Aku
telah berhasil dengan cara ini pada setiap penonton
sejauh ini. "Saudara-saudaraku sesama orang Jerman!
364 HITLER BANGKIT LAGI Kita tahu bahwa sebuah bangsa hidup dari tanahnya. Tanahnya adalah Lebensraum-nya. Tapi, dalam keadaan apa kita melihat tanah ini sekarang" Sang "kanselir"
berkata: "Sangat baik." Nah, nah. Dahulu kala di negeri ini
tanah bisa menyombongkan lapisannya yang sehat.
Kini tanah dikotori. Aku mengatakan kepada "kanselir" ini,
Di mana tanah yang sehat pada masa lalu"
Aku akan selamanya menanti jawaban atas
pertanyaanku, karena sang "kanselir" tahu seperti halnya diriku
bahwa tanah Jerman telah dicemari
racun dari modal besar, keuangan internasional! Tanah Jerman penuh dengan sampah,
Anak-anak Jerman perlu mencari perlindungan di
kursi-kursi yang tinggi untuk duduk dengan aman. 365 TIMUR VERMES Lelaki Jerman, perempuan Jerman
keluarga Jerman minggat sejauh yang mereka bisa
ke pencakar-pencakar langit;
anjing Jerman kecil, bernama Struppi atau mungkin Spitzl, ia melangkah dengan telapaknya yang sensitif di atas
puncak sebuah botol, atau menjilat dioksin dan mati
dengan tersiksa dan kejang!
Struppi yang sangat malang.
Dan ini adalah tanah yang oleh "kanselir" kita
diproklamirkan sebagai sangat baik.
Tamu kita hari ini adalah seorang pakar tentang
tanah Jerman. Politikus Hijau, Renate K"nast."
Ia diiringi seorang tentara SS yang tinggi. Werner,
namanya, berambut pirang dengan sikap yang sempurna.
Bahkan meski jelas bahwa nyonya ini tak menyukai
seragamnya, raut wajahnya juga memperlihatkan penghargaan tertentu terhadap aset fisiknya. Perempuan
akan selalu menjadi perempuan.
Werner adalah salah satu ide Sawatzki juga. Opini
umum di antara para pejabat di Flashlight adalah bahwa
aku membutuhkan seorang ajudan.
"Itu penting," kata Sensenbrink. "Memberimu orang
lain untuk berkomunikasi. Jika kau mendapatkan seorang
tamu yang tidak produktif, jika sebuah pernyataan gagal
366 HITLER BANGKIT LAGI memicu sebuah diskusi, maka setidaknya kau tidak
sendirian bertempur dengan penonton."
"Maksudmu aku bisa menyalahkan orang lain?"
"Bisa dibilang begitu."
"Aku tak akan melakukannya. Sang F"hrer mungkin
mendelegasikan operasi, tapi tidak pernah tanggung
jawab." "Tapi ketika bel berbunyi sang F"hrer tidak akan membukakan pintu sendiri," Madame Bellini menyatakan
keberatannya. "Dan kau akan mempunyai tamu lebih
dari cukup." Ini tentu saja benar. "Di masa lalu, kau pasti memiliki seorang ajudan.
Siapa yang biasa membukakan pintu untukmu?" Ia
berhenti untuk berpikir, kemudian menambahkan,
"Maksudku bukan kau, tapi Hitler yang sesungguhnya."
"Tak apa-apa," kataku. "Pintu" Itu pasti Junge. Atau
ketika menjelang akhir, salah satu dari anak-anak
Sch"dle..." "Mamma mia!" Sensenbrink mendesah. "Ayolah,
teman-teman, mari kita lihat hal-hal yang masuk akal di
sini. Siapa juga yang ingin mengetahui siapa mereka?"
"Memangnya apa yang kau pikirkan" Bahwa Himmler
sendiri yang menyetrika seragamku setiap hari?"
"Setidaknya ia adalah sebuah nama!"
"Mari kita tidak membuatnya terlalu rumit," kata
Madame Bellini. "Kini, kau tidak sedang membicarakan
seorang S.S tua, "kan, tapi... Sch"uble?"
"Sch"dle."
"Persis. Sebuah nama. Mari kita beranjak satu langkah
ke depan. Maksudku, ini hanya simbolik."
367 TIMUR VERMES "Aku setuju saja," kataku. "Aku rasa itu berarti
Bormann." "Siapa?" "Bormann! Martin! Reichsleiter."
"Tak pernah mendengar tentang dia."
Aku hampir saja akan bertengkar dengan Sensenbrink,
tapi Madame Bellini merenggut lenganku.
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
"Pengetahuanmu tentang masalah itu luar biasa,"
katanya dalam suara semanis madu. "Fantastis bahwa
kau mengetahui semua detail, orang lain tak bisa
melakukannya! Tapi jika kita ingin memenangkan
massa, dapatkan angka penonton yang sangat besar..."
dan di sini, dengan cukup cakap, ia berhenti sejenak
"...maka ajudanmu hanya bisa menjadi salah satu dari
sebuah kelompok yang sangat kecil. Mari kita realistis
tentang hal ini, kita bisa memiliki Goebbels, G"ring,
Himmler, dalam keadaan darurat Hess..."
"Jangan Hess," Sensenbrink keberatan. "Dengan dia,
kau selalu mendapatkan suara karena kasihan. Lelaki tua
yang malang, yang dipenjara selamanya karena orangorang Rusia yang jahat."
"...Ya, kau benar. Aku setuju," Madame Bellini melanjutkan. "Jadi cukup sudah pembicaraan mengenai
kandidat-kandidat kita. Jika tidak, tiga puluh detik
menuju acara, semua orang akan bertanya-tanya siapa
pemuda asing di samping sang F"hrer. Kebingungan
tidak bagus. Kau sendiri sekarang cukup bingung."
"Goebbels tidak pernah membukakan pintu untukku
jika bel berbunyi," aku berkata, agak membangkang,
tapi aku ahu, tentu saja, bahwa ia benar. Dan tentu saja
Goebbels akan membukakan pintu untukku. Goebbels
368 HITLER BANGKIT LAGI akan melakukan apa pun untukku. Agak mirip Fuchslku dulu dalam parit-parit perlindungan. Tapi bahkan
aku tahu bahwa itu tak mungkin Goebbels. Mereka
akan mengubahnya menjadi sesosok Quasimodo, seperti Fritz si bungkuk dalam adaptasi film layar lebar
yang sensasional dari Frankenstein karya Boris Karloff.
Mereka akan mengubahnya menjadi makhluk yang tak
masuk akal, memaparkan dirinya terhadap ejekan tiap
kali ia menyeret kakinya di atas panggung. Goebbels
tidak layak mendapatkannya. Sementara itu, G"ring dan
Himmler... Benar, masing-masing memiliki jasa, tapi
kemarahan yang dapat dibenarkan masih terpendam di
dalam diriku pada pengkhianatan mereka. Dan mereka
akan mencuri pertunjukan. Bagaimanapun, aku telah
melihat apa yang terjadi pada Gagmez.
"Hei, teman-teman, bagaimana jika menggunakan
tentara yang tak dikenal?" Usulan ini datang dari si
Pemesan Hotel Sawatzki. "Apa maksudmu?" Madame Bellini bertanya.
Sawatzki duduk mencondongkan badan ke depan.
"Tinggi, super-pirang," katanya. "Seorang tipe SS."
"Lumayan, tidak buruk sama sekali," kata Madame
Bellini. "G"ring akan mendapatkan lebih banyak tawa," kata
Sensenbrink. "Kita tidak ingin tawa yang murahan," kata Bellini
dan aku serentak. Kami saling menatap. Aku makin dan makin senang
dengan perempuan ini dalam setiap pertemuan.
369 TIMUR VERMES "Selamat malam dan selamat datang," kataku kepada
Frau K"nast, menyilakannya duduk. Ia duduk dengan
percaya diri, seperti seseorang yang sudah terbiasa
dengan kamera. "Saya senang berada di sini," katanya dengan mengejek. "kira-kira."
"Anda mungkin bertanya-tanya mengapa aku mengundang Anda."
"Karena tak seorang pun berkata ya?"
"Bukan sama sekali. Kami bisa saja mengundang
kolega Anda, Frau Roth. Yang mengingatkanku, bisakah
Anda membantuku?" "Tergantung." "Tolong keluarkan perempuan itu dari partai Anda.
Bagaimana bisa seseorang membentuk sebuah aliansi
dengan partai yang mengakomodasi sesuatu yang cukup
mengerikan?" "Ya, itu tak pernah menghentikan S.P.D. atau C.D.U.
di masa lalu..." "Memang; tidakkah Anda sedikit terkejut?"
Untuk sesaat ia terlihat bingung.
"Untuk dicatat saya senang mengatakan bahwa
Claudia Roth membuat sebuah kontribusi yang sangat
diperlukan terhadap..."
"Mungkin Anda benar, mungkin yang perlu Anda
lakukan adalah menjauhkannya dari kamera-kamera,
dalam sebuah ruang bawah tanah tanpa jendela dan
kedap suara"tapi kini kita tiba pada subjek yang ingin
aku diskusikan. Aku mengundang Anda di sini karena
aku memiliki rencana untuk masa depan, tentu saja,
dan jika aku memahaminya dengan benar, aku akan
370 HITLER BANGKIT LAGI membutuhkan mayoritas parlemen untuk mengambil
alih kekuasaan..." "Mayoritas Parlemen?"
"Ya, persis seperti pada 1933, ketika aku membutuhkan dukungan D.N.V.P. Keadaan bisa jadi berkembang dengan cara yang sama dalam masa depan
yang bisa diramalkan. Tapi, sayang, D.N.V.P. tidak lagi
ada, jadi aku rasa aku akan menjajaki kandidat-kandidat
potensial untuk sebuah Front Harzburg baru..."
"Dan dari seluruh partai Anda melihat Hijau sebagai
pengganti?" "Mengapa tidak?"
"Saya tidak melihat banyak peluang di sini," katanya
dengan cemberut. "Kerendahan hati Anda patut mendapat pujian besar,
tapi jangan sembunyikan ide dan bakat Anda. Partai
Anda lebih pantas ketimbang yang mungkin Anda
pikirkan." "Sekarang saya jadi penasaran."
"Asumsiku bahwa kita memiliki visi yang cocok di
masa datang. Mohon katakan padaku, di mana Anda
lihat Jerman dalam lima ratus tahun waktu?"
"Lima ratus tahun?"
"Atau dalam tiga ratus tahun?"
"Saya bukan peramal, saya lebih suka fokus pada
realitas." "Tapi tentu Anda memiliki sebuah rencana untuk
Jerman?" "Tidak untuk tiga ratus tahun. Tak seorang pun tahu
di mana kita akan berada dalam tiga ratus tahun."
"Aku tahu." 371 TIMUR VERMES "Oh benarkah" Kalau begitu, di mana kita akan berada?"
"Dalam merancang rencana-rencana mereka, ibuibu dan bapak-bapak, Partai Hijau berusaha mencari
saran dari sang F"hrer Reich Jerman"aku katakan pada
Anda bahwa kerja sama bukan sesuatu yang tak bisa
dibayangkan..." "Anda bisa simpan aliansi Anda," K"nast menarik
kembali pernyataannya dengan kasar. "Partai Hijau akan
berjalan dengan sangat baik tanpa Anda..."
"Aku paham. Kalau begitu, berapa jauh rencana Anda
menjangkau ke masa depan" Seratus tahun?"
"Itu omong kosong!"
"Lima puluh" Empat puluh" Tiga puluh" Dua pulu"
Aku tahu, aku akan menghitung mundur dari dua puluh
dan Anda bisa bilang "Stop!?"
"Dengan sangat serius kukatakan, tak seorang pun
bisa meramalkan perkembangan masa depan lebih dari,
berapa" Sepuluh tahun?"
"Sepuluh?" "Oke. Lima belas tahun."
"Baiklah, kalau begitu. Di mana kau lihat Jerman
dalam seperempat jam ke depan?"
K"nast mendesah. "Jika Anda benar-benar memaksa, di masa datang aku
melihat Jerman sebagai negara berteknologi tinggi yang
ramah lingkungan"terutama sejauh berkaitan dengan
teknologi lingkungan"dengan sebuah kebijakan energi
berkelanjutan, menyatu dalam sebuah Eropa yang damai
di bawah payung Uni Eropa dan PBB..."
"Apakah kau catat itu, Werner?" Aku bertanya pada
ajudanku. 372 HITLER BANGKIT LAGI "...menyatu dalam sebuah Eropa di bawah payung Uni
Eropa dan PBB." Werner dengan patuh mencatatnya.
"Tapi bisakah Anda yakin bahwa sebuah Uni Eropa
masih akan ada pada saat itu?" Aku bertanya.
"Tentu saja." "Akankah Yunani masih di dalamnya" Orang-orang
Spanyol" Orang-orang Italia" Orang-orang Irlandia"
Orang-orang Portugis?"
K"nast mendesah lagi. "Siapa yang bisa mengatakannya dengan pasti?"
"Tapi Anda yakin dengan kebijakan energi Anda!
Anda memikirkan tema yang sama dengan aku! Sedikit
atau tidak ada impor sama sekali, swasembada total dari
material-material mentah yang terbarukan, air, angin"
ketersediaan energi dalam seratus, dua ratus, bahkan seribu
tahun. Nah itu dia"bagaimanapun juga Anda dapat melihat
masa datang. Dan"bagaimana aku mengatakannya?"
itulah tepatnya yang selalu aku serukan..."
"Tunggu sebentar! Untuk alasan-alasan yang benarbenar keliru!"
"Apa hubungannya alasan-alasan ini dengan sebuah
industri energi yang berkelanjutan" Apakah ada kincir
angin yang baik atau buruk?"
Ia menatapku dengan marah.
"Jika aku memahami Anda dengan benar," aku
melanjutkan, "untuk pembiakan lumba-lumba yang
berspesies bagus, tidak apa-apa menggunakan energi
matahari yang bagus dan sehat, tapi jika Anda memukimkan para tentara petani Jerman di tanah-tanah
pertanian Ukraina, yang bisa mereka dapatkan adalah
listrik dari batu bara" Atau energi atom?"
373 TIMUR VERMES "Tidak," K"nast memprotes. "Anda harus memukimkan orang-orang Ukraina di sana. Itupun jika Anda
benar-benar ingin membuat permukiman di sana!"
"Bolehkah orang-orang Ukraina menggunakan
energi angin" Atau Anda punya ide-ide spesifik tentang
hal ini, juga" Apakah Anda, sebenarnya, memiliki
sebuah buku petunjuk tentang bentuk-bentuk energi
yang berbeda dan penggunaannya yang tepat?"
Ia bersandar kembali. "Anda tahu dengan sangat baik
bukan itu yang saya maksud. Berdasarkan cara Anda
berargumentasi, Anda mungkin juga akan bertanya
apakah pembunuhan jutaan Yahudi akan lebih baik
dengan energi matahari..."
"Menarik," kataku. "Tapi Yahudi bukan bahan tertawaan."
Sesaat tak ada suara yang terdengar di studio.
"Keheningan di televisi adalah pemborosan gelombang udara Volk yang mahal," katanya. "Jadi untuk sementara, mari kita jeda iklan."
Lampu-lampu sedikit mengecil. Beberapa orang
datang dan memulas kembali riasan kami. K"nast menutup mikrofon dengan tangannya.
"Mengapa Anda melakukan hal yang berisiko, biar kukatakan kepada Anda!" ia berkata dengan suara berbisik.
"Tentu saja aku sangat sadar akan kepekaan partai
Anda," kataku. "Tapi Anda tak bisa membantah bahwa
Andalah yang melontarkan Yahudi."
Ia termenung. Kemudian cahaya membesar lagi.
Aku menunggu tepuk tangan reda, kemudian bertanya,
"Apakah Anda tidak keberatan menemaniku ke meja
peta itu?" 374 HITLER BANGKIT LAGI Di sebelah kanan studio kami telah merekonstruksi
meja peta tua dari Sarang Serigala. Aku memesan sebuah
relief peta dunia yang besar dan indah. "Mengapa," aku
bertanya sambil kami berjalan menuju meja tersebut,
"partai Anda baru-baru ini mengabaikan pengalaman
dan pengetahuan Fischer, mantan menteri perang?"
"Joschka Fischer tidak pernah menjadi menteri
pertahanan," K"nast menjawab dengan kasar.
"Anda benar," aku setuju. "Aku tidak pernah melihatnya sebagai seorang menteri pertahanan, juga. Orang
yang hanya bisa mempertahankan teritori Reich, dan
Kosovo bukan bagian integral darinya. Mengingat seberapa jauh itu, sebuah pencaplokan juga tidak akan
masuk akal. Atau Anda berpikir sebaliknya?"
"Tapi tak ada pertanyaan tentang pencaplokan
Kosovo! Itu adalah soal pembersihan etnis... Dengar,
saya tidak akan mulai berbicara tentang intervensi di
Kosovo. Kita tidak bisa menutup mata!"
"Tak seorang pun memahami hal itu lebih baik
dariku," kataku dengan serius. "Anda sangat benar, tak
ada alternatif lain. Ini yang aku ingat dengan baik dari
1941. Jadi, kalau begitu, apakah yang dilakukan rekan
Fischer saat ini salah?"
Aku bisa melihat matanya bergerak antara keadaan
Herr Fischer saat ini dan sebuah kajian komparatif
tentang kebijakan Balkan selama tujuh puluh tahun
terakhir. Ia memilih yang pertama.
"Hal yang terpenting adalah bahwa Partai Hijau tidak
peduli tentang kemampuan para pejabat kita. Joschka
Fischer dulu dan sekarang masih seorang tokoh yang
penting dalam sejarah pergerakan Hijau, tapi kini giliran
375 TIMUR VERMES yang lain." "Seperti Anda, contohnya?"
"Di antara banyak yang lain, ya."
Kami tiba di meja peta. Dengan bendera-bendera,
aku tandai tempat-tempat di mana "Bundeswehr" ditempatkan saat ini.
"Boleh aku tanya bagaimana Partai Hijau akan mengakhiri
operasi militer di Afghanistan dengan kemenangan?"
"Apa maksud Anda dengan "diakhiri dengan kemenangan?" Operasi militer di sana harus diakhiri dengan
cepat. Itu hanya menimbulkan lebih banyak kekerasan..."
"Aku mengambil pandangan yang sama"tidak ada
apa pun yang bisa kita peroleh di Afghanistan. Apa yang
sedang kita lakukan di sana?"
"Tunggu," katanya, "tapi..."
"Tolong jangan bilang Anda punya kekhawatiran baru
tentang motif-motifku," kataku. "Tolong jangan bilang
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
pada saya Anda diizinkan mundur dari Afghanistan,
sementara aku harus tinggal di sana!"
"Aku tak yakin akan mengatakan sesuatu," katanya,
matanya melihat dengan cepat ke seluruh studio.
Pandangannya terhenti di bawah meja peta.
"Ada sebuah koper," kata K"nast dengan sengit.
"Apakah itu memang sengaja ditaruh di sana?"
"Seseorang pasti telah melupakannya," kataku dengan
Dragon Keeper 2 High School Paradise Karya Orizuka Langit Runtuh 4
dan menjentikkan jari-jariku.
"Kau tahu apa itu?"
299 TIMUR VERMES Ia memberikan pandangan bertanya-tanya.
"Itu adalah banyaknya waktu yang dibutuhkan untuk
berhenti dari Liga Bangsa-Bangsa. "Kami berdebat
tentang legitimasi blah blah blah?"betapa sebuah
omong kosong yang cengeng! Keluar dari Liga BangsaBangsa, persenjatai dirimu, kemudian ambil apa yang
kau butuhkan. Dan jika kau memiliki kemurnian ras,
Volk Jerman siap untuk berperang dengan tekad yang
fanatik, kemudian segalanya akan datang padamu di
muka bumi ini. Jadi, mari kita dengar lagi. Di mana
posisimu dalam persoalan rasial itu?"
"Oke. Kalau begitu. Memiliki sebuah paspor Jerman
tidak membuatmu menjadi seorang Jerman; kau Jerman
dari lahir, itulah yang dikatakan dalam..."
"Seorang Jerman tidak berputar-putar dalam formulasi-formulasi legal; ia berkata langsung! Pemikiran
rasial adalah fundamen untuk pelestarian Volk Jerman.
Jika ini tidak ditekankan secara berulang-ulang pada
Volk, dalam lima puluh tahun kita tidak lagi memiliki
tentara, tapi sekumpulan orang malas seperti Kerajaan
Habsburg." Sambil menggeleng-gelengkan kepala, aku
berbalik pada si remaja. "Katakan padaku, apakah kau memilih apa yang
disebut kue bola demokratis ini?"
Remaja itu membuat gerakan tidak pasti dengan
kepalanya. "Apakah dia benar-benar orang terbaik yang tersedia?"
Ia mengangkat bahu. Aku berdiri bersiap pergi. "Ayo
kita pergi," kataku dengan pahit. "Aku tidak terkejut
partai ini tidak menyebarkan teror apa pun."
"Bagaimana dengan Zwickau?" Kali ini Bronner.
300 HITLER BANGKIT LAGI "Apa maksudmu Zwickau?" kataku. "Apa hubungannya itu dengan teror" Astaga, kita tahu bagaimana
membawa teror ke jalan-jalan pada saat itu! Pada 1933
kami terbiasa dengan sukses besar. Tapi ada alasan
untuk itu. Pasukan S.A. berkeliling dengan truk-truk,
mematahkan tulang dan mengibarkan bendera. Kau
dengar aku" Bendera!" aku berteriak dengan begitu
tidak terkendali pada kue bola ini sehingga ia mundur.
"Bendera! Yang paling penting dari semuanya!
Ketika seorang kepala udang Bolshevik yang teperdaya
duduk di sana dengan kursi roda ia harus tahu siapa
yang melumpuhkannya, dan mengapa! Dan apa yang
dilakukan trio idiot itu di Zwickau" Mereka membunuh
satu demi satu orang asing"tanpa bendera. Semua
orang berpikir ini pasti serangan acak atau mafia. Jadi
apa yang harus ditakuti" Satu-satunya alasan kita tahu
bahwa petasan basah ini memang ada adalah karena
fakta bahwa dua dari badut-badut ini membunuh diri
mereka sendiri." Aku melayangkan tanganku ke udara
dengan marah. "Jika kelak aku bisa melakukan sesuatu
pada orang-orang ini, aku akan menjalankan program
euthanasia hanya untuk mereka!"
Dengan marah, aku berbalik pada si kue bola itu.
"Atau aku akan melatih mereka selama yang dibutuhkan
agar mereka bekerja dengan pantas. Apakah kau
setidaknya menawarkan bantuan pada salah satu dari
tiga orang bodoh itu?"
"Saya tak ada hubungannya dengan hal-hal semacam
itu," katanya dengan ragu-ragu.
"Dan aku rasa kau bangga akan hal itu!" aku berteriak. Jika lelaki itu mengenakan tanda pangkat, aku
301 TIMUR VERMES akan merobek dari jaketnya di depan kamera. Aku
berjalan ke arah pintu dengan rasa jijik dan menyerbu
ke luar. Di depanku tergeletak lautan mikrofon.
"Apa yang telah Anda bicarakan?"
"Apakah Anda akan mendukung N.P.D."
"Apakah Anda seorang anggota?"
"Sekelompok banci," aku berkata dengan kecewa.
"Aku hanya akan katakan satu hal: ini bukan tempat
untuk seorang Jerman yang terhormat."
302 Dua Puluh Empat tu emas murni!" kata Madame Bellini, bersemangat, ketika aku menunjukkan padanya
laporan tentang "Demokrat Nasional" bersama
yang lain-lain yang telah kami filmkan. "Itu sangat
spesial," ia berbicara berapi-api. "Hanya perlu sedikit
suntingan. Ini akan menjadi langkah selanjutnya
dalam jalur untuk mengukuhkan merek Hitler! Kita
akan mengeluarkannya di Tahun Baru! Atau Epiphany,
ketika semua orang duduk-duduk di rumah, putus asa
menemukan sesuatu untuk ditonton selain Die Hard 64,
atau ulangan Star Wars untuk yang keseratus kali." Ini
adalah pertemuan terakhir kami menjelang apa yang
mereka sebut liburan Natal. Untuk saat ini, tak ada
yang dilakukan selain menunggu tanggal penyiaran,
menunggu wawancara Bild muncul, dan menunggu
berlalunya masa perdamaian dan niat baik pada semua
orang ini. Aku tak pernah menjadi seorang penyokong Natal
yang hebat. Di masa-masa lalu, banyak orang Bavaria
303 TIMUR VERMES yang sulit memahami ini; di sana mereka merayakan
persiapannya dengan apa yang mereka sebut "Masa
Natal". Jika itu terserah aku, aku akan menghilangkan
banyak dari perayaan itu, termasuk Advent dan Santo
Nicholas. Aku juga bukan penyokong urusan angsa
panggang ini, bukan juga pendukung Hari Santo Martin,
tidak untuk Natal dan tentu saja tidak untuk hari
Pesta Lilin. Bagaimanapun juga, selama masa jabatan
pertamaku sebagai F"hrer aku tidak punya waktu untuk
dibuang-buang ketika aku menyiapkan kemenangan
akhir. Bahkan, aku berkehendak untuk tidak merayakan
Natal juga, tapi Goebbels selalu mencegah dan mengatakan kita harus mempertimbangkan kebutuhan
Volk. Setidaknya di awal-awal.
Ah, Goebbels adalah seorang pria penyayang keluarga. Dan aku pikir tidak buruk memiliki setidaknya
satu orang di partai yang mampu mengubur indera
perasanya ke dalam jiwa Volk; orang tidak seharusnya
mengabaikan perasaan-perasaan semacam itu. Meskipun,
kalau dipikir-pikir, mungkin ide menggunakan swastika
emas sebagai dekorasi pohon natal sedikit berlebihan.
Memberikan kemasan baru pada ide lama tidak pernah
merupakan usaha yang sederhana"orang harusnya
menawarkan sesuatu yang benar-benar baru, sesuatu
yang diciptakannya sendiri. Meskipun aku tidak pernah
memeriksa, aku tidak bisa membayangkan Goebbels
sendiri menggunakan pernak-pernik swastika; palingpaling ia menggantungkan sebuah aksesori yang aneh
demi kesopanan atau tata krama. Himmler, sebaliknya...
Namun, apa yang aku hargai adalah kemungkinankemungkinan yang dihasilkan Natal. Semua buku bisa
304 HITLER BANGKIT LAGI kuselesaikan dalam periode itu. Dan desain-desain yang
coba kugambar. Setengah dari Jermania menemukan
wujudnya! Untuk alasan ini, aku tidak keberatan
menghabiskan waktu di pengujung tahun kurang
lebih sendirian di kamar hotelku. Pengelola hotel telah
memberiku hadiah kecil berupa sebotol anggur dan
beberapa cokelat. Mereka tidak tahu bahwa aku sama
sekali tidak terlalu memedulikan alkohol.
Bagiku, satu-satunya aspek yang tidak membahagiakan mengenai periode Natal adalah pengingat terusmenerus bahwa aku tidak pernah diberkati dengan
keluarga sendiri. Mengatur kembali sebuah Reich,
menumbuhkan pergerakan nasional di antara Volk,
memastikan agar perintahku untuk tidak menyerahkan
satu sentimeter pun di Timur dilaksanakan dengan
fanatisme dan tekad baja"ini bukanlah masalah yang
bisa diurus seseorang yang memiliki anak-anak, bahkan
seorang istri. Keadaannya sudah cukup sulit bersama Eva;
pertimbangan tertentu akan kebutuhan-kebutuhannya
sangatlah penting, tapi akhirnya tuntutan yang kian
meningkat dan kadang-kadang ekstrem terhadap waktu
dan pribadiku dari urusan partai, politik, dan Reich
berarti orang tidak bisa menyingkirkan kemungkinan
bahwa dalam penderitaannya ia mungkin sekali lagi
mencoba... Namun aku akan mengakui bahwa pada hari-hari
itu ketika dalam teori aku relatif melakukan sedikit hal,
didampingi Eva adalah yang paling menyenangkan.
Sikapnya yang bahagia. Ah baiklah: pria yang kuat lebih
perkasa jika sendirian. Ini juga terbukti benar saat Natal,
bahkan terutama ketika Natal.
305 TIMUR VERMES Aku melihat pada botol yang diberikan hotel kepadaku. Aku lebih suka sebuah Beerenauslese yang manis.
Akhir-akhir ini aku terbiasa berjalan-jalan ke halaman
bermain taman kanak-kanak. Aku senang menyaksikan
anak-anak bermain-main dan menjerit dengan gembira,
dan menyaksikan itu menjernihkan pikiranku. Tapi aku
tahu bahwa taman kanak-kanak ditutup selama Natal.
Tak banyak pemandangan yang lebih muram daripada
sebuah taman bermain yang sepi.
Lalu aku mengambil papan gambar; bagaimanapun
juga, orang tidak pernah tahu kapan ia bisa menemukan
waktu untuk membuat sketsa lagi. Aku menggambar
jaringan jalan raya dan sebuah sistem rel kereta"kali
ini untuk Lebensraum di seberang pegunungan Ural"
beberapa jaringan kereta utama dan sebuah jembatan
ke Inggris. Mereka menggali sebuah terowongan di sana
sekarang, tapi akhir-akhir ini aku lebih memikirkan
berbagai solusi di atas tanah. Mungkin aku menghabiskan
waktu terlalu banyak dalam bungker. Tidak puas dengan
cetak biru, aku kemudian mendesain dua gedung
opera baru untuk Berlin, masing-masing dengan 150
ribu kursi. Namun tugas ini dilaksanakan lebih karena
rasa kewajiban ketimbang sebuah hasrat yang nyata"
siapa yang akan mengatasi masalah ini jika aku tidak
mengurusnya" Pada akhirnya aku senang ketika aku
bisa meneruskan pekerjaan untuk perusahaan produksi
di awal Januari. 306 Dua Puluh Lima ku tidak mengharapkan sesuatu yang berbeda.
Bahkan, aku hampir puas, setidaknya karena
mereka tidak lagi mengganggu Fr"ulein Kr"meier
kali ini. Namun, ini bukanlah apa yang bisa disebut
jurnalisme yang baik. Di sisi lain, aku menganggap
istilah "jurnalisme yang baik" sebagai oksimoron.
Namun demikian, aku memperkirakan bahwa sikap
akomodatifku terhadap surat kabar ini mungkin bisa
dibalas lebih baik ketimbang dengan judul utama seperti
ini: Hitler YouTube yang Gila mengatakan kepada BILD :
"Aku seorang Nazi"
Mengenakan setelan santai yang
tidak ofensif, ia berpura-pura
menjadi warga negara yang tulus:
si "pelawak" Nazi yang menyebut
dirinya sendiri "Adolf Hitler", sembari menolak mengungkap nama
aslinya. Seluruh Jerman sedang
membicarakan "komedian" ini
yang menunjukkan diri sebagai
monster. BILD mewawancarai
sang penghujat imigran ini dalam
sebuah wawancara eksklusif
di Hotel Adlon yang bertarif
"400-per-malam, di Berlin.
307 TIMUR VERMES BILD: Siapa nama asli Anda"
Adolf Hitler. BILD: Mengapa Anda tidak mengatakan kepada rakyat Jerman
siapa nama asli Anda"
Itulah nama asli saya (ia menyeringai puas).
BILD: Apakah Anda bisa menunjukkan paspor Anda kepada kami"
Tidak. BILD: Apakah Anda seorang Nazi"
Tentu saja! (Ia dengan sinis menyesap air mineralnya. Tanpa
memberinya keleluasaan, kami
memperoleh pengakuan yang
paling menjijikkan dari lelaki jahat
ini.) BILD: Apakah Anda mengutuk apa
yang dilakukan Nazi"
Tidak, mengapa aku harus mengutuknya" Sayalah orang yang
bertanggung jawab. BILD: Juga untuk pembunuhan
enam juta orang Yahudi"
Terutama untuk mereka. BILD mengatakan: Ini bukan lagi
satir, melainkan hasutan kebencian. Ini saatnya kita menelanjangi si fanatik ini!
Kapan hukum akan terlibat"
"Apakah kau gila?" Sensenbrink berkata, membanting
koran itu ke atas meja. "Jika kita terus seperti ini kita
akan segera berakhir di pengadilan! Ayolah, temanteman, kalian semua ada di sini ketika Frau Bellini
mengatakan bahwa Yahudi bukan bahan tertawaan!"
"Itulah yang sebenarnya dikatakan dia kepada
mereka," Sawatzki menyela. "Secara harfiah. Tapi mereka
tidak menyebutkannya."
"Tenang," Madame Bellini berkata. "Aku sudah
mendengarkan rekamannya lagi. Segala yang dikatakan
Herr Hitler, ia katakan sebagai Adolf Hitler."
"Seperti yang selalu kulakukan," aku menambahkan
dengan heran, untuk menekankan betapa konyolnya
komentar itu. Madame Bellini cemberut padaku sekilas
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
dan kemudian melanjutkan, "Er... ya, persis. Tak seorang
pun bisa menyentuh kita secara hukum. Aku ingin
menekankan sekali lagi bahwa kau harus berhati-hati
308 HITLER BANGKIT LAGI ketika berbicara tentang orang Yahudi. Tapi aku tidak
melihat ada yang salah dengan pernyataan bahwa Hitler
bertanggung jawab untuk kematian enam juta orang
Yahudi. Siapa lagi yang kau pikir bertanggung jawab?"
"Jangan biarkan Himmler mendengar apa yang kau
katakan," aku tertawa kecil. Aku nyaris bisa melihat
rambut Sensenbrink si Skeptis Reich berdiri hingga ke
ujung, meski aku tidak yakin mengapa. Aku bermainmain dengan ide bahwa Himmler mungkin juga bangkit
di tempat lain di Berlin, dan bahwa Sensenbrink sedang
merencanakan sebuah program televisi dengannya juga.
Tapi itu omong kosong. Himmler tidak punya tampang
untuk masuk televisi, dan ia tidak pernah menerima satu
surat pun dari penggemar, atau setidaknya tidak dengan
sepengetahuanku. Seorang administrator yang cukup
memuaskan ketika dibutuhkan, tapi ekspresinya selalu
menyimpan kelicikan"pengkhianatan murni dalam
pertunjukan, seperti yang pada akhirnya terbukti. Tak
seorang pun ingin melihat hal semacam itu di pesawat
televisi mereka. Bahkan Madame Bellini tampak
jengkel untuk sesaat, tapi kemudian wajahnya kembali
mengendur dan ia berkata, "Aku tidak suka mengatakan
ini, tapi kau telah menjadi seorang pakar untuk halhal semacam ini. Orang lain membutuhkan setidaknya
pelatihan media setengah tahun."
"Yah, itu hebat," Sensenbrink berteriak. "Tapi ini
bukan cuma soal hukum. Jika mereka terus menembaki
kita dari dua senapan itu, peringkat kita akan terjun
bebas. Dengan cepat. Dan tak ada hal lain yang bisa
mereka lakukan." "Oh tentu ada," kataku. "Tapi mereka memilih untuk
309 TIMUR VERMES tidak melakukannya."
"Tidak," Sensenbrink melenguh. "Tidak ada. Ini
adalah Axel Springer Verlag yang sedang kita bicarakan!
Apakah kau telah melihat pernyataan misi mereka" Poin
kedua: "Untuk mewujudkan rekonsiliasi antara Jerman
dan orang-orang Yahudi, termasuk mendukung hak
bangsa Israel untuk hidup." Ini bukan sekadar gosip lama,
ini berasal dari Springer sendiri. Ini Injil mereka; setiap
redaktur diberi salinannya ketika mereka ditunjuk dan
janda Springer memeriksa apakah prinsip-prinsip ini
dipatuhi!" "Dan kau baru memberitahuku sekarang?" aku bertanya dengan masam.
"Tidak selalu berarti buruk jika mereka tidak membiarkanmu berhenti," Sawatzki memotong. "Kita bisa
bertahan dengan segala perhatian yang bisa kita dapat."
"Tepat sekali," kata Bellini. "Tapi kita tidak boleh
membiarkannya ke arah yang salah. Kita harus yakin
bahwa semua penonton kita tahu siapa pihak yang
brengsek." "Jadi, kalau begitu, siapa si brengsek?" Sensenbrink
meraung. "Himmler?"
"Bild," Madame Bellini dan Hotel Reserver Sawatzki
berkata serentak. "Aku akan mengklarifikasi situasi ini dalam pidato
F"hrer selanjutnya," aku berjanji. "Saatnya parasitparasit ini disebut namanya."
"Apa kau benar-benar harus memanggil mereka
"parasit?"" Sensenbrink si Skeptik Reich merintih.
"Kita bisa menuduh mereka telah memutarbalikkan
fakta," Sawatzki said, "jika kita memiliki sedikit lebih
310 HITLER BANGKIT LAGI banyak dalam anggaran kita. Kau sudah lihat telepon
seluler Hitler?" "Tentu saja, ia memiliki rekaman pembicaraan tersebut," kata Madame Bellini.
"Bukan hanya itu," kata Sawatzki. Ia mencondongkan
badannya, mengambil teleponku dan memainkannya
sebentar. Kemudian ia memegang perangkat itu di
depan kami sehingga kami mempunyai sudut pandang
yang bagus terhadap layar itu. Ada sebuah foto.
Inilah saat di mana untuk pertama kali aku menyadari
aku tak lagi merindukan Goebbels si jenius itu.
311 Dua Puluh Enam elalu ada keuntungan ketika mencapai waktu
tertentu dalam kehidupan seseorang. Aku paling
senang bahwa aku tidak terlibat dalam politik hingga
aku berusia tiga puluh tahun, usia ketika seorang lelaki
menemukan kedamaian secara fisik dan seksual, dan
dengan demikian bisa memfokuskan semua energi pada
tujuan-tujuan yang sesungguhnya, tanpa waktu dan
tekadnya terus-menerus dicuri oleh hasrat cinta fisik.
Juga terbukti bahwa usia menentukan jenis tuntutan
yang akan dibuat rakyat. Jika Volk memilih seorang
F"hrer yang berusia dua puluh, katakanlah, dan ia
tidak menunjukkan minat apa pun pada perempuan,
orang akan langsung mulai membicarakannya. Betapa
seorang F"hrer yang menyimpang, mereka akan segera
mengatakan, mengapa ia tidak memiliki istri" Apakah
ia tidak memiliki keinginan untuk itu" Apakah ia tidak
mampu" Tapi jika, seperti aku, sang F"hrer berusia empat
puluh empat dan tidak segera memilih seorang istri, Volk
akan berkata, "Ya, dia tidak harus, mungkin ia pernah
312 HITLER BANGKIT LAGI punya seorang istri." Dan "Betapa menyenangkannya
ia hanya memikirkan kita." Dan begitulah selanjutnya.
Semakin tua orang, semakin sering ia menerima
peran seorang lelaki bijak, tanpa, secara kebetulan,
harus melakukan apa pun sendiri. Ambil contoh
Schmidt, "Kanselir Federal" lama dari beberapa tahun
sebelumnya. Pria ini tidak punya malu sama sekali;
ia terus dan terus menyemburkan perkataan busuk.
Mereka mendudukkannya di sebuah kursi roda, di mana
ia mengisap rokok satu demi satu tanpa berhenti, dan
menyampaikan kata-kata kosong paling dungu dengan
nada suara monoton yang tidak tertahankan. Pria ini
sama sekali tidak memahami apa-apa, dengan membaca
beberapa buku aku mengetahui bahwa ketenarannya
berdasarkan dua perbuatan bodoh. Satu: ketika badai
meluluhlantakkan Hamburg ia memanggil tentara
untuk membantu"kau tak perlu menjadi seorang
jenius untuk melakukannya. Dua: ia membiarkan para
kriminal Komunis menahan industrialis Schleyer yang
diculik, yang pasti bukan pengorbanan besar baginya;
bahkan ia mungkin mendapat simpati yang luas untuk
hasil akhirnya, karena Schleyer selama bertahun-tahun
berada dalam SS-ku dan tidak diragukan lagi menjadi
duri dalam daging Demokrat Sosial Schmidt. Dan kini,
hampir empat puluh tahun kemudian, cerobong asap
di kursi roda ini dipamerkan ke seluruh negeri sebagai
seorang peramal yang tahu segalanya. Kau mungkin
berpikir Tuhan sendiri telah turun dari surga.
Tapi kembali kepada penjelasanku tadi: wajar jika
tak seorang pun berharap lelaki ini menjadi penggoda
wanita lagi. 313 TIMUR VERMES Keuntungan karena berusia lebih tua dari seratus dua
puluh tahun terutama bersifat taktis. Lawan politik kita
tidak mengantisipasinya, dan dengan begitu ia benarbenar terkejut. Ia mengira penampilan atau konstitusi
fisik kita akan sangat berbeda. Jadi kebenaran situasi
ini segera disangkal, karena apa yang tidak boleh
terjadi tidak bisa terjadi. Ini memiliki konsekuensi
yang sangat "tidak menyenangkan". Contohnya, segera
setelah perang, perbuatan-perbuatan rezim Sosialis
Nasional diumumkan sebagai kejahatan. Ini sangat
membingungkan, mengingat pemerintahanku adalah
pemerintahan yang dipilih secara sah. Dan ditetapkan
bahwa tidak pernah ada statuta pembatasan untuk
"kejahatan-kejahatan" ini, yang selalu terdengar bagus
di telinga para bajingan parlemen yang sentimentil itu.
Namun aku ingin melihat siapa dari para bajingan di
pemerintahan saat ini yang akan dikenang dalam masa
tiga ratus tahun ke depan.
Perusahan Flashlight bahkan telah menerima sebuah
pemberitahuan resmi dari kantor jaksa umum, yang
mengatakan bahwa mereka telah ditelepon sejumlah
orang bodoh, dan bahwa beberapa keluhan telah
diajukan sehubungan dengan dugaan-dugaan kejahatan
tersebut. Penyelidikan tentu saja berhenti di tengah
jalan karena aku tidak mungkin orang yang aku akui,
kata mereka, dan sebagai seorang artis, wajar jika aku
memiliki lebih banyak kebebasan, dan seterusnya dan
seterusnya... Sekali lagi kita melihat bahwa bahkan jiwa-jiwa
sederhana di kantor jaksa umum memiliki pemahaman
yang lebih besar tentang seni daripada para profesor
314 HITLER BANGKIT LAGI di Vienna Academy. Meskipun para jaksa umum saat
ini sama seperti pakar hukum yang picik di masa lalu,
setidaknya mereka mengenali seorang artis ketika
mereka melihatnya. Fr"ulein Kr"meier memberitahuku tentang semua
ini ketika aku tiba di kantor persis sebelum makan siang,
dan aku menafsirkan ini sebagai sebuah awal yang bagus
menuju hari yang kumaksudkan untuk mengakhiri
konflikku dengan Bild. Yang menjengkelkan, aku harus membicarakan
pidatoku terlebih dulu dengan Madame Bellini, keadaan
yang paling tidak aku sukai, terutama ketika ia memiliki
pengacara perusahaan di belakangnya, dan kita semua
tahu apa yang kita pikirkan tentang para pengacara. Yang
membuatku terkejut, orang yang senang menonjolkan
kepintarannya itu tidak punya keberatan, atau hanya
memiliki keberatan-keberatan yang sangat kecil, dan
ini diatasi Madame Bellini dengan sebuah dinamika
"Bagaimanapun juga kami akan melakukannya!"
Aku masih memiliki sedikit waktu setelah itu,
jadi aku menuju kantorku dan berpapasan dengan
Sawatzki, yang baru akan pergi. Ia telah mencari-cariku,
katanya, ia meninggalkan beberapa prototipe produk di
mejaku, dan sepenuhnya menanti hari pembalasan dan
seterusnya dan seterusnya. Apa yang dikatakannya secara
mengejutkan terdengar tak penting. Terutama karena
aku telah melihat prototipe-prototipe tersebut hari
sebelumnya"cangkir-cangkir kopi, stiker, kaus olahraga
yang kini disebut T-shirt, mengikuti penggunaan bahasa
Amerika. Namun, antusiasme Sawatzki bisa dipercaya
seratus persen. 315 TIMUR VERMES "Kita akan membalas tembakan pada 22.57," katanya,
penuh semangat. Karena ingin tahu, aku tidak berkata apa-apa.
Dan kemudian ia menambahkan, "Mulai sekarang
suku kata akan dibalas dengan suku kata!"
Aku tersenyum puas dan masuk ke dalam kantorku,
di mana Fr"ulein Kr"meier dengan tekun mencoba-coba
tipografi untuk pidatoku. Kemudian aku bertanya-tanya
apakah aku tidak perlu mengembangkan tipografiku
sendiri. Toh, aku telah mendesain berbagai medali dan
bendera N.S.D.A.P, sebuah swastika dalam lingkaran
putih di atas latar belakang merah. Oleh karena itu,
secara logis, aku seharusnya menciptakan tipografi ideal
untuk sebuah pergerakan nasional. Maka terpikir olehku
bahwa tak lama lagi para desainer grafis di percetakanpercetakan akan berdiskusi apakah akan mengeset
sebuah teks dengan huruf "Hitler Black", dan aku pun
mencoret ide itu. "Apakah ada yang baru mengenai berbagai prototipe
itu?" aku bertanya dengan santai.
"Prototipe yang mana, mein F"hrer?"
"Yang baru saja dibawa Sawatzki."
"Oh, yang itu!" katanya. "Tidak banyak, hanya ada
sepasang cangkir?" Ia segera mengambil saputangan dan
mengembuskan hidungnya dengan sangat, sangat kuat.
Ketika ia selesai, wajahnya agak merah. Bukan karena
jejak air mata, tapi pasti agak bersemangat. Ah, aku
bukan bocah kemarin sore.
"Katakan padaku, Fr"ulein Kr"meier," aku
berspekulasi. "Apakah mungkin kau dan Herr Sawatzki
sudah saling mengenal dengan agak lebih baik
316 HITLER BANGKIT LAGI belakangan ini?" Ia tersenyum tak tentu. "Apakah itu hal yang buruk?"
"Bukan urusanku..."
"Ah, karena Anda bertanya, kini giliran saya
mengajukan sebuah pertanyaan: Bagaimana menurut
Anda, Herr Sawatzki, mein F"hrer?"
"Menyenangkan, antusias..."
"Anda tahu yang saya maksud, L.O.L. Ia sangat
bersahabat akhir-akhir ini" Dan sering muncul" Tapi
menurut Anda bagaimana dia"sebagai seorang pria"
Apakah menurut Anda dia cocok untuk saya?"
"Ah," kataku, dan Frau Junge untuk sekilas muncul
di pikiranku. "Bukan untuk pertama kalinya dua hati
bersatu di ruang tungguku. Kau dan Herr Sawatzki" Aku
yakin kalian berdua akan bersenang-senang bersama..."
"Benar sekali!" Fr"ulein Kr"meier bersemu merah.
"Ia benar-benar manis! Tapi O.M.G., jangan bilangbilang kepadanya apa yang aku katakan pada Anda."
Aku menenangkannya bahwa ia bisa mengandalkan
kehati-hatianku. "Bagaimana dengan Anda?" ia bertanya, terdengar
agak khawatir. "Apakah Anda gugup?"
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
"Mengapa harus begitu?"
"Begitu luar biasa?" katanya. "Aku telah bertemu
beberapa dari orang-orang televisi ini" Tapi Anda pasti
yang paling tenang?"
"Dalam profesiku orang harus memiliki urat es."
"Beri mereka pelajaran," katanya dengan tegas.
"Apakah kau akan menonton?"
"Aku akan berada tepat di belakang panggung," katanya.
"Dan aku telah menyiapkan salah satu dari T-shirts itu,
317 TIMUR VERMES mein F"hrer!" Sebelum aku bisa mengucapkan sepatah
kata, dengan gagah ia membuka resleting jaket hitamnya
dan dengan bangga memamerkan padaku kaus tersebut.
"Aku mohon!" aku membentak, dan ketika ia dengan
cepat menutup kembali jaketnya, menambahkan dengan
ramah, "Hanya untuk sekali kenakan sesuatu yang bukan
hitam..." "Apa pun yang Anda katakan, mein F"hrer!"
Aku meninggalkan kantor dan dibawa ke studio oleh
sopir. Jenny telah menunggu dan menyambutku dengan
sebuah "Hai, Paman Ralf!" yang nyaring. Sekarang aku
menyerah mengoreksi dia, sebagian karena aku tahu
ia telah mengubahnya menjadi sebuah lelucon yang
diulang-ulang. Selama beberapa minggu terakhir, aku
menjadi Paman Wolf, Paman Ulf, Paman Golf, Paman
Hoof, dan Paman Woof. Aku tidak yakin apakah aku
bisa bergantung padanya ketika urusan menjadi genting;
tak terbantahkan kesembronoannya itu akan merusak
moral dalam jangka panjang, dan karena itu aku telah
mengingat-ingatnya. Jika hal semacam ini tidak berhenti
setelah penahanan gelombang pertama, maka aku akan
menandai dia untuk gelombang kedua. Tapi untuk
sekarang, tentu saja, aku tidak mengungkapkan apa pun
ketika ia membawaku ke ruang ganti dan Frau Elke.
"Singkirkan bedaknya, Herr Hitler ada di sini!" ia
tertawa. "Hari ini adalah hari yang besar, sayang, begitu
yang kudengar." "Ya, tapi mungkin bukan untuk semua orang," kataku,
mengambil kursi. "Kami mengandalkanmu, sayangku."
"Hitler"harapan terakhir kami," kataku dengan
318 HITLER BANGKIT LAGI melamun. "Begitu yang biasa dikatakan dalam plakatplakat ..."
"Itu sedikit terlalu tebal," katanya.
"Kalau begitu, kurangi," kataku dengan gelisah. "Aku
tak ingin terlihat seperti badut."
"Tidak, sayang, yang aku maksudkan adalah...
Lupakan. Kau tak butuh banyak. Pria dengan kulit
impian. Ayo, sayang, keluarlah dan tunjukkan kepada
mereka siapa bosnya."
Aku pergi ke belakang panggung dan menunggu
Gagmez mengumumkan namaku. Ia kini melakukannya
dengan keengganan yang kian besar, meskipun harus
kuakui tak ada orang luar yang bisa mendeteksinya.
"Hadirin semua. Untuk melestarikan keseimbangan
multikultural, aku persembahkan pada Anda semua
Jerman dari perspektif seorang Jerman"Adolf Hitler!"
Aku disambut dengan tepuk tangan yang terpesona.
Pada setiap program aku merasa kian mudah tampil di
depan penonton. Semacam ritual telah tumbuh, seperti
tahun-tahun itu di Berlin Sportpalast: sambutan yang
tak henti-henti, yang aku tundukkan dengan keheningan
mutlak tanpa mengucapkan sepatah kata pun dan terlihat
benar-benar serius pada menit-menit akhir. Baru pada
saat itu, dalam ketegangan antara harapan penonton dan
tekad besi sang individu, aku mulai berpidato:
"Akhir-akhir ini... dan pada lebih dari satu peristiwa...
aku terpaksa... membaca hal-hal yang ditulis tentangku...
di koran. Tentu saja... 319 TIMUR VERMES aku terbiasa dengan hal itu.
Dari bajingan pembohong...
pers liberal. Tapi sekarang, juga, dalam sebuah surat kabar...
yang akhir-akhir ini mencetak beberapa...
komentar yang sangat terkait tentang orang-orang
Yunani. Atau tentang orang-orang Turki tertentu.
Dan para pemalas. Kini akulah yang dikritik
dalam surat kabar itu untuk sejumlah pernyataan yang...
berada di jalur yang sama.
Kemudian "pertanyaan-pertanyaan" diajukan,
seperti siapa diriku"
Untuk sekadar menyebutkan yang paling konyol
dari banyak pertanyaan. Cukup untuk membuatku bertanya:
Surat kabar macam apa ini"
Koran picisan macam apa"
Aku telah bertanya kepada para kolegaku.
Para kolegaku tahu tentang koran itu,
tapi apakah mereka membacanya"
Tidak! Aku telah bertanya pada orang-orang di jalan.
Apakah kalian tahu koran ini"
Mereka mengetahuinya, Tapi apakah mereka membacanya"
Tidak! Tak seorang pun membaca koran picisan ini.
Tapi... jutaan orang membelinya.
320 HITLER BANGKIT LAGI Nah... tak seorang pun lebih tahu dari aku
bahwa tak bisa ada pujian yang lebih hebat untuk
sebuah suratkabar. Ini yang terjadi pada V"lkischer Beobachter.
Di sini penonton memberi tanda persetujuan mereka yang bergairah untuk pertama kalinya. Untuk
menghargai, aku biarkan mereka melanjutkannya
untuk sesaat, sebelum aku meminta keheningan dengan
gerakan tanganku. "Sebaliknya... V"lkischer Beobachter memiliki seorang bos
yang adalah seorang pria sejati.
Seorang letnan. Seorang pilot pesawat tempur
yang kehilangan kakinya untuk
Ibu Pertiwi. Siapa yang menjalankan Bild ini"
Seorang letnan juga. Wah, wah, wah! Jadi... apa yang salah dengan orang ini"
Mungkin ia tidak memiliki kepemimpinan
ideologis. Ketika sang letnan dan pemimpin redaksi
V"lkischer Beobachter
pernah ragu-ragu, ia akan bertanya padaku apa yang aku pikirkan. Tapi tak seorang pun dari koran Bild ini
pernah berusaha meminta pendapatku.
321 TIMUR VERMES Semula kupikir lelaki ini mungkin salah satu dari
para idealis yang memegang teguh prinsip,
yang menghindari semua politik.
Kemudian aku sadar. Ia benar-benar menelepon ketika ia membutuhkan
dukungan moral. Tapi ia tidak meneleponku.
Ia menelepon Herr Kohl. Politikus yang lain. Jika orang boleh menyebutnya begitu.
Herr Kohl ini yang menjadi saksi di perkawinannya.
Aku melakukan penyelidikanku pada rumah
penerbitan sang letnan. Mereka mengatakan semuanya terbuka
dan tak bisa dibandingkan dengan V"lkischer
Beobachter. Namun, politikus ini adalah mantan kanselir Jerman bersatu.
Dan itu tepatnya yang tidak bisa kumengerti.
Karena bagaimanapun juga, aku seorang kanselir
Jerman bersatu yang bahkan lebih dulu.
Tapi aku ragukan bahwa Jerman bersatu milik Herr
Kohl ini sama bersatunya dengan Jermanku dulu.
Cukup banyak potongan yang hilang.
Alsace. Lorraine. Austria. Sudetenland. Posen. 322 HITLER BANGKIT LAGI Prusia Barat. Danzig. Silesia Hulu. Teritori Memel. Aku tak ingin menyebut terlalu detail di sini.
Tapi ada satu hal yang ingin aku sampaikan:
Jika para redaktur menginginkan opini yang
berwawasan luas ia harus mencarinya pada sang bos
bukan bawahan." Sekali lagi studio pecah dengan tepuk tangan, yang
aku tanggapi dengan sebuah anggukan kepala takzim
sebelum melanjutkan. "Tapi mungkin redaktur ini tidak sedang mencari opini yang
berwawasan luas. Seperti orang bilang begitu indah belakangan ini,
Aku meng-"google" orang ini.
Aku menemukan fotonya Kemudian segalanya bisa dipahami.
Kalian lihat, inilah keuntungan memiliki sebuah
landasan yang menyeluruh dalam teori rasial.
Sekilas pandangan sudah cukup.
"Redaktur" ini yang menggunakan nama Diekmann.
Tentu saja, ini sama sekali bukan seorang redaktur
sejati, melainkan setelan jas yang berjalan dengan seons
lemak babi di rambutnya."
323 TIMUR VERMES Ledakan sambutan lebih lanjut memberi tahu
aku bahwa pada Redaktur Diekmann inilah
aku mengenai sasaran yang sangat tepat. Aku
memberi penonton lebih sedikit waktu untuk
menunjukkan kegembiraan mereka kali ini,
untuk memperpanjang ketegangan.
"Tapi pada akhirnya, perbuatan baiklah yang
menentukan kebenaran dan kebohongan. Kebohongannya adalah: koran ini berusaha
meyakinkan pembacanya bahwa mereka adalah musuhku yang paling sengit.
Kebenarannya bisa kalian lihat di sini."
Aku bayangkan dibutuhkan segala macam kemampuan fotografi untuk memproses detail dari gambar di
teleponku, tapi tak ada yang dimanipulasi dan faktafaktanya tetap tidak berubah. Orang bisa dengan jelas
melihat Frau Kassler sedang membayar tagihan di
Adlon. Dan kemudian gambar itu ditimpa dengan judul
utama Sawatzki: "Bild mendanai sang F"hrer."
Harus kukatakan, aku tak pernah disambut seperti ini
sejak Anschluss Austria pada 1938. Tapi ada pertunjukan
dukungan yang nyata dalam jumlah pengunjung ke alamat
khususku di Internetwork. Pidatoku tidak bisa diakses
dalam banyak kesempatan"ketidakmampuan yang
sangat ceroboh; di masa lalu aku akan memerintahkan
Sensenbrink dikirim ke medan pertempuran karena hal
itu. Hidupnya diselamatkan oleh fakta bahwa slogan
Sawatzki telah memastikan penjualan luar biasa kaus
324 HITLER BANGKIT LAGI olahraga, cangkir kopi, gantungan kunci, dan banyak
benda lain seperti itu yang bertuliskan "Bild mendanai
sang F"hrer". Dan sebelumnya toko-toko sudah diisi
lebih dari cukup. Yang membuatku mengadopsi sikap yang lebih damai
terhadap Sensenbrink. 325 Dua Puluh Tujuh utuh tiga hari untuk membuat mereka menyerah.
Pada hari pertama mereka gagal dengan keputusan
sementara mereka. Pengadilan menolaknya atas dasar
yang sangat beralasan bahwa Bild belum ada di zaman
sang F"hrer, yang berarti bahwa acuan satu-satunya
yang mungkin adalah sang F"hrer T.V.. Dan fakta bahwa
koran itu telah mendanainya tidak dapat dibantah.
Lagi pula pengadilan menyatakan bahwa penambahnambahan fakta dalam judul itu adalah perangkat
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
stilistika yang kerap digunakan koran tersebut, dan
karena itu Bild tidak bisa mengeluh jika taktik semacam
ini digunakan untuk melawannya.
Pada hari kedua mereka menyadari bahwa semua
keinginan untuk menuntut revisi adalah sia-sia, dan
mereka diharuskan untuk mengakui angka penjualan
kaus olahraga, stiker dan cangkir yang memuat slogan
itu. Beberapa pemuda Jerman yang terhormat bahkan
menggelar sebuah protes di luar kantor penerbit itu,
meskipun dalam suasana yang jauh lebih ramah daripada
326 HITLER BANGKIT LAGI yang kuanggap pantas. Untuk sementara aku tidak lagi mengeluhkan bahwa
penerbitan-penerbitan lain mengabaikanku. Ketika
dimulai, perselisihan ini membuatku masuk dalam
halaman-halaman gosip, tapi kini aku mulai masuk
ke bagian seni. Enam puluh tahun lalu, aku tidak
akan memiliki sedikitpun harapan untuk dibicarakan
bersama-sama dengan berbagai hal yang tidak menarik
dan tidak cerdas yang disebut "budaya". Namun,
sementara itu, sebuah pergerakan telah berkembang,
yang berpandangan bahwa nyaris segala hal bisa diterima
sebagai budaya atau dipuji sebagai sebuah budaya yang
luhur. Karena itu, kemunculanku dalam halamanhalaman ini harus disambut sebagai bagian dari sebuah
proses transisi yang mengecapku dengan stempel
keseriusan politik yang melampaui norma-norma
hiburan televisi. Omong kosong intelektual dari tulisan
semacam ini belum berubah dalam enam puluh tahun,
menyiratkan bahwa para pembaca masih menganggap
bahan-bahan yang sulit mereka pahami sebagai sesuatu
yang berbudaya, dan bisa mengira-ngira hakikat dasar
berbagai artikel ini dari nada positifnya yang kelihatan.
Dan tak ada keraguan tentang nada positif ini.
S"ddeutsche Zeitung memuji "retrospeksi ala-Potemkin"
yang "di balik refraksi monostruktur neo-fasis yang
jelas" mengesankan "gelora seruan yang penuh gairah
terhadap berbagai proses pluralistik atau demokrasi
langsung". Frankfurter Allgemeine Zeitung menyambut
"manipulasi luar biasa terhadap paradoks yang melekat
dalam serigala nasionalis berbulu domba". Dan bagian
permaianan kata Mirror Online menyebut pergerakanku
327 TIMUR VERMES sebagai sebuah "F"hr-ore", yang tak diragukan lagi berarti baik.
Di hari ketiga, seperti yang kemudian aku ketahui,
sang redaktur menerima telepon dari janda penerbit
Bild, yang menuntut untuk tahu berapa lama lagi ia
harus menoleransi pelanggaran atas kenangan mendiang
suaminya. Ia berpendapat hal itu telah berlangsung jauh
terlalu lama dan mendesak agar urusan yang menyiksa
ini diselesaikan dengan cepat pada hari berikutnya.
Bagaimana sang redaktur akan menyelesaikan ini
adalah urusannya sendiri, janda itu menambahkan.
Ketika aku tiba di kantor, siang itu, aku bisa melihat
Sawatzki dari kejauhan, melompat-lompat di koridor
menuju ke arahku. Dengan gaya yang lebih mirip
remaja, ia menggoyang-goyangkan tinjunya dan
berteriak "Yes! Yes! Yes!" dalam bahasa Inggris. Aku
menganggap tingkahnya agak tidak pantas, tapi bisa
memahami antusiasmenya. Penyerahan Bild terjadi
hampir tanpa syarat. Negosiasi-negosiasi, yang secara
personal dipimpin oleh Madame Bellini yang terusmenerus mengontakku, pertama-tama menyebabkan
penghentian sementara pemberitaan selama beberapa
hari, selama itu aku dua kali dirayakan di halaman
depan sebagai "orang yang berkuasa dan berpengaruh"
atau "pemenang". Untuk setiap langkah mundur mereka,
kami akan menanggapinya dengan menarik satu barang
suvenir dari pasaran. Untuk edisi selanjutnya programku, koran tersebut
dengan patut mengirim penulis terbaik mereka, seorang
tua penjilat yang menggunakan nama Robert atau
Herbert K"rzd"rfer, yang melekat pada tugasnya dengan
328 HITLER BANGKIT LAGI sempurna ketika ia melafalkan padaku bahasa Jerman
yang paling lucu sejak Herr Loriot. Aku membaca
bahwa di balik topeng sang pemimpin Nazi aku "mengartikulasikan ide-ide yang cerdas dan merupakan
perwakilan Volk yang sejati". Dari senam Herr Sawatzki
yang tidak lazim aku bisa menyimpulkan bahwa ini
merupakan sebuah hasil yang luar biasa.
Tapi yang terbaik dari semuanya, aku menginstruksikan koran itu untuk memberiku sedikit bantuan dan memanfaatkan semua kontak mereka. Hanya
sekali ini gagasan muncul dari Sensenbrink, yang
hingga saat itu sangat cemas. Dua minggu kemudian
muncul cerita yang menguras air mata tentang nasib
buruk dokumen-dokumen resmiku, yang hangus dalam
kebakaran. Sebelum berlalu dua minggu berikutnya, aku
adalah pemilik sebuah paspor yang penuh kebanggaan.
Aku tidak tahu apakah ini diperoleh dari jalur legal
atau ilegal, tapi kini aku secara legal terdaftar di Berlin.
Aku hanya perlu mengubah tanggal lahirku, yang kini
secara resmi tertulis 30 April 1954. Di sini nasib sekali
lagi campur tangan dengan membuat angka-angka itu
terbalik. Aku seharusnya menulis 1945, tentu saja, tapi
1954 jauh lebih cocok, mengingat usiaku.
Satu-satunya konsesi yang aku buat adalah aku
harus membatalkan kunjungan yang telah aku niatkan
ke dewan redaksi Bild. Permintaan awalku adalah agar
seluruh tim menyambutku dengan salut Nazi sambil
menyanyikan lagu Horst Wessel hingga selesai.
Ah ya. Kau tak bisa mendapatkan semuanya.
Selain itu, segalanya terjadi dengan sangat indah.
Jumlah pengunjung ke situs Internetwork "F"hrer
329 TIMUR VERMES Headquarters" membutuhkan lebih banyak sumber
daya teknologi, permintaan untuk wawancara meningkat,
dan atas rekomendasi Sensenbrink dan Madame Bellini,
kunjungan ke kaum "Demokratik Nasional" yang-takpernah-becus diproduksi sebagai sebuah siaran khusus
untuk memuaskan permintaan yang sangat populer.
Pada pengujung hari itu, aku sedang berminat
untuk minum bersama Sawatzki lagi; mungkin ia bisa
mendatangkan sedikit minuman Bellini yang sangat enak
itu. Namun Herr Sawatzki tak bisa ditemukan di manamana, meskipun ia tidak mungkin telah meninggalkan
gedung. Dan begitu juga Fr"ulein Kr"meier, seperti yang
aku buktikan ketika aku kembali ke kantor.
Aku memutuskan untuk mencari keduanya. Jam ini
milik para pemenang, yang salah satunya adalah Herr
Sawatzki; sungguh, ia memberikan sebuah kontribusi
yang sangat penting bagi kejayaan kami. Dan oh,
betapa seorang prajurit yang mabuk kemenangan bisa
memesona seorang perempuan muda. Di Norwegia, di
Prancis di Austria, hati para perempuan menghinggapi
para tentara kami. Aku yakin bahwa dalam mingguminggu pertama setelah invasi kami di tiap-tiap negara,
antara empat dan enam divisi dihasilkan dari pinggangpinggang darah murni kelas utama. Berapa banyak
tentara baru yang akan kami hasilkan seandainya
generasi yang lebih tua, dengan darah yang tidak terlalu
murni, mampu menahan musuh untuk sepuluh atau
lima belas tahun lagi"
Pemuda adalah masa depan kita. Inilah mengapa aku
harus puas dengan Madame Bellini dan segelas anggur
soda yang asam. 330 Dua Puluh Delapan ku tak pernah melihat Sensenbrink tampak
begitu muram. Tentu saja, lelaki ini belum pernah
menjadi pahlawan, tapi wajahnya kini dipulas dengan
warna yang tidak pernah aku saksikan sejak parit-parit
perlindungan 1917, di musim gugur yang hujan, ketika
langkah-langkah kaki terjebak di tanah berlumpur.
Itu mungkin hasil dari pengerahan tenaga yang tidak
biasa, alih-alih meneleponku, lelaki itu datang ke kantor
secara langsung untuk meminta kehadiranku di ruang
pertemuan. Tetapi Sensenbrink tampak seperti jenis
orang yang senang olahraga.
"Tak bisa dipercaya," ia berkata berulang-ulang.
"Tak bisa dipercaya. Ini belum pernah terjadi sepanjang
sejarah perusahaan ini." Sambil meraih gagang pintu
dengan tangan yang berkeringat, ia berbalik dan berkata,
"Seandainya aku sudah tahu ketika aku bertemu kau di
kios sialan itu..." kemudian kepalanya terantuk di kusen
pintu ketika ia berusaha meninggalkan ruangan.
Fr"ulein Kr"meier yang ingin membantu segera
331 TIMUR VERMES melompat berdiri, tapi Sensenbrink berjalan terhuyunghuyung menuju koridor, memegang kepalanya seolaholah sedang kerasukan dan menyelingi beberapa kali
ucapan "tidak bisa dipercaya" dengan dua kali "tak
apa-apa, aku akan baik-baik saja". Fr"ulein Kr"meier
memberikan pandangan yang begitu terkejut, seolah
orang-orang Rusia tiba-tiba kembali di Seelow Heights,
tapi aku memberinya anggukan yang menentramkan.
Minggu-minggu dan bulan-bulan yang berlalu telah
mengajariku untuk tidak menganggap ketakutanketakutan Herr Sensenbrink terlalu serius. Beberapa
birokrat, atau demokrat, yang cemas mungkin telah
mengirim surat protes lain ke jaksa penuntut; bahkan
kini keluhan-keluhan semacam itu sudah diajukan setiap
hari, dan tiap kali pula penyelidikan ditinggalkan karena
tidak meyakinkan dan tidak masuk akal. Mungkin kali
ini agak berbeda dan mereka akan mengirim seorang
pejabat ke kantor, tapi aku ragu ada sesuatu yang harus
dikhawatirkan. Bagaimanapun aku selalu siap untuk
masuk penjara demi keyakinanku.
Namun, harus kuakui bahwa keingintahuan tertentu
menggerogotiku ketika aku berjalan menuju ruang
pertemuan. Bukan hanya Herr Sawatzki dan Madame
Bellini juga tergopoh-gopoh menuju ruangan itu, tapi
rasa kegugupan atau ketegangan umum dapat dirasakan
di koridor-koridor. Para kolega berdempet-dempet di
jalan masuk dalam kelompok-kelompok kecil, berbicara
dalam nada berbisik dan memberiku pandangan sembunyi-sembunyi, bertanya-tanya, atau tidak tenang. Aku
memutuskan untuk mengambil sedikit jalan memutar
dan berkunjung ke kafetaria kantor untuk mendapatkan
332 HITLER BANGKIT LAGI sedikit glukosa. Apa pun yang akan terjadi di ruang
pertemuan, aku bertekad untuk menguatkan posisiku
dengan membuat mereka menunggu.
"Aku bilang, kau punya keberanian," kata Frau
Schmackes, yang mengelola kafetaria.
"Aku tahu," kataku dengan ramah. "Itu sebabnya
mengapa tak seorang pun selain aku yang bisa masuk ke
Rhineland." "Oooh, berhenti melebih-lebihkan! Aku juga pernah
ke sana, kau tahu," Frau Schmackes berkata. "Tapi aku
tidak tahan dengan orang Cologne itu. Apa yang bisa
kuberikan kepadamu, cintaku?"
"Tolong, sebungkus glukosamu."
"Harganya 80 sen, manis," katanya sebelum membungkuk ke depan, nyaris penuh rahasia. "K"rrner
sudah datang secara khusus, kau tahu" Ia sudah ada di
ruang pertemuan, begitu yang kudengar."
"Aku paham," kataku, sambil membayar. "Siapa
K"rrner ini?" "Kita bisa bilang begini," Frau Schmackes berkata.
"Ia orang penting, bos dari seluruh perusahaan ini. Kau
tidak sering melihatnya, karena biasanya Bellini-lah
yang menjalankan pertunjukan, dan jika kau bertanya
padaku ia bagus menangani banyak hal. Tapi ketika ada
bencana besar, K"rrner sendiri yang akan muncul." Ia
meyorongkan kembalian 20 senku di meja. "Juga ketika
ada pengumuman khusus, tentu saja. Tapi harus benarbenar besar, maksudku, Flashlight tidak sedang dalam
keadaan buruk, kau tahu."
Dengan hati-hati aku mengambil tablet glukosa dan
memasukkannya ke mulutku.
333 TIMUR VERMES "Bukankah kau seharusnya dalam perjalanan ke sana,
sayang?" "Itulah yang mereka katakan pada musim dingin
1941," aku mengatakan kepadanya, dan kemudian
akhirnya berjalan dengan langkah yang terukur ke arah
yang benar. Aku tidak ingin memberi kesan bahwa aku
berusaha menghindari pertemuan itu.
Kelompok orang di koridor-koridor kian besar.
Keadaannya seolah para kolegaku berdiri dalam parade
dan aku sedang memeriksa mereka. Aku memberikan
senyuman bersahabat kepada beberapa perempuan
muda dan menyentakkan lenganku memberi salam.
Sesekali ada tawa cekikikan, tapi juga sebuah ucapan
"Kau pasti berhasil!"
Tentu saja. Satu-satunya pertanyaannya adalah: Apa"
Pintu ke ruang konferensi terbuka dan Sawatzki
sedang berdiri di pintu masuk. Ketika ia melihatku
mendekat dari kejauhan, ia memberi tanda dengan
tangannya, menyuruhku untuk buru-buru. Dan jelas ini
bukan kemarahan; ekspresi kepercayaan dirinya tibatiba memberi sinyal bahwa ia sangat, benar-benar sangat
ingin tahu apa yang sedang terjadi. Aku mengendurkan
langkahku sedikit untuk memberikan pujian sambil lalu
kepada seorang perempuan muda untuk baju musim
panasnya yang cantik. Kecepatanku mengingatkanku
pada paradoks tentang Achilles dan kura-kura yang tak
pernah bisa ia kalahkan. "Selamat pagi, Herr Sawatzki," kataku mantap. "Apakah ini petama kali kita bertemu hari ini?"
"Masuk," ia memohon, dengan pelan mendorongku.
"Masuk, masuk, masuk. Atau aku mati karena penasaran."
334 HITLER BANGKIT LAGI "Ini dia," kata Sensenbrink dari dalam ruangan itu.
"Akhirnya!" Beberapa pria lain duduk di seputar meja pertemuan.
Lebih banyak daripada pertemuan pertamaku, dan yang
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
duduk di samping Madame Bellini tampaknya sosok
K"rrner itu. Sedikit gemuk, tapi jelas tipe penggemar
olahraga berusia sekitar empat puluh tahun.
"Kalian semua kenal Herr Hitler, tentu saja," kata
Sensenbrink, yang masih sepucat kertas, tapi setidaknya
tidak lagi bermandikan keringat. "Tapi belum tentu
sebaliknya, meskipun faktanya ia telah bekerja bersama
kita selama beberapa waktu. Jadi, karena kita kedatangan
para pejabat penting"jika saya boleh mengatakan
seperti itu"dalam perusahaan kita di sekeliling meja
pada hari ini, secara singkat saya ingin memperkenalkan
kalian teman-teman."
Sensenbrink berputar-putar menyebut daftar nama
dan posisi, sebuah rangkaian berwarna-warni terdiri
dari Senior dan Vice Account Managing Executives dan
posisi apa pun yang mereka miliki pada zaman sekarang.
Gelar dan wajah begitu mudah tertukar sehingga yang
segera aku tahu nama satu-satnya yang perlu diingat
adalah K"rrner. Karena itu, ia adalah satu-satunya orang
yang kuakui dengan anggukan kepala yang hati-hati.
"Baiklah," kata K"rrner. "Kini kita semua tahu siapa
diri kita, bisakah kita mendapat beberapa informasi
mengenai kejutan ini" Aku punya rapat lagi setelah ini."
"Tentu saja," kata Sensenbrink. Aku menyadari
bahwa aku belum ditawari duduk. Namun tidak ada
panggung latihan seperti ketika aku pertama kali datang
ke perusahaan ini. Orang mungkin berasumsi bahwa
335 TIMUR VERMES posisiku tak tertandingi. Aku melihat sekilas pada
Sawatzki. Ia telah mengepalkan tangan kanannya menjadi
sebuah tinju dan menggigit-gigit buku tangannya.
"Ini masih belum resmi," kata Sensenbrink. "Jadi saya
minta kepada kalian semua untuk merahasiakannya
sementara waktu. Tapi aku mendapatkannya dari sumber
yang sangat bisa dipercaya. Atau, lebih akuratnya, dari
dua sumber yang sangat dipercaya. Ini karena edisi
khusus N.P.D., program tambahan yang kita tayangkan
persis setelah kudeta Bild."
"Baiklah, tentang apa itu?" K"rrner bertanya dengan
tidak sabar. "Herr Hitler mendapatkan Penghargaan Grimme."
Keheningan yang mematikan menyelimuti ruangan.
Kemudian K"rrner berbicara.
"Dan apakah kau yakin tentang hal itu?"
"Seratus sepuluh persen," Sensenbrink berkata, berbalik kepadaku. "Aku pikir tenggatnya sudah lewat, tapi
seseorang memasukkanmu sebagai nominasi paling
akhir. Mereka bilang kau telah menggilas yang lain di
bidang ini. Seseorang menggunakan kata "tsunami"."
"Sebuah kemenangan yang menggelegar!" Sawatzki
berteriak dalam kegirangan.
"Apa kita sekarang juga menggarap kebudayaan?"Aku
mendengar salah satu dari sejumlah eksekutif berkata;
segalanya tenggelam dalam sambutan yang bersemangat.
K"rrner bangkit, Madame Bellini berdiri nyaris berurutan, dan kemudian seluruh tamu yang berkumpul
berdiri. Pintu kaca terbuka dan dua perempuan dipimpin
oleh resepsionis Sensenbrink, Hella Lauterbach, masuk
sambil membawa beberapa gelas anggur bersoda yang
336 HITLER BANGKIT LAGI masam. Tanpa memerlukan verifikasi, aku bisa merasa
yakin bahwa, pada saat itu, Sawatzki sedang memberikan
perintah untuk membawakan minuman Bellini buah.
Semua jenis orang berhamburan ke dalam dari luar:
para pengetik, asisten, pemagang, dan para pembantu.
Kata-kata "Penghargaan Grimme" terus-menerus
berselang-seling dengan "sungguh?" dan "tak bisa
dipercaya!" Dengan kesulitan, K"rrner berjalan menuju
ke arahku melewati kerumunan orang, tangannya
terentang dan ekspresi aneh di wajahnya.
"Aku tahu," ia berteriak kegirangan, melesatkan
pandangan antara aku dan Sensenbrink. "Aku tahu! Kita
bisa melakukan lebih dari sekadar komedi! Kita bisa
melakukan jauh lebih banyak lagi!"
"Mantap!" Sensenbrink berteriak kembali, dan lagi
bahkan lebih keras lagi: "Mantap!"
Aku menyimpulkan dari komentarnya bahwa penghargaan itu pasti sebuah cap kualitas yang bergengsi
untuk penyiaran. "Kau benar-benar fantastis," suara lembut perempuan
berkata dekat di telingaku. Aku menoleh.
Berdiri di kelompok lain dengan punggung ke arahku
adalah Madame Bellini. "Aku harus membalas pujian itu," kataku dari balik
bahuku, tanpa berbalik ke arahnya secara mencolok.
"Pernah berpikir membuat sebuah film?" ia bergumam.
"Tidak untuk waktu yang lama," jawabku. "Ketika
Anda sudah bekerja dengan Riefenstahl..."
"Pidato! Pidato!" raung para hadirin.
"Kau harus mengatakan sesuatu!" Sensenbrink
337 TIMUR VERMES mendesak. Dan meskipun aku tidak ingin berpidato
dalam ajang-ajang sosial seperti ini, saat ini hal itu tak
terhindarkan. Kerumunan orang mundur beberapa
langkah dan terdiam, selain Sawatzki yang melenggang
melewati kerumunan untuk memberiku segelas minuman Bellini. Aku menerimanya dengan rasa terima kasih
dan memandang orang-orang yang berkumpul. Tanpa
persiapan apa pun, aku harus menggunakan beberapa
frasa yang sudah pernah dicoba dan teruji.
"Saudara-saudaraku sesama Jerman!
Di saat kemenangan ini aku menghadap kalian untuk mengklarifikasi dua hal.
Kemenangan ini pastilah memuaskan,
ini sangat layak, sudah lama layak. Kita telah mendorong berbagai
produksi yang lebih besar
dari medan pertempuran, yang lebih mahal, dan bahkan produksi-produksi internasional.
Tapi kemenangan ini hanyalah satu langkah menuju kemenangan terakhir.
Yang terutama kita harus berterima kasih atas
upaya-upaya kalian yang tulus dan percaya diri!
Dukungan fanatik tanpa syarat kalian.
Tapi pada saat ini kita juga ingin mengenang para korban
yang mempersembahkan darah mereka untuk
tujuan kita..." 338 HITLER BANGKIT LAGI "Maafkan aku," kata K"rrner tiba-tiba, "tapi aku tidak
tahu apa-apa tentang hal ini."
Baru pada saat itulah terpikir olehku bahwa aku
pasti secara tak sadar menyelinap ke pidato yang aku
gunakan setelah kemenangan-kemenangan Blitzkrieg,
yang mungkin sedikut tidak pantas, mengingat situasinya.
Ketika aku sedang menimbang-nimbang apakah aku
harus menawarkan sebuah permintaan maaf atau
sesuatu seperti itu, sebuah suara menyela:
"Baik sekali Anda memikirkan dia dalam momen
seperti ini," kata seorang kolega yang belum pernah
kutemui, sebuah ekspresi perasaan yang mendalam ada
di wajahnya. "Frau Klement dari keuangan. Baru pekan
lalu...! Ini sangat..." Perempuan itu menangis tersedusedu dan mengeluarkan ingusnya ke saputangan.
"Frau Klement"tentu saja! Bagaimana aku bisa
melupakannya," kata K"rrner dengan cepat, semburat
merah samar tampak di wajahnya. "Maafkan aku, silakan
lanjutkan. Ini benar-benar memalukan."
Dengan sebuah anggukan aku berterima kasih kepada K"rrner dan berusaha memulihkan rangkaian
kata-kataku. "Kesadaran Bahwa diriku, secara personal, ditugaskan oleh takdir
untuk mengembalikan kemerdekaan dan kemuliaan
Flashlight" ini yang menggerakkanku. Peristiwa memalukan dua puluh dua tahun lalu di Hutan Compi"gne
dihapuskan di tempat yang sama"
maafkan aku, maksudku di Berlin.
Aku bermaksud mengakhiri ini dengan menyebut
339 TIMUR VERMES orang-orang tanpa nama, yang telah menunaikan
tugas mereka, dengan tak kurang tekunnya,
yang berjumlah jutaan telah mempertaruhkan jiwa
dan raga mereka sebagai para perwira dan prajurit Jerman yang
terhormat..." "aku harus mengoreksi diriku di sini karena
beberapa pandangan bingung di antara hadirin"
"...dan sebagai para sutradara dan juru kamera dan
asisten juru kamera Jerman yang terhormat,
sebagai para teknisi lampu dan para penata rias yang
terhormat, yang membuat pengorbanan terakhir yang...
bisa dilakukan para sutradara dan teknisi cahaya.
Banyak dari mereka kini terbaring di samping makam
tempat berbaringnya ayah mereka dari produksi
televisi yang hebat"
yang jauh lebih hebat. Kalian adalah saksi dari kepahlawanan bisu mereka
semua..." "dan sekarang ini menjadi agak rumit"
"...yang, seperti Frau Klement dari bagian keuangan,
berdiri tegak demi kebebasan dan masa depan
dan kejayaan abadi Jerman Raya...
Perusahaan Jerman Raya Flashlight! Sieg?"
Dan, persis seperti di Reichstag pada masa lalu, salut
itu kembali membahana: ?"Heil!"
"Sieg?" ?"Heil!" "Sieg" ?"Heil!!!" 340 Dua Puluh Sembilan ku sudah berangkat lebih pagi, berusaha
menikmati hari ini. Karena memasuki sebuah
tempat yang senyap setelah ia menjadi lokasi kemenangan
yang luar biasa adalah pengalaman yang sangat spesial,
bahkan sebuah pengalaman yang agung. Sebuah kantor
sebelum kesibukan harian; sebuah stadion yang kosong
dari penonton yang bergairah, di mana orang tak mendengar apa pun kecuali angin kemenangan; atau bahkan
menduduki Paris pada pukul lima pagi.
Aku berjalan kaki; aku ingin menikmati kota untuk
diriku sendiri. Matahari telah bersinar di pagi musim
semi yang cerah ini, udara begitu sejuk menyenangkan,
juga lebih bersih, dibanding di tengah hari. Di tamantaman, para warga Berlin yang berpakaian jorok mengajak anjing-anjing mereka berjalan-jalan untuk pertama
kalinya di hari itu; para perempuan kebingungan
yang perlahan-lahan sudah mulai membuatku terbiasa, sedang mengumpulkan tumpukan kotoran di
kantong-kantong mereka. Yang menghiburku, aku
341 TIMUR VERMES bahkan melihat seorang perokok yang tampak lelah
dan melamun mengangkat kantong itu ke mulutnya,
sementara tangannya yang memegang rokok diulurkan
ke kotoran yang ditumpuk anjingnya, seekor makhluk
kecil. Ia menggeleng-gelengkan kepala, menggosokgosok matanya dan memperbaiki kekeliruannya.
Burung-burung bernyanyi di pagi hari dengan koor
mereka, dan sekali lagi aku memperhatikan betapa
jauh lebih tenangnya sebuah kota tanpa tembakan dari
senjata-senjata antipesawat. Sebuah atmosfer kedamaian
yang luar biasa sedang terjadi, dan suhunya sudah yang
paling menyenangkan. Aku membuat putaran pendek
agar melewati kios surat kabar, tapi semuanya juga tenang
di sana. Aku menarik napas dalam-dalam dan berjalan
dengan langkah yang bersemangat hingga aku tiba di
kantor pusat perusahaan. Membuka pintu, aku senang
melihat bahwa bahkan penjaga pintu pun tidak berada
di posnya. Malam sebelumnya ia telah memasang kotak
pelindung di atas teleponnya; seperti pada kesempatankesempatan sebelumnya, aku tak bisa menahan diri
untuk memperhatikan dengan suka cita bukti tambahan
tentang pendekatannya yang luar biasa terhadap pekerjaan. Di luar kompartemennya ada paket-paket surat
kabar yang besar, untuk diedarkan nanti. Aku bukan
salah satu dari orang yang merasa perlu menghormati
hierarki dalam segala hal, jadi meskipun Bormann tidak
akan setuju, aku tidak punya keraguan hanya untuk
mengambil bahan bacaan sendiri. Aku mengambil pena
yang diikat di meja dengan rantai panjang dan mencatat
di salah satu nota kiriman, "Telah mengambil koranku.
Terima Kasih," dan tertanda "A. Hitler". Aku dipenuhi
342 HITLER BANGKIT LAGI kepuasan bahwa Bild sekali lagi menyatakanku sebagai
pemenang harian sesuatu. Kebutuhan untuk membuat
media Jerman mendukungku kini tampaknya tidak
terlalu mendesak. Dengan mengepit bahan bacaanku, aku berjalan
sambil berkhayal menelusuri koridor-koridor. Cahaya
matahari menerobos melalui jendela-jendela di atas; di
balik pintu kaca yang tertutup, aku melihat beberapa
telepon menyala, meskipun tak ada suara yang terdengar. Kursi-kursi berdiri rapi di meja-meja mereka
dalam ruang kerja; aku merasa seolah-olah aku sedang
memeriksa sebuah parade furnitur. Ketika aku berbelok
ke koridor aku memperhatikan cahaya menyala dari
ruang kantorku. Pintu terbuka. Fr"ulein Kr"meier
sedang duduk di kursinya, mengetik sesuatu ke dalam
mesinnya.
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
"Selamat pagi," kataku.
"Aku harus mengatakan sesuatu pada Anda sekarang
juga, mein F..." katanya, agak kaku. "Aku tak bisa lagi
memberi salut padamu. Dan aku juga tak bisa bekerja di
sini lagi" Aku tak bisa melakukannya lagi."
Kemudian ia mendengus dan membungkuk untuk
mengambil ranselnya. Setelah menaruhnya di pangkuan,
ia membuka resleting dan kemudian menutupnya lagi
tanpa mengambil apa pun. Ia mengembalikan ransel
itu ke lantai, berdiri, membuka sebuah laci di mejanya,
mengintip ke dalam dan menutup lagi laci tersebut. Ia
duduk kembali dan melanjutkan mengetik.
"Fr"ulein Kr"meier, aku..."
"Aku, seperti... benar-benar menyesal, tapi aku tidak
bisa melakukannya lagi," katanya sambil mengetik.
343 TIMUR VERMES "Ini omong kosong!" Ia menatapku dan menangis,
"Mengapa Anda tidak bisa melakukan hal-hal seperti
yang dilakukan orang lain" Seperti Klamaukheiner, yang
selalu berperan sebagai tukang pos" Atau orang Bavaria
itu, Mittermeier" Mengapa Anda tidak berjalan dengan
berlagak sombong dan"aku tak tahu"menggunakan
aksen lucu" Itu akan jauh lebih baik!"
Aku memandang lekat-lekat pada Fr"ulein Kr"meier
dan bertanya, dengan agak kaku, "Kau ingin aku berjalan
dengan berlagak sombong?"
"Ya. Atau menghina orang saja" Bahkan tidak harus
lucu! Mengapa Anda selalu menjadi Hitler?"
"Itu sesuatu yang orang tak bisa kita pilih," kataku.
"Takdir menaruh kita di tempat kita dan di sanalah kita
melaksanakan tugas kita!"
Ia menggeleng-gelengkan kepalanya. "Aku sedang
mengetik iklan untuk perekrutan internal," ia mendengus.
"Anda akan mendapatkan pengganti yang baik dan
cepat. Ini akan secepat kilat. Anda tinggal tunggu saja.
Aku bertaruh pasti sangat banyak orang yang siap untuk
mendukung Anda yang sudah populer."
Dengan merendahkan suaraku, aku berkata dengan
sangat tenang tapi tegas. "Berhenti mengetik segera dan
katakan padaku apa yang salah. Sekarang!"
"Dengar, aku tak bisa bekerja di sini lagi," katanya
menantang. "Tak bisa" Dan mengapa tidak bisa?"
"Karena aku berkunjung ke rumah nenekku kemarin!"
"Maaf, tapi aku tidak paham."
Fr"ulein Kr"meier mengambil napas dalam-dalam.
344 HITLER BANGKIT LAGI "Aku mencintai nenekku. Aku tinggal bersamanya
selama setahun ketika mamaku sakit. Dan aku pergi
menemuinya lagi kemarin" Dan ia ngomong, "Apa yang
sedang kau kerjakan sekarang?" Dan aku berkata seperti,
"Aku sedang bekerja untuk seorang bintang sejati?" Aku
begitu bangga" Dan kemudian ia seperti mengatakan,
"Siapa itu?" Dan aku berkata seperti, "Tebak." Dan ia tidak
tahu sama sekali, jadi aku seperti bilang, "Adolf Hitler?"
Dan ia begitu marah" Nenekku benar-benar sangat
marah, ia menangis. Dan kemudian ia mulai menangis"
Dan ia seperti berkata, "Orang itu tidak lucu. Tak ada
yang bisa ditertawakan. Kita tidak punya orang seperti
itu di sekitar kita." Dan aku seperti, "Tapi Nenek, itu
satir" Ia melakukannya supaya tidak terjadi lagi?" Tapi
ia seperti bilang, "Itu bukan satir. Ia persis seperti Hitler
pada masa itu. Dan orang juga tertawa pada saat itu."
Jadi aku duduk di sana, berpikir, "Demi Tuhan, ia hanya
seorang perempuan tua yang berlebihan" Ia tidak pernah
berkata banyak hal tentang perang, aku menduga ia cuma
marah karena ia melalui banyak peristiwa perang?" Dan
kemudian ia pergi ke mejanya dan mengambil sebuah
amplop yang di dalamnya ada sebuah foto."
Ia berhenti sebentar dan memberiku sorot mata
yang tajam. "Anda seharusnya melihat bagaimana ia
mengeluarkan foto itu. Seperti senilai jutaan euro"
Seperti itu adalah foto terakhir di dunia" Aku mencetak
foto itu lagi. Aku harus menghabiskan waktu setengah
jam, membujuknya untuk memberikan foto itu agar
kucetak lagi." Fr"ulein Kr"meier membungkuk mengambil sebuah
foto dari ranselnya dan menyerahkannya kepadaku.
345 TIMUR VERMES Aku memeriksa foto itu. Ada seorang lelaki, seorang
perempuan, dan dua lelaki remaja di sebuah tempat di
pedesaan. Mereka mungkin berada di sebelah danau;
mereka berbaring di atas sebuah selimut atau handuk
pantai yang besar. Aku menduga ini adalah sebuah
keluarga. Lelaki yang mengenakan celana renang itu
mungkin sekitar tiga puluhan. Ia berambut pendek dan
tampak atletis; perempuan pirang itu sangat menarik.
Dua anak laki-laki itu memakai topi-topi kertas"terbuat
dari sebuah koran, aku rasa"dan mengacungkan
pedang kayu, senyum lebar di wajah mereka. Asumsiku
tentang danau itu terbukti benar; di bagian bawah
gambar, seseorang menulis dengan tinta berwarna
gelap: "Wannsee, musim panas 1943". Memperhatikan
semuanya, ini tampaknya keluarga yang sempurna.
"Ada apa dengan foto ini?" aku bertanya.
"Itu keluarga nenekku. Ayahnya, ibunya, dua saudara
laki-lakinya." Aku tidak mengobarkan perang selama enam tahun
tanpa memahami tragedi yang bisa ditimbulkan perang.
Luka-luka yang sewaktu-waktu menyebabkan kematian
dapat melukai jiwa orang-orang. "Siapa yang mati?" Aku
bertanya. "Mereka semua. Enam minggu kemudian."
Aku melihat pada lelaki itu, perempuan itu, terutama
dua anak laki-laki itu, dan aku harus berdeham. Orang
bisa mengira sang F"hrer Reich Jerman sangat keras
tanpa ampun kepada dirinya sendiri dan Volk-nya
juga, dan aku selalu menjadi yang pertama menerapkan
kekerasan seperti itu pada diriku sendiri dan pada
orang lain. Aku yakin aku menjadi seperti baja dan tak
346 HITLER BANGKIT LAGI terkalahkan seandainya aku memeriksa foto yang lebih
baru, katakanlah seorang tentara di Wehrmacht baru,
bahkan jika ia menjadi korban dari persekongkolan
politik yang tidak kompeten dan sia-sia, sebuah
pengorbanan dari misi berbahaya di Afghan yang tak
terbayangkan. Tapi foto ini, yang begitu jelas berasal
dari waktu yang masih kurasakan sangat dekat, foto ini
menyentuh hatiku. Tentu saja aku tak bisa disalahkan karena kapan
pun aku siap, dan tanpa keraguan, mengorbankan
ratusan ribu orang di medan pertempuran di timur
dan barat untuk menyelamatkan jutaan. Karena
sudah mengirimkan para lelaki ke kematian mereka,
para lelaki yang mengangkat senjata dengan penuh
keyakinan yang aku percaya dan"jika keadaan menjadi
terlalu berbahaya"menyerahkan nyawa mereka untuk
kesejahteraan Volk Jerman. Mungkin lelaki dalam foto
itu adalah salah satu dari mereka; sangat mungkin ia
sedang cuti saat itu. Tapi perempuan itu. Anak-anak lakilaki itu. Sungguh, populasi sipil secara keseluruhan...
masih membuatku muak, ketidakmampuan ini, fakta
bahwa aku tidak mampu melindungi Volk di tanah
tumpah darah. Churchill yang pemabuk itu harusnya
malu terhadap dirinya sendiri karena membiarkan yang
paling tidak bersalah dari yang tidak bersalah mati secara
mengenaskan dalam kobaran badai api, obor hidup dari
kebenciannya yang obsesif.
Semua kemarahan dan kemurkaan dari tahun-tahun
itu mulai mendidih lagi, dan dengan mata basah aku
berkata kepada Fr"ulein Kr"meier, "Aku benar-benar
menyesal. Aku akan"dan ini janjiku padamu"aku
347 TIMUR VERMES tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk mencegah
setiap pengebom Inggris bahkan untuk mendekati
perbatasan dan kota-kota kita lagi. Kita tidak boleh
melupakan, dan catat kata-kataku, suatu hari nanti kita
akan membalas setiap bom seribu kali lipat..."
"Tolong!" Fr"ulein Kr"meier berbicara tergagap.
"Tolong, berhentilah untuk sesaat. Hanya untuk sesaat
saja. Anda sama sekali tidak tahu apa yang sedang Anda
bicarakan." Perlu waktu untuk membiasakan diri dengan hal
ini. Sudah sangat lama sejak sang Fuhrer dimarahi,
bahkan secara tidak patut; sang F"hrer seharusnya
berada di posisi yang terlalu tinggi di hierarki nasional
untuk dimarahi. Lagi pula, orang seharusnya tidak
pernah boleh memarahi sang F"hrer; orang harusnya
mempercayainya. Dalam hal ini, setiap dan semua
hardikan kepada atasan seseorang tidak dibenarkan,
dan terutama hardikan terhadapku, dan tapi... tapi
Fr"ulein Kr"meier tampak benar-benar dalam masalah.
Jadi, aku mengabaikan pernyataan-pernyataannya, yang
disampaikan dengan kemarahan, karena keberatannya
tentu saja omong kosong belaka. Hampir tak ada orang
hidup yang lebih mengetahui apa yang sedang mereka
bicarakan daripada aku, terutama mengenai hal ini.
Jadi aku menahan lidahku untuk sejenak.
"Jika kau ingin mengambil libur..." aku berkata
kemudian. "Aku percaya kau berada dalam sebuah situasi
yang sulit. Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tidak
punya apa pun kecuali penghargaan yang tertinggi untuk
pekerjaanmu. Dan jika nenekmu tidak bahagia tentang
hal itu, mungkin akan membantu jika kau menjelaskan
348 HITLER BANGKIT LAGI kepdaanya bahwa ia mengarahkan kemarahannya pada
target yang salah. Pengeboman itu adalah ide Churchill."
"Kemarahannya tidak diarahkan pada target yang
salah, itulah yang begitu mengerikan," Fr"ulein Kr"meier
menjerit. "Siapa yang bicara tentang pengeboman"
Orang-orang ini tidak dibom. Mereka digas!"
Aku berhenti sejenak dan mengamati lagi foto itu.
Lelaki itu, perempuan itu, anak-anak laki-laki itu"tak
seorang pun dari mereka mirip penjahat, atau Gypsi,
dan pasti tidak mirip Yahudi. Meskipun pada fitur-fitur
wajah mereka, jika kau lihat cukup dekat"tidak, bisa
saja itu imajinasiku. "Di mana nenekmu dalam gambar ini?" aku bertanya,
tapi aku sudah bisa menebak jawabannya.
"Ia mengambil foto itu?" Fr"ulein Kr"meier berkata
dalam suara yang terdengar seperti kayu hijau yang
masih mentah. Tanpa bergerak, ia menatap dinding
di hadapannya. "Itu satu-satunya foto keluarga yang ia
punya. Dan ia bahkan tidak ada di dalamnya." Air mata
hitam mengalir di pipinya.
Aku memberinya sebuah saputangan. Awalnya ia
tidak bereaksi, tapi kemudian ia mengambilnya dan
menghapus celak di seluruh wajahnya.
"Mungkin itu sebuah kekeliruan?" kataku. "Maksudku, orang-orang ini sama sekali tidak tampak seperti..."
"Argumen macam apa itu?" Fr"ulein Kr"meier
bertanya. "Apakah Anda ingin mengatakan kepadaku
bahwa jika mereka tewas karena kesalahan maka
semuanya oke" Tidak, kesalahan sesungguhnya adalah
bahwa seseorang muncul dengan pemikiran bahwa
semua orang Yahudi harus dibunuh! Dan para Gypsi!
349 TIMUR VERMES Dan para gay! Dan orang-orang lain yang wajahnya
tidak ia sukai. Izinkan aku katakan sesuatu pada Anda.
Jawabannya adalah, jika Anda tidak membunuh semua
orang, Anda tidak akan membunuh orang yang salah
juga, bukan" Sesederhana itu!"
Aku berdiri di sana, agak bingung. Kemarahannya
membuatku agak terkejut, meskipun aku membiasakan
diri dengan dunia emosional perempuan yang lebih
sensitif. "Kalau begitu itu sebuah kekeliruan..." aku menyatakan, tapi aku tak mampu menyelesaikan kalimatku
karena ia melompat berdiri dan melolong, "Tidak! Itu
bukan sebuah kekeliruan. Mereka Yahudi! Mereka digas
secara sangat legal! Hanya karena mereka tidak memakai
bintang-bintang mereka. Mereka ingin tidak menonjol
dan melepaskan bintang-bintang mereka, karena mereka
berharap mereka tidak akan dikenali sebagai Yahudi"
Namun, sialnya seorang polisi mengadukan kepada
otoritas" Jadi mereka bukan hanya Yahudi. Tapi orangorang Yahudi ilegal. Senang sekarang?"
Sebenarnya, aku memang senang. Itu benar-benar
mengejutkan. Aku sendiri mungkin tidak akan menangkap
orang-orang ini; mereka sepenuhnya terlihat seperti
orang Jerman. Aku begitu terkejut sehingga pikiran
pertamaku adalah memberi selamat sekali lagi kepada
Himmler atas kerjanya yang teliti dan tak bisa disuap
ketika aku memiliki kesempatan. Namun pada saat
yang khusus ini tampaknya tidak bijaksana untuk
memberikan jawaban yang langsung dan jujur.
"Maaf," katanya tiba-tiba, memecah kesunyian.
"Itu bukan salah Anda. Tak apa-apa. Aku tak bisa
350 HITLER BANGKIT LAGI terus bekerja untuk Anda; aku tak bisa melakukannya
kepada nenekku. Ini akan membunuhnya. Tapi mengapa Anda tidak bisa mengatakan, "Maafkan aku tentang
keluarga nenekmu, apa yang telah terjadi pada masa
itu mengerikan, benar-benar sebuah kegilaan?" Seperti
yang akan dilakukan orang normal lain" Atau bahwa
Anda berusaha untuk membuat orang akhirnya mengerti bajingan macam apa kiranya orang itu dulu"
Denganku, dengan semua kita di sini, berusaha untuk
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
memastikan bahwa hal semacam itu tidak akan pernah
terjadi lagi." Kemudian ia menambahkan, nyaris berupa
permohonan, "Maksudku, itulah yang sedang kita lakukan di sini, "kan" Katakan saja itu! Hanya untukku?"
Olimpiade 1936 muncul dalam pikiranku. Mungkin
tidak benar-benar kebetulan, karena perempuan pirang
dalam foto itu mengingatkanku dengan jelas pada
Helen Mayer, atlet anggar Yahudi. Pikirkan skenario
berikut: Kau menyelenggarakan Olimpiade; kau memiliki kesempatan yang fantastis untuk propaganda
yang hebat, bahkan, yang terbaik yang mungkin ada.
Kau bisa membuat sebuah kesan positif pada dunia di
luar sana, kau bisa memenangkan waktu untuk mempersenjatai diri kembali jika kau masih lemah. Dan
kau harus memutuskan apakah selama semua ini kau
akan terus menganiaya orang-orang Yahudi, dengan
demikian mengorbankan semua keuntungan yang
kau peroleh. Dalam situasi seperti ini, sangat penting
untuk menetapkan prioritas sejernih kristal. Jadi kau
izinkan Helene Mayer untuk bertanding, bahkan jika
ia hanya mendapatkan medali perak. Dan kau harus
katakan kepada dirimu sendiri, "Baiklah, aku tidak
351 TIMUR VERMES akan menganiaya Yahudi selama dua minggu. Baiklah,
mari buat menjadi tiga minggu." Dan seperti di masa
lalu, di masa kini pun penting untuk memenangkan
waktu. Cukup pasti, aku telah mendapatkan penerimaan
tertentu di kalangan Volk. Tapi apakah aku sudah
memiliki pergerakan di belakangku" Aku memerlukan
dan menyukai Fr"ulein Kr"meier. Dan jika Fr"ulein
Kr"meier memiliki satu bagian darah Yahudi yang tidak
terdeteksi dalam urat-uratnya, aku harus menemukan
sebuah akomodasi dengan hal ini.
Bukannya hal itu akan menggangguku. Jika sisa
material genetik itu cukup berkualitas tinggi, tubuh
bisa menopang darah Yahudi tanpa memiliki efek
pada karakter dan fitur-fitur rasial seseorang. Kapan
pun Himmler mendebat ini, aku mengingatkannya
pada Emil Maurice-ku yang hebat. Memiliki seorang
kakek buyut Yahudi tidak mencegahnya menjadi orang
kepercayaanku dalam puluhan pertengkaran, dengan
setia berada di pihakku, di garis depan melawan
bocah-bocah Bolshevik. Secara pribadi aku turun
tangan untuk memastikan bahwa ia tetap dalam S.S.ku karena keyakinan yang fanatik dan sekeras granit
bisa mengabaikan segalanya, bahkan bentuk tubuh
genetis seseorang. Lagi pula, aku benar-benar melihat
bagaimana Maurice, dari waktu ke waktu dan dengan
tekad besi, membunuh lebih banyak dan lebih banyak lagi
elemen Yahudi dalam dirinya. Semacam Aryanisasi-diri
secara mental"fenomenal! Namun Fr"ulein Kr"meier
yang loyal, masih begitu muda, belum lagi mencapai
titik itu. Kesadarannya akan elemen-elemen minor
Yahudi ini dalam karakternya menyebabkan ketetapan
352 HITLER BANGKIT LAGI hatinya goyah. Ini harus dihentikan. Setidaknya karena
pengaruh positif yang ia miliki pada Herr Sawatzki, dan
sebaliknya. Olimpiade 1936. Ia memberikan peluang
yang sempurna untuk menyembunyikan tujuan-tujuan
kami. Namun, aku tersinggung oleh kritik Fr"ulein
Kr"meier terhadap kerja terbesar dalam hidupku. Atau
setidaknya kerja terbesar dalam hidupku di masa lalu.
Aku memutuskan untuk mengambil jalur lurus. Jalur
kebenaran yang abadi dan tidak palsu. Jalur orang-orang
Jerman yang terhormat. Dalam hal apa pun, kami orang
Jerman tidak bisa berbohong. Atau setidaknya tidak
terlalu bagus dalam berbohong.
"Bajingan-bajingan apa yang sedang kau bicarakan,"
kataku, setenang yang aku bisa.
"Nazi, tentu saja!"
"Fr"ulein Kr"meier," aku memulai. "Aku tidak membayangkan bahwa kau akan berterima kasih padaku
karena mengatakan ini, tapi kau keliru dalam banyak
hal. Kekeliruan itu bukan milikmu, tapi bagaimanapun
juga itu tetaplah sebuah kekeliruan. Belakangan ini,
orang ingin menegaskan bahwa seluruh Volk telah ditipu
oleh segelintir Sosialis Nasional yang teguh, yang tak
tergoyahkan sampai akhir. Dan mereka tidak seluruhnya
salah; sebuah upaya bahkan pernah terjadi. Di Munich,
1924. Tapi gagal, dengan pengorbanan berdarah.
Konsekuensi dari hal ini adalah diambilnya jalur lain.
Pada 1933 Volk tidak dibanjiri kampanye propaganda
yang massif. Seorang F"hrer dipilih dengan cara yang
harus dianggap sebagai demokratis, bahkan dalam
pemahaman kata tersebut di masa sekarang. Seorang
353 TIMUR VERMES F"hrer terpilih yang telah membeberkan rencanarencananya dengan kejelasan yang tidak terbantah.
Orang-orang Jerman memilihnya. Ya, termasuk orangorang Yahudi. Dan bahkan mungkin orang tua nenekmu.
Pada 1933 partai bisa menyombongkan empat juga
anggota, setelah masa itu kami tidak menerima lagi.
Jika tidak pada 1934 angka itu mungkin akan menjadi
delapan juta, dua belas juta. Aku tidak percaya ada partai
saat ini yang menikmati dukungan yang mendekati itu."
"Apa yang ingin Anda katakan?"
"Bisa jadi seluruh Volk penuh dengan bajingan.
Atau apa yang terjadi bukan tindakan para bajingan,
melainkan kehendak Volk."
Fr"ulein Kr"meier melihat padaku tak percaya.
"Anda... tidak bisa mengatakan itu! Bukan kehendak
rakyat bahwa keluarga nenekku harus mati! Aku tak
percaya, Itu ide dari orang-orang yang dinyatakan
bersalah. Di, apa itu namanya, di... Nuremberg."
"Fr"ulein Kr"meier, aku mohon padamu! Tontonan
Nuremberg tidak lebih dari sebuah tipu muslihat,
sebuah cara untuk membohongi Volk. Jika kau berusaha
untuk mencari siapa yang bertanggung jawab, kau pada
akhirnya memiliki dua pilihan. Apakah kau mengikuti
garis N.S.D.A.P., dan itu berarti orang yang bertanggung
jawab persisnya adalah orang yang memikul tanggung
jawab dalam negara F"hrer"yaitu sang F"hrer sendiri
dan bukan orang lain. Atau kau harus mengutuk
orang-orang yang memilih F"hrer ini, tapi gagal
menyingkirkannya. Mereka orang-orang yang sangat
normal yang memutuskan untuk memilih seorang pria
luar biasa dan mempercayakan nasib negara mereka
354 HITLER BANGKIT LAGI kepadanya. Apakah kau akan menyatakan pemilu itu
tidak sah, Fr"ulein Kr"meier?"
Ia melihat padaku dengan ragu. "Aku mungkin
tidak memahami sebanyak Anda tentang hal itu, tak
diragukan lagi Anda belajar dan membaca semuanya,
tapi Anda memang berpikir itu buruk, "kan" Apa yang
terjadi" Tentu saja Anda ingin mencegahnya..."
"Kau seorang perempuan," aku berkata dengan sangat
sabar. "Dan dalam urusan emosional, perempuan sangat
impulsif. Ini alamiah. Lelaki lebih objektif; kami tidak
berpikir dalam kategori-kategori seperti buruk, tidak
buruk, dan seterusnya. Tugas kami adalah menangani
masalah-masalah, dan untuk mengidentifikasi, menetapkan, dan mengejar tujuan-tujuan. Tapi pertanyaanpertanyaan ini tidak mengizinkan kecengengan apa
pun! Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang paling
penting tentang masa depan kita. Kedengarannya
mungkin kasar, tapi kita tidak bisa melihat ke masa lalu
dan mengeluh; kita malah harus belajar dari sana. Yang
telah terjadi, terjadilah. Kesalahan-kesalahan ada bukan
untuk disesali; mereka ada sehingga tidak boleh diulang.
Setelah terjadi kebakaran, aku tidak akan pernah
menjadi orang yang menghabiskan berminggu-minggu
dan berbulan-bulan menangisi sebuah rumah lama! Aku
adalah orang yang membangun sebuah rumah baru.
Sebuah rumah yang lebih baik, lebih kuat, lebih indah.
Tapi dalam hal ini, aku hanya bisa memainkan peran
biasa-biasa saja yang ditugaskan takdir kepadaku. Aku
hanya bisa menjadi seorang arsitek kecil yang sederhana
untuk rumah ini. Sang tuan yang membangun, Fr"ulein
Kr"meier, sang tuan yang membangun adalah, dan
355 TIMUR VERMES harus selalu, Volk Jerman."
"Dan mereka tak boleh pernah lupa..." kata Fr"ulein
Kr"meier, mengibaskan jarinya.
"Tepat sekali! Mereka tak boleh pernah melupakan
kekuatan yang terbaring tidur di dalam diri mereka.
Kemampuan yang mereka miliki! Volk Jerman bisa
mengubah dunia!" "Ya," ia menyela. "Tapi hanya untuk yang lebih baik!
Kita tidak pernah boleh membiarkan rakyat Jerman
melakukan hal-hal yang buruk lagi!"
Inilah momen ketika aku menyadari betapa aku
menghargai Fr"ulein Kr"meier. Karena menakjubkan
bagaimana beberapa perempuan mengambil sebuah
jalur yang berliku-liku dan meski demikian berakhir di
tujuan yang benar. Fr"ulein Kr"meier telah memahami
bahwa sejarah ditulis oleh para pemenang. Dan pujian
positif terhadap tindakan Jerman tentu saja membutuhkan kemenangan Jerman.
"Itu, persis itu yang harus menjadi tujuan kita," aku
memujinya. "Dan kita akan mencapainya. Jika Volk
Jerman menang, maka dalam seratus, dua ratus, dalam
tiga ratus tahun, kau dan aku hanya akan menemukan
himne pujian dalam buku-buku sejarah kita!"
Sebuah senyum samar melesat di wajahnya. "Dalam
dua ratus tahun orang lain yang akan membacanya"
Anda dan aku telah lama pergi pada saat itu."
"Ya," kataku dengan termenung, "setidaknya inilah
yang harus kita andaikan."
"Maafkan aku," katanya, sambil menekan sebuah
tombol di keyboard-nya. Sekarang aku sudah tahu suara
ini, suara yang sedang dibuat Fr"ulein Kr"meier ketika
356 HITLER BANGKIT LAGI mencetak di mesin bersama di koridor.
"Aku ingin sekali terus bekerja di sini."
"Dan bagaimana jika kau tidak mengatakannya kepada nenekmu?"
Jawabannya menyenangkanku sekaligus menyakitinya: "Tidak. Aku tidak boleh berbohong kepada nenekku."
Tapi aku bisa memastikan agar dia menerima perlakukan khusus, secara instingtif aku berpikir, meskipun
hanya sesaat. Tidak realistis untuk berpikir orang bisa
mengatur perlakukan khusus jika ia tidak memiliki
sebuah Gestapo. Atau seorang Heinrich M"ller.
"Tolong, jangan terburu-buru," kataku. "Aku memahami posisimu, tapi sekretaris yang bagus tidak
mudah didapatkan. Jika kau tidak keberatan, aku secara
pribadi akan mengatakan kepada nenekmu mengenai
dirimu tetap bekerja di kantorku."
Ia menatapku. "Aku tidak tahu tentang itu..."
"Aku akan bisa menjernihkan semua kesalahpahaman
yang mungkin dia miliki, kau catat kata-kataku," aku
menenangkannya. Aku bisa melihat semburat kelegaan
di wajah Fr"ulein Kr"meier.
Hanya sedikit orang akan memulai upaya seperti itu.
Secara pribadi, aku tidak pernah punya alasan untuk
meragukan kekuatan persuasiku. Dan bukan hanya
karena aku tahu tentang gosip yang menyebar di
belakangku bahwa tiap kali aku berada dekat Frau
Goebbels kalian bisa dengar indung telurnya berdetak
atau berdentum, atau keriuhan apa pun yang dianggap
patut oleh selera humor jorok para tentara. Tidak, ejekan
357 TIMUR VERMES semacam itu tidak bisa menggambarkan kenyataannya
dengan tepat. Yang sedang kita bicarakan di sini adalah
karisma seorang pemenang yang percaya pada diri
sendiri, karisma seorang pria yang benar-benar tidak
ragu. Jika digunakan sebagaimana mestinya, karisma
itu berhasil pada perempuan-perempuan muda seperti
juga para perempuan tua. Orang-orang Yahudi bukan
pengecualian dalam hal ini; sebaliknya dengan hasrat
terhadap asimilasi, terhadap normalitas, aku melihat
mereka bahkan lebih rentan. Mengapa Helene Mayer,
atlet anggar kami di Olimpiade yang orang Yahudi,
bahkan memberikan salut Nazi ketika ia menerima
medali perak. Atau jika aku memikirkan puluhan ribu
orang yang yakin mereka bisa merasa seperti orang
Jerman hanya karena mereka menghabiskan waktu
menghindari garis depan dalam perang sebelumnya,
beberapa bahkan berbohong untuk mendapatkan sebuah Salib Besi.
Setiap orang yang bisa berperilaku begitu curang
sementara para kamerad rasnya sendiri sedang dipukuli,
ketika toko-toko mereka diboikot dan dihancurkan,
dapat dengan mudah ditipu enam puluh tahun kemudian, terutama oleh"dan aku katakan ini bukan
karena kesombongan belaka, tapi karena ia menunjukkan
kebenaran yang amat dalam"seorang pakar kawakan
dalam kekuatan dan kelemahan ras ini.
Dan kepada kalian semua, jiwa-jiwa yang romantis
dan mudah tertipu, yang membayangkan bahwa
parasit-parasit yang penuh tipu daya ini memiliki kelihaian yang luar biasa untuk menandingi kecerdasan
mereka yang konon luar biasa"nah, aku khawatir
358 HITLER BANGKIT LAGI aku harus mengecewakan kalian. Bahkan pada masa
lalu, menganggap sebuah ruang gas sebagai ruang
pancuran bukanlah sesuatu yang sangat rumit. Dalam
kasus khusus seperti ini, yang dibutuhkan adalah sopan
santun dalam dosis yang biasa ditambah dengan pujian
yang jujur tapi berlebihan terhadap pekerjaan luar
biasa cucunya yang berbakat. Ketika aku menjelaskan
betapa sangat diperlukannya Fr"ulein Kr"meier untuk pekerjaanku, kilatan di mata perempuan tua ini
mengatakan kepadaku bahwa aku tidak membutuhkan
seorang perempuan tangan kanan yang baru. Adapun
mengenai kekhawatiran apa pun yang mungkin ia
simpan menyangkut masalah-masalah ideologi, sejak
saat itu nyonya tua itu hanya mendengar apa yang ingin
ia dengar.
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
Tapi tentu saja fakta bahwa aku tidak mengunjunginya
dengan seragam lengkap memang membantu.
359 Tiga Puluh ku gugup, tapi hanya sedikit. Aku merasa ada
sesuatu yang menenangkan dalam sebuah debaran
lembut kegelisahan; ini menunjukkan bahwa aku fokus.
Kami telah mengerjakan ini selama empat setengah
bulan. Aku telah menguasai program Gagmez, seperti
sebelumnya aku menaklukkan Hofbr"ukeller; aku
sudah pindah ke sebuah studio untuk acaraku sendiri,
sedangkan sebelumnya aku terlibat dalam Circus
Krone. Kita tahu bahwa pendapatan iklan dari industri
Jerman telah mencapai tingkat yang sebanding dengan
sumbangan yang kami terima persis sebelum aku mengambil alih kekuasaan pada 1933. Aku terpana dengan
sensasi berbagai dugaan tentang apa yang akan terjadi,
tapi aku mempertahankan konsentrasi besiku. Aku memeriksa diriku sekali lagi di cermin. Sempurna.
Judul-judul pembuka telah muncul di layar studio.
Judul-judul itu makin bagus dan makin bagus saja;
penghargaanku untuk Sawatzki mantan si Pemesan
Hotel kian meningkat. Judul-judul itu diiringi dengan
360 HITLER BANGKIT LAGI melodi pembuka, sebuah aransemen nada-nada bas yang
sederhana. Rekaman-rekaman film lama dimainkan,
seperti saat aku menyaksikan sebuah parade S.A. di
Nuremberg. Kemudian beberapa adegan pendek karya
Riefenstahl dari The Triumph of the Will, ditingkahi
nyanyian oleh sebuah suara yang paling menarik: "Lihat
siapa yang kembali, lihat siapa yang ada di sini."
Kini, mereka menunjukkan beberapa adegan yang
bagus dari operasi militer Polandia. Beberapa stuka di atas
Warsawa. Artileri sedang beraksi. Tank-tank Guderian
yang mengamuk. Kemudian beberapa rangkaian kunjunganku ke pasukan di medan pertempuran.
"Lihat siapa yang kembali," suara perempuan yang
manis bernyanyi. "Tapi bukan untukku."
Ini diikuti dengan sejumlah rekaman yang lebih
baru. Mereka menampilkan aku berjalan-jalan di Platz
Potsdamer yang baru. Membeli beberapa roti kadet di
toko roti dan"sebuah adegan yang aku anggap paling
berharga dari semuanya" mengusap kepala dua anak
kecil di taman bermain, seorang anak laki-laki dan
perempuan. Anak-anak muda adalah masa depan kita,
tak ada yang lain. "Ia belum muncul," suara itu meratap, "Ia belum
datang. Aku tak mengerti"mengapa, oh mengapa?"
Aku merasa lagu ini sangat menyentuh ketika aku
mendengarnya untuk pertama kali; kami saat itu sedang
rapat untuk memutuskan melodi judul acara. Sejatinya
aku juga tidak mengerti, apa yang terjadi denganku.
Gambar-gambar sekarang menunjukkan aku sedang
berada di kursi belakang sebuah Maybach hitam, dalam
perjalanan ke studio tak terpakai yang kini sedang kami
361 TIMUR VERMES gunakan untuk rekaman. Begitu aku turun dan berjalan
ke dalam gedung, kamera di belakangku berfokus
pada tulisan besar di luar yang mengumumkan nama
programku?"Sang F"hrer Berbicara?"perempuan itu
menyanyikan bar-bar terakhir lagunya, dengan trampil
mengakhirinya bersamaan dengan rangkaian judul:
"Lihat siapa yang kembali, lihat siapa yang ada di si-i-ii-ni."
Aku bisa saja menonton judul pembuka itu lagi
dan lagi, tapi aku harus siap di posisi sebelum adegan
toko roti. Ketika lagu itu berakhir aku duduk di
mejaku, menerima tepuk tangan dengan ekspresi yang
serius. Tentu lebih santai daripada di Sportpalast, tapi
pembukaan itu memberikan tingkat kekhidmatan yang
baik. Mereka telah membangun sebuah studio yang indah,
perbaikan yang sangat besar terhadap mimbar yang
sederhana pada acara Gagmez. Modelnya seperti Sarang
Serigala, sebagai sebuah sebuah kompromi. Usul awalku
adalah Obersalzberg. Madame Bellini mengatakan itu
terlalu ceria dan nyaman dan alih-alih mengusulkan
F"hrerbunker. Jadi, kami setuju dengan Sarang Serigala. Aku bahkan pergi ke sana untuk sebuah misi
pengintaian bersama satu brigade dari Flashlight, lebih
karena keingintahuan, karena aku bisa menggambar
seluruh struktur kompleks itu dengan detail, dan dari
ingatan, termasuk para penjaganya. Namun, Madame
Bellini sudah sepantasnya mendesak agar tim produksi
mengunjungi tempat itu untuk mendapatkan impresi
mereka sendiri. 362 HITLER BANGKIT LAGI Aku berasumsi bahwa dalam wilayah pengaruh
mereka, orang-orang Rusia akan menghancurkan segala
yang menjadi saksi atas masa lalu kami, tapi tentu saja
mereka tidak punya kesempatan menghadapi beton kuat
Organisasi Todt. Mereka bahkan harus meninggalkan
menara-menara meriam antipesawat di Wina tetap
berdiri karena mereka tidak bisa menghancurkannya.
Tentu saja, mereka bisa memenuhi menara-menara itu
hingga ke langit-langit dengan TNT, tapi Tamms"si
iblis itu"dengan licik menempatkan menara-menara
itu di jantung kawasan permukiman. Dan menaramenara itu masih berdiri di sana, luar biasa suram, dan
menjadi saksi atas seni perbentengan Jerman.
Di sisi lain, orang-orang Polandia telah mengubah
Sarang Serigala menjadi semacam taman rekreasi.
Aku merasa sakit melihat kenaifan acuh tak acuh yang
ditampakkan oleh para petani yang berkeliaran di sekitar situs ini tanpa mengerti apa-apa. Tempat itu tak
memiliki daya tarik yang diperlukan; pada akhirnya aku
lebih menyukai pusat-pusat dokumentasi yang sedang
mereka bangun di mana-mana pada masa sekarang.
Benar, pusat-pusat semacam itu secara ideologis
membombardir orang-orang yang mengunjunginya,
tapi keseriusan dan tujuan pergerakan secara umum
disampaikan dengan akurat, termasuk masalah-masalah
Yahudi. Sedikit dibengkokkan oleh para idealis naif
ini, tentu saja, tapi cuma sedikit. Sebagai pencegahan
mereka masih harus menulis di mana-mana betapa
"tidak manusiawi"-nya kebijakan kami dulu. Goebbels
pasti akan memerintahkan untuk mencoret tulisantulisan itu segera. "Jika kalian harus mengacunya secara
363 TIMUR VERMES spesifik, tulisan-tulisan itu terdengar lemah. Dengan
sebuah teks yang bagus, pembaca tidak bisa berpikir
lain kecuali "Itu tidak manusiawi". Saat itu, dan hanya
saat itu, kalian tahu, ia yakin bahwa ia telah mencapai
kesimpulan ini sendiri!"
Goebbels tua yang baik. Aku mengagumi anakanaknya; dalam F"hrerbunker mereka selalu menjadi
kesayanganku. Jadi, Sarang Serigala. Mereka membangun sebuah
hotel di sana, dengan sebuah kantin yang menyajikan
makanan Masuria, dan di dekatnya ada sebuah lapangan
tembak untuk senapan angin: sebuah keadaan yang
menyedihkan. Jika aku yang bertanggung jawab atas
gedung beserta halamannya itu, aku akan menggunakan
senjata-senjata asli kami: Gewehr 43, Pistole 35, Luger,
pistol angkatan darat Walther atau bahkan P.P.K."
setelah dipikir-pikir lagi, mungkin bukan P.P.K., karena
tiap kali aku berpikir tentang P.P.K. tua yang bagus,
aku akan menderita sakit kepala yang mengganggu.
Mungkin aku seharusnya berkonsultasi dengan seorang
dokter tentang hal itu, tapi itu kurasa sulit kulakukan
belakangan ini. Sangat praktis pada saat itu, dengan
Theo Morrell selalu siaga. G"ring tidak menyukainya,
tapi G"ring bukan ahli di segala bidang.
Aku menunggu hingga tepuk tangan benar-benar
menghilang, yang biasanya semata merupakan tes kegelisahan di antara penyiar, penonton, dan aku sendiri,
karena aku benar-benar ingin keheningan total. Aku
telah berhasil dengan cara ini pada setiap penonton
sejauh ini. "Saudara-saudaraku sesama orang Jerman!
364 HITLER BANGKIT LAGI Kita tahu bahwa sebuah bangsa hidup dari tanahnya. Tanahnya adalah Lebensraum-nya. Tapi, dalam keadaan apa kita melihat tanah ini sekarang" Sang "kanselir"
berkata: "Sangat baik." Nah, nah. Dahulu kala di negeri ini
tanah bisa menyombongkan lapisannya yang sehat.
Kini tanah dikotori. Aku mengatakan kepada "kanselir" ini,
Di mana tanah yang sehat pada masa lalu"
Aku akan selamanya menanti jawaban atas
pertanyaanku, karena sang "kanselir" tahu seperti halnya diriku
bahwa tanah Jerman telah dicemari
racun dari modal besar, keuangan internasional! Tanah Jerman penuh dengan sampah,
Anak-anak Jerman perlu mencari perlindungan di
kursi-kursi yang tinggi untuk duduk dengan aman. 365 TIMUR VERMES Lelaki Jerman, perempuan Jerman
keluarga Jerman minggat sejauh yang mereka bisa
ke pencakar-pencakar langit;
anjing Jerman kecil, bernama Struppi atau mungkin Spitzl, ia melangkah dengan telapaknya yang sensitif di atas
puncak sebuah botol, atau menjilat dioksin dan mati
dengan tersiksa dan kejang!
Struppi yang sangat malang.
Dan ini adalah tanah yang oleh "kanselir" kita
diproklamirkan sebagai sangat baik.
Tamu kita hari ini adalah seorang pakar tentang
tanah Jerman. Politikus Hijau, Renate K"nast."
Ia diiringi seorang tentara SS yang tinggi. Werner,
namanya, berambut pirang dengan sikap yang sempurna.
Bahkan meski jelas bahwa nyonya ini tak menyukai
seragamnya, raut wajahnya juga memperlihatkan penghargaan tertentu terhadap aset fisiknya. Perempuan
akan selalu menjadi perempuan.
Werner adalah salah satu ide Sawatzki juga. Opini
umum di antara para pejabat di Flashlight adalah bahwa
aku membutuhkan seorang ajudan.
"Itu penting," kata Sensenbrink. "Memberimu orang
lain untuk berkomunikasi. Jika kau mendapatkan seorang
tamu yang tidak produktif, jika sebuah pernyataan gagal
366 HITLER BANGKIT LAGI memicu sebuah diskusi, maka setidaknya kau tidak
sendirian bertempur dengan penonton."
"Maksudmu aku bisa menyalahkan orang lain?"
"Bisa dibilang begitu."
"Aku tak akan melakukannya. Sang F"hrer mungkin
mendelegasikan operasi, tapi tidak pernah tanggung
jawab." "Tapi ketika bel berbunyi sang F"hrer tidak akan membukakan pintu sendiri," Madame Bellini menyatakan
keberatannya. "Dan kau akan mempunyai tamu lebih
dari cukup." Ini tentu saja benar. "Di masa lalu, kau pasti memiliki seorang ajudan.
Siapa yang biasa membukakan pintu untukmu?" Ia
berhenti untuk berpikir, kemudian menambahkan,
"Maksudku bukan kau, tapi Hitler yang sesungguhnya."
"Tak apa-apa," kataku. "Pintu" Itu pasti Junge. Atau
ketika menjelang akhir, salah satu dari anak-anak
Sch"dle..." "Mamma mia!" Sensenbrink mendesah. "Ayolah,
teman-teman, mari kita lihat hal-hal yang masuk akal di
sini. Siapa juga yang ingin mengetahui siapa mereka?"
"Memangnya apa yang kau pikirkan" Bahwa Himmler
sendiri yang menyetrika seragamku setiap hari?"
"Setidaknya ia adalah sebuah nama!"
"Mari kita tidak membuatnya terlalu rumit," kata
Madame Bellini. "Kini, kau tidak sedang membicarakan
seorang S.S tua, "kan, tapi... Sch"uble?"
"Sch"dle."
"Persis. Sebuah nama. Mari kita beranjak satu langkah
ke depan. Maksudku, ini hanya simbolik."
367 TIMUR VERMES "Aku setuju saja," kataku. "Aku rasa itu berarti
Bormann." "Siapa?" "Bormann! Martin! Reichsleiter."
"Tak pernah mendengar tentang dia."
Aku hampir saja akan bertengkar dengan Sensenbrink,
tapi Madame Bellini merenggut lenganku.
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
"Pengetahuanmu tentang masalah itu luar biasa,"
katanya dalam suara semanis madu. "Fantastis bahwa
kau mengetahui semua detail, orang lain tak bisa
melakukannya! Tapi jika kita ingin memenangkan
massa, dapatkan angka penonton yang sangat besar..."
dan di sini, dengan cukup cakap, ia berhenti sejenak
"...maka ajudanmu hanya bisa menjadi salah satu dari
sebuah kelompok yang sangat kecil. Mari kita realistis
tentang hal ini, kita bisa memiliki Goebbels, G"ring,
Himmler, dalam keadaan darurat Hess..."
"Jangan Hess," Sensenbrink keberatan. "Dengan dia,
kau selalu mendapatkan suara karena kasihan. Lelaki tua
yang malang, yang dipenjara selamanya karena orangorang Rusia yang jahat."
"...Ya, kau benar. Aku setuju," Madame Bellini melanjutkan. "Jadi cukup sudah pembicaraan mengenai
kandidat-kandidat kita. Jika tidak, tiga puluh detik
menuju acara, semua orang akan bertanya-tanya siapa
pemuda asing di samping sang F"hrer. Kebingungan
tidak bagus. Kau sendiri sekarang cukup bingung."
"Goebbels tidak pernah membukakan pintu untukku
jika bel berbunyi," aku berkata, agak membangkang,
tapi aku ahu, tentu saja, bahwa ia benar. Dan tentu saja
Goebbels akan membukakan pintu untukku. Goebbels
368 HITLER BANGKIT LAGI akan melakukan apa pun untukku. Agak mirip Fuchslku dulu dalam parit-parit perlindungan. Tapi bahkan
aku tahu bahwa itu tak mungkin Goebbels. Mereka
akan mengubahnya menjadi sesosok Quasimodo, seperti Fritz si bungkuk dalam adaptasi film layar lebar
yang sensasional dari Frankenstein karya Boris Karloff.
Mereka akan mengubahnya menjadi makhluk yang tak
masuk akal, memaparkan dirinya terhadap ejekan tiap
kali ia menyeret kakinya di atas panggung. Goebbels
tidak layak mendapatkannya. Sementara itu, G"ring dan
Himmler... Benar, masing-masing memiliki jasa, tapi
kemarahan yang dapat dibenarkan masih terpendam di
dalam diriku pada pengkhianatan mereka. Dan mereka
akan mencuri pertunjukan. Bagaimanapun, aku telah
melihat apa yang terjadi pada Gagmez.
"Hei, teman-teman, bagaimana jika menggunakan
tentara yang tak dikenal?" Usulan ini datang dari si
Pemesan Hotel Sawatzki. "Apa maksudmu?" Madame Bellini bertanya.
Sawatzki duduk mencondongkan badan ke depan.
"Tinggi, super-pirang," katanya. "Seorang tipe SS."
"Lumayan, tidak buruk sama sekali," kata Madame
Bellini. "G"ring akan mendapatkan lebih banyak tawa," kata
Sensenbrink. "Kita tidak ingin tawa yang murahan," kata Bellini
dan aku serentak. Kami saling menatap. Aku makin dan makin senang
dengan perempuan ini dalam setiap pertemuan.
369 TIMUR VERMES "Selamat malam dan selamat datang," kataku kepada
Frau K"nast, menyilakannya duduk. Ia duduk dengan
percaya diri, seperti seseorang yang sudah terbiasa
dengan kamera. "Saya senang berada di sini," katanya dengan mengejek. "kira-kira."
"Anda mungkin bertanya-tanya mengapa aku mengundang Anda."
"Karena tak seorang pun berkata ya?"
"Bukan sama sekali. Kami bisa saja mengundang
kolega Anda, Frau Roth. Yang mengingatkanku, bisakah
Anda membantuku?" "Tergantung." "Tolong keluarkan perempuan itu dari partai Anda.
Bagaimana bisa seseorang membentuk sebuah aliansi
dengan partai yang mengakomodasi sesuatu yang cukup
mengerikan?" "Ya, itu tak pernah menghentikan S.P.D. atau C.D.U.
di masa lalu..." "Memang; tidakkah Anda sedikit terkejut?"
Untuk sesaat ia terlihat bingung.
"Untuk dicatat saya senang mengatakan bahwa
Claudia Roth membuat sebuah kontribusi yang sangat
diperlukan terhadap..."
"Mungkin Anda benar, mungkin yang perlu Anda
lakukan adalah menjauhkannya dari kamera-kamera,
dalam sebuah ruang bawah tanah tanpa jendela dan
kedap suara"tapi kini kita tiba pada subjek yang ingin
aku diskusikan. Aku mengundang Anda di sini karena
aku memiliki rencana untuk masa depan, tentu saja,
dan jika aku memahaminya dengan benar, aku akan
370 HITLER BANGKIT LAGI membutuhkan mayoritas parlemen untuk mengambil
alih kekuasaan..." "Mayoritas Parlemen?"
"Ya, persis seperti pada 1933, ketika aku membutuhkan dukungan D.N.V.P. Keadaan bisa jadi berkembang dengan cara yang sama dalam masa depan
yang bisa diramalkan. Tapi, sayang, D.N.V.P. tidak lagi
ada, jadi aku rasa aku akan menjajaki kandidat-kandidat
potensial untuk sebuah Front Harzburg baru..."
"Dan dari seluruh partai Anda melihat Hijau sebagai
pengganti?" "Mengapa tidak?"
"Saya tidak melihat banyak peluang di sini," katanya
dengan cemberut. "Kerendahan hati Anda patut mendapat pujian besar,
tapi jangan sembunyikan ide dan bakat Anda. Partai
Anda lebih pantas ketimbang yang mungkin Anda
pikirkan." "Sekarang saya jadi penasaran."
"Asumsiku bahwa kita memiliki visi yang cocok di
masa datang. Mohon katakan padaku, di mana Anda
lihat Jerman dalam lima ratus tahun waktu?"
"Lima ratus tahun?"
"Atau dalam tiga ratus tahun?"
"Saya bukan peramal, saya lebih suka fokus pada
realitas." "Tapi tentu Anda memiliki sebuah rencana untuk
Jerman?" "Tidak untuk tiga ratus tahun. Tak seorang pun tahu
di mana kita akan berada dalam tiga ratus tahun."
"Aku tahu." 371 TIMUR VERMES "Oh benarkah" Kalau begitu, di mana kita akan berada?"
"Dalam merancang rencana-rencana mereka, ibuibu dan bapak-bapak, Partai Hijau berusaha mencari
saran dari sang F"hrer Reich Jerman"aku katakan pada
Anda bahwa kerja sama bukan sesuatu yang tak bisa
dibayangkan..." "Anda bisa simpan aliansi Anda," K"nast menarik
kembali pernyataannya dengan kasar. "Partai Hijau akan
berjalan dengan sangat baik tanpa Anda..."
"Aku paham. Kalau begitu, berapa jauh rencana Anda
menjangkau ke masa depan" Seratus tahun?"
"Itu omong kosong!"
"Lima puluh" Empat puluh" Tiga puluh" Dua pulu"
Aku tahu, aku akan menghitung mundur dari dua puluh
dan Anda bisa bilang "Stop!?"
"Dengan sangat serius kukatakan, tak seorang pun
bisa meramalkan perkembangan masa depan lebih dari,
berapa" Sepuluh tahun?"
"Sepuluh?" "Oke. Lima belas tahun."
"Baiklah, kalau begitu. Di mana kau lihat Jerman
dalam seperempat jam ke depan?"
K"nast mendesah. "Jika Anda benar-benar memaksa, di masa datang aku
melihat Jerman sebagai negara berteknologi tinggi yang
ramah lingkungan"terutama sejauh berkaitan dengan
teknologi lingkungan"dengan sebuah kebijakan energi
berkelanjutan, menyatu dalam sebuah Eropa yang damai
di bawah payung Uni Eropa dan PBB..."
"Apakah kau catat itu, Werner?" Aku bertanya pada
ajudanku. 372 HITLER BANGKIT LAGI "...menyatu dalam sebuah Eropa di bawah payung Uni
Eropa dan PBB." Werner dengan patuh mencatatnya.
"Tapi bisakah Anda yakin bahwa sebuah Uni Eropa
masih akan ada pada saat itu?" Aku bertanya.
"Tentu saja." "Akankah Yunani masih di dalamnya" Orang-orang
Spanyol" Orang-orang Italia" Orang-orang Irlandia"
Orang-orang Portugis?"
K"nast mendesah lagi. "Siapa yang bisa mengatakannya dengan pasti?"
"Tapi Anda yakin dengan kebijakan energi Anda!
Anda memikirkan tema yang sama dengan aku! Sedikit
atau tidak ada impor sama sekali, swasembada total dari
material-material mentah yang terbarukan, air, angin"
ketersediaan energi dalam seratus, dua ratus, bahkan seribu
tahun. Nah itu dia"bagaimanapun juga Anda dapat melihat
masa datang. Dan"bagaimana aku mengatakannya?"
itulah tepatnya yang selalu aku serukan..."
"Tunggu sebentar! Untuk alasan-alasan yang benarbenar keliru!"
"Apa hubungannya alasan-alasan ini dengan sebuah
industri energi yang berkelanjutan" Apakah ada kincir
angin yang baik atau buruk?"
Ia menatapku dengan marah.
"Jika aku memahami Anda dengan benar," aku
melanjutkan, "untuk pembiakan lumba-lumba yang
berspesies bagus, tidak apa-apa menggunakan energi
matahari yang bagus dan sehat, tapi jika Anda memukimkan para tentara petani Jerman di tanah-tanah
pertanian Ukraina, yang bisa mereka dapatkan adalah
listrik dari batu bara" Atau energi atom?"
373 TIMUR VERMES "Tidak," K"nast memprotes. "Anda harus memukimkan orang-orang Ukraina di sana. Itupun jika Anda
benar-benar ingin membuat permukiman di sana!"
"Bolehkah orang-orang Ukraina menggunakan
energi angin" Atau Anda punya ide-ide spesifik tentang
hal ini, juga" Apakah Anda, sebenarnya, memiliki
sebuah buku petunjuk tentang bentuk-bentuk energi
yang berbeda dan penggunaannya yang tepat?"
Ia bersandar kembali. "Anda tahu dengan sangat baik
bukan itu yang saya maksud. Berdasarkan cara Anda
berargumentasi, Anda mungkin juga akan bertanya
apakah pembunuhan jutaan Yahudi akan lebih baik
dengan energi matahari..."
"Menarik," kataku. "Tapi Yahudi bukan bahan tertawaan."
Sesaat tak ada suara yang terdengar di studio.
"Keheningan di televisi adalah pemborosan gelombang udara Volk yang mahal," katanya. "Jadi untuk sementara, mari kita jeda iklan."
Lampu-lampu sedikit mengecil. Beberapa orang
datang dan memulas kembali riasan kami. K"nast menutup mikrofon dengan tangannya.
"Mengapa Anda melakukan hal yang berisiko, biar kukatakan kepada Anda!" ia berkata dengan suara berbisik.
"Tentu saja aku sangat sadar akan kepekaan partai
Anda," kataku. "Tapi Anda tak bisa membantah bahwa
Andalah yang melontarkan Yahudi."
Ia termenung. Kemudian cahaya membesar lagi.
Aku menunggu tepuk tangan reda, kemudian bertanya,
"Apakah Anda tidak keberatan menemaniku ke meja
peta itu?" 374 HITLER BANGKIT LAGI Di sebelah kanan studio kami telah merekonstruksi
meja peta tua dari Sarang Serigala. Aku memesan sebuah
relief peta dunia yang besar dan indah. "Mengapa," aku
bertanya sambil kami berjalan menuju meja tersebut,
"partai Anda baru-baru ini mengabaikan pengalaman
dan pengetahuan Fischer, mantan menteri perang?"
"Joschka Fischer tidak pernah menjadi menteri
pertahanan," K"nast menjawab dengan kasar.
"Anda benar," aku setuju. "Aku tidak pernah melihatnya sebagai seorang menteri pertahanan, juga. Orang
yang hanya bisa mempertahankan teritori Reich, dan
Kosovo bukan bagian integral darinya. Mengingat seberapa jauh itu, sebuah pencaplokan juga tidak akan
masuk akal. Atau Anda berpikir sebaliknya?"
"Tapi tak ada pertanyaan tentang pencaplokan
Kosovo! Itu adalah soal pembersihan etnis... Dengar,
saya tidak akan mulai berbicara tentang intervensi di
Kosovo. Kita tidak bisa menutup mata!"
"Tak seorang pun memahami hal itu lebih baik
dariku," kataku dengan serius. "Anda sangat benar, tak
ada alternatif lain. Ini yang aku ingat dengan baik dari
1941. Jadi, kalau begitu, apakah yang dilakukan rekan
Fischer saat ini salah?"
Aku bisa melihat matanya bergerak antara keadaan
Herr Fischer saat ini dan sebuah kajian komparatif
tentang kebijakan Balkan selama tujuh puluh tahun
terakhir. Ia memilih yang pertama.
"Hal yang terpenting adalah bahwa Partai Hijau tidak
peduli tentang kemampuan para pejabat kita. Joschka
Fischer dulu dan sekarang masih seorang tokoh yang
penting dalam sejarah pergerakan Hijau, tapi kini giliran
375 TIMUR VERMES yang lain." "Seperti Anda, contohnya?"
"Di antara banyak yang lain, ya."
Kami tiba di meja peta. Dengan bendera-bendera,
aku tandai tempat-tempat di mana "Bundeswehr" ditempatkan saat ini.
"Boleh aku tanya bagaimana Partai Hijau akan mengakhiri
operasi militer di Afghanistan dengan kemenangan?"
"Apa maksud Anda dengan "diakhiri dengan kemenangan?" Operasi militer di sana harus diakhiri dengan
cepat. Itu hanya menimbulkan lebih banyak kekerasan..."
"Aku mengambil pandangan yang sama"tidak ada
apa pun yang bisa kita peroleh di Afghanistan. Apa yang
sedang kita lakukan di sana?"
"Tunggu," katanya, "tapi..."
"Tolong jangan bilang Anda punya kekhawatiran baru
tentang motif-motifku," kataku. "Tolong jangan bilang
Hitler Bangkit Lagi Look Whos Back Karya Timur Vermes di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
pada saya Anda diizinkan mundur dari Afghanistan,
sementara aku harus tinggal di sana!"
"Aku tak yakin akan mengatakan sesuatu," katanya,
matanya melihat dengan cepat ke seluruh studio.
Pandangannya terhenti di bawah meja peta.
"Ada sebuah koper," kata K"nast dengan sengit.
"Apakah itu memang sengaja ditaruh di sana?"
"Seseorang pasti telah melupakannya," kataku dengan
Dragon Keeper 2 High School Paradise Karya Orizuka Langit Runtuh 4
