Pride And Prijudice 2

Pride And Prijudice Karya Jane Austen Bagian 2


selama setengah jam, dia berkonsentrasi pada bukunya tanpa sekali pun menatap Elizabeth.
Hari Minggu pagi, setelah sarapan, perpisahan yang disambut gembira oleh hampir semua orang pun terjadi. Kesop ana n Miss Bingley kepada Elizabeth meningkat dengan san gat pesat pada saat-saat terakhir, begitu pula kesukaannya kep ada Jane. Dan, ketika mereka berpisah, setelah meyakinkan Jane bahwa dia akan sangat senang jika dapat bertemu dengannya baik di Longbourn maupun Netherfield, dan memeluknya den gan penuh kasih sayang, Miss Bingley bahkan menjabat tan gan Elizabeth. Dengan penuh semangat, Elizabeth meninggalk an Netherfield.
Mereka tidak mendapatkan sambutan hangat dari ibu mereka setibanya di rumah. Selain mempertanyakan kedatangan mereka dan menyebut mereka sangat merepotkan, Mrs. Bennet juga yakin penyakit flu Jane akan kembali kambuh. Tetapi, ayah mereka sangat lega saat melihat mereka, meskipun ekspresi senangnya hanya terlihat sedikit. Dia dapat merasakan pentingnya kehadiran Jane dan Elizabeth di tengah keluarga mereka. Ketika kedua gadis itu pergi, percakapan yang selalu mereka lakukan di malam hari kehilangan sebagian besar keceriaan dan daya tariknya.
Mereka mendapati Mary, seperti biasanya, tertimbun di tengah buku mengenai musik dan kepribadian manusia, siap memberikan penjelasan kepada mereka dengan ringkasanringkasan yang mengagumkan dan pengamatan baru mengenai moralitas membosankan. Catherine dan Lydia memberikan
informasi lain kepada mereka. Telah banyak yang terjadi dan terdengar di resimen sejak Rabu silam; beberapa tentara makan malam bersama paman mereka baru-baru ini, seorang prajurit mendapatkan hukuman cambuk, dan terdengar desas-desus bahwa Kolonel Forster akan segera menikah.[]
K uharap, sayangku, kata Mr. Bennet kepada istrinya
saat sarapan keesokan harinya, kau menyiapkan hidangan yang lezat untuk makan malam nanti, karena aku sedang menantikan kehadiran seorang tamu di tengah-tengah kita.
Apa maksudmu, sayangku" Aku tidak tahu akan ada yang dat ang kemari, kecuali jika Charlotte Lucas tiba-tiba datang dan kurasa hidangan makan malamku akan cukup memuaskannya. Aku yakin dia jarang mendapatkan menu sebaik itu di rumahnya sendiri.
Orang yang kumaksud adalah seorang pria, dan kau tidak mengenalnya.
Mata Mrs. Bennet berbinar. Seorang pria yang tidak kukenal! Aku yakin yang kau maksud pasti Mr. Bingley! Wah, aku senang sekali karena akan berjumpa lagi dengan Mr. Bingl ey. Tapi ya ampun! Sayang sekali! Kita kehabisan ikan hari ini. Lydia, sayangku, bunyikan bel aku harus berbicara dengan Hill saat ini juga.
Bab 13 E"e" Bukan Mr. Bingley yang kumaksud, kata sang suami, namun, seseorang yang belum pernah kujumpai seumur hidupku.
Ucapan tersebut menimbulkan rasa penasaran, dan Mr. Bennet dengan puas mendengarkan rentetan pertanyaan yang meluncur sekaligus dari mulut istri dan kelima putrinya.
Selama beberapa waktu, Mr Bennet menghibur diri dengan rasa penasaran mereka, dan akhirnya dia menjelaskan:
Kurang lebih sebulan yang lalu, aku menerima surat ini, dan aku baru membalasnya sekitar dua minggu silam, kar ena menurutku ini adalah persoalan yang rentan dan memb ut uhk an banyak perhatian. Surat itu dikirim oleh keponaka nku, Mr. Collins, yang, setelah aku meninggal, berhak menyingkirkan kalian semua dari rumah ini secepat yang dii nginkannya.
Oh, sayangku! seru istrinya, aku tidak sanggup mendengarkan kata-katanya. Kumohon, jangan bicara tentang pria jahat itu. Menurutku, ini adalah hal terberat di dunia, saa t rumah dan tanahmu diwariskan kepada seseorang yang buk an anak-anakmu sendiri. Aku yakin, seandainya aku menjadi dirimu, aku akan melakukan sesuatu sejak dulu untuk mengh alanginya.
Jane dan Elizabeth berusaha menjelaskan tentang hukum waris kepada sang ibu. Mereka telah sering mencoba melakukan ini sebelumnya. Namun, topik ini sangat jauh dari pemahaman Mrs. Bennet. Dia tak henti-hentinya menghujat betapa kejamnya perebutan rumah dan tanah dari sebuah
keluarga dengan lima anak perempuan demi seorang pria yang tidak dipedulikan siapa pun.
Ini memang sangat tidak adil, kata Mr. Bennet, dan tidak ada yang bisa membebaskan Mr. Collins dari rasa bersalah akibat mewarisi Longbourn. Tetapi, jika kalian mau mend engar isi surat ini, kalian mungkin akan sedikit tersentuh oleh kelembutannya dalam mengungkapkan dirinya.
Tidak, aku yakin dia tidak seperti itu; dan menurutku dia sungguh lancang karena berani menulis surat kepadamu, dan sangat munafik. Aku membenci orang-orang bermuka dua semacam itu. Kenapa dia tidak melanjutkan pertikaian den ganmu, seperti yang dilakukan almarhum ayahnya"
Sesungguhnya, dia dan ayahnya sepertinya memiliki perbedaan pendapat mengenai hal itu, seperti yang akan kaudengar berikut ini.
Hunsford, di dekat Westerham, Kent, 15 Oktober.
Dengan hormat, Pertikaian antara Anda dan almarhum ayah saya selalu merisaukan saya, dan sejak berpulangnya beliau, saya berkali-kali berharap dapat meluruskan perselisihan ini. Tetapi, selama beberapa waktu, saya merasa ragu-ragu, khawatir kenangan tentang almarhum ayah saya akan ternoda karena saya berbaika n dengan seseorang yang selalu berlawanan dengan beliau. Namun, saya telah menetapkan pikiran mengenai hal tersebut,
karena berdasarkan penempatan yang saya dapatkan saat perayaan Paskah lalu, keberuntungan membawa saya ke bawah perlindungan Yang Mulia Lady Catherine de Bourgh. Dia adal ah janda Sir Lewis de Bourgh, yang kekayaan dan kebaika n hatinya memungkinkan saya menjadi pendeta di wilayah beliau. Di tempat itulah, saya akan mengabdikan diri kepada beliau, dan siap melaksanakan tugas yang telah ditetapkan oleh Gereja Inggris. Telebih lagi, sebagai seorang pendeta, saya merasa memiliki kewajiban untuk menegakkan perdamaian di antara seluruh keluarga yang ada dalam jangkauan pengaruh saya. Dan, dalam hal ini, saya bangga karena sejauh ini pekerjaan saya berhasil. Mengenai situasi yang memaksa saya berada di urutan teratas dalam daftar ahli waris Longbourn, saya berharap akan bisa membahasnya di tempat Anda, dan saya harap Anda tidak akan menolak tawaran perdamaian ini. Saya merasa risau karena telah menjadi penyebab malapetaka bagi putri-putri Anda, dan saya mohon Anda mau memaafkan saya karenanya, juga menyambut kesediaan saya untuk membantu mereka sepenuh kemampuan saya pada masa yang akan datang. Jika Anda tidak keberatan menerima saya di rumah Anda, saya ingin mengunjungi Anda dan keluarga Anda pad a Senin, 18 November, pukul empat sore, dan say a memohon kebaikan hati Anda untuk menerima saya hingga hari Sabtu. Saya bebas melakukannya
karena Lady Catherine mengizinkan saya untuk sesekali mengambil cuti pada hari Minggu jika saya bisa mengajukan pendeta lain untuk mengambil alih tugas saya. Saya menitipkan salam hormat untuk istri dan putri-putri Anda. Dari sahabat yang selalu mendoakan Anda,
WILLIAM COLLINS. Jadi, pada pukul empat kita akan menantikan kedatangan pria yang menawarkan perdamaian ini, kata Mr. Bennet sambil mengacungkan suratnya. Menurutku dia sepertinya seo rang pemuda yang sangat rajin dan sopan, dan aku yakin dia adalah kerabat yang berharga, terutama karena Lady Cather ine mau memberikan izin kepadanya untuk menemui kita.
Kata-katanya tentang anak-anak kita terdengar masuk akal, dan jika dia memang ingin membantu mereka, aku tidak akan mencegahnya, kata Mrs. Bennet.
Meskipun sulit untuk menebak dalam hal apa dia akan membantu kita, dia patut dipuji karena memiliki keinginan itu, kata Jane.
Elizabeth lebih tertarik untuk mendengar tentang pengabdia n pria itu kepada Lady Catherine, juga kesiapannya dalam membaptis, menikahkan, dan menguburkan para jem aatn ya kapan pun dirinya dibutuhkan.
Menurutku orang itu pasti aneh, katanya. Aku tidak bisa memahami dirinya. Ada kesan congkak dalam suratnya.
Dan, apa maksudnya meminta maaf karena berada di urutan teratas dalam daftar ahli waris" Itu bukan sesuatu yang bisa dicegahnya. Apakah dia seorang pria yang berpikiran waras, Papa"
Bukan begitu, sayangku, kurasa bukan begitu. Kurasa kita akan menemui sosok yang berbeda. Ada perpaduan antara sifat rendah hati dan tinggi hati di dalam suratnya, yang menj anj ik an sesuatu yang menarik. Aku tidak sabar ingin menj ump ain ya.
Dalam hal penulisan, kata Mary, surat itu tidak me nunjukk an kekurangan apa pun. Gagasan menawarkan per da?"" maian mungkin tidak terlalu baru, tapi kupikir dia mengun gkapk annya dengan baik.
Bagi Catherine dan Lydia, baik surat maupun penulisnya sama-sama tidak menarik. Sungguh mustahil mengharapkan sepupu mereka akan muncul mengenakan mantel merah, dan telah beberapa minggu berlalu sejak mereka tertarik pada pria yang mengenakan warna lain. Sedangkan bagi ibu mereka, surat Mr. Collins berhasil menyingkirkan sebagian besar prasangka buruknya. Dia siap menemui pria itu dengan kesabaran yang mengherankan suami dan putri-putrinya.
Mr. Collins tiba tepat waktu dan diterima dengan penuh kesopanan oleh seluruh keluarga Bennet. Mr. Bennet tidak ban yak bicara, tapi istri dan para putrinya dapat diandalkan dalam hal ini. Mr. Collins sepertinya bukan seorang pemalu ataupun pendiam. Pria itu jangkung, tembam, berumur dua puluh lima tahun. Dia memancarkan aura serius dan terhor-
mat, dan sikapnya sangat formal. Baru sejenak duduk, dia telah memuji Mrs. Bennet atas putri-putrinya yang cantik. Dia mengatakan telah sering mendengar tentang kecantikan mereka, tapi baru kali inilah dia berkesempatan membuktikannya sendiri. Dia juga mengatakan bahwa dia yakin Mrs. Bennet akan segera melihat kelima putrinya menikah. Seb ag ian orang menganggap sanjungan semacam ini sebagai ses uatu yang berlebihan, tapi Mrs. Bennet, yang senang mendengarkan pujian, menjawab dengan lugas.
Anda sangat baik, dan saya berharap dengan sepenuh hati saya bahwa perkataan Anda segera terwujud, karena sungguh malang bagi mereka jika itu tidak terjadi. Keadaan kami sudah cukup buruk.
Sepertinya Anda menyiratkan tentang pewarisan rumah dan tanah ini.
Ah, Sir, Anda benar! Anda harus mengakui bahwa nasib putri-putri saya sungguh malang. Saya tidak bermaksud menyalahkan Anda, karena hal semacam ini memang tidak bisa dicegah. Tidak ada yang tahu kepada siapa harta benda akan pergi jika hukum waris telah ditetapkan.
Saya sangat memahami, Madam, kesulitan yang dihadapi oleh sepupu-sepupu saya yang cantik, dan saya tidak bisa banyak omong mengenai hal ini, kecuali bahwa saya berusaha untuk tidak bertindak secara tergesa-gesa. Tetapi, say a ingin meyakinkan putri-putri Anda bahwa saya datang untuk mengagumi mereka. Saya tidak akan mengatakan apa-
apa lagi untuk saat ini, tapi, mungkin, jika kita telah lebih saling mengenal
Panggilan makan malam memotong ucapannya, dan kelima gadis Bennet saling melempar senyuman. Kekaguman Mr. Collins tidak hanya tertuju kepada mereka. Ruang tam u, ruang makan, dan seluruh perabot yang ada di sana diamati dan disanjungnya. Pujiannya kepada segala sesuatu di rumah mereka mungkin akan menyentuh hati Mrs. Bennet, seandainya dia tidak curiga bahwa pria itu memandang barang-barang itu sebagai miliknya sendiri pada masa yang akan datang. Makan malam pun mendapatkan pujian hebat. Mr. Collins memohon agar diberi tahu siapa dari kelima sepupu cantiknya yang memasak hidangan yang disajikan. Dengan tegas, Mrs. Bennet menjawab bahwa semua putrinya pintar memasak meskipun mereka tidak pernah menghabiskan waktu di dapur. Mr. Collins meminta maaf karena telah menyinggung perasaan Mrs. Bennet. Dengan nada yang lebih lunak, Mrs. Bennet menyatakan bahwa dirinya sama sekali tidak ter s inggung, tapi Mr. Collins tetap meminta maaf hingga sek itar seperempat jam kemudian.[]
104 S elama makan malam, Mr. Bennet hanya mengucapkan
beb erapa patah kata. Tetapi, ketika para pelayan telah men ingg alk an ruangan, dia berpikir bahwa waktu untuk berbincang-bincang dengan tamunya telah tiba. Dia memulainya dengan topik yang diduganya akan disambut dengan penuh semangat oleh tamunya, yaitu dengan mengatakan bahwa Mr. Collins tampaknya sangat beruntung dengan patronnya. Perhatian yang ditunjukkan oleh Lady Catherine de Bourgh terhadap keinginan dan kesejahteraannya sepertinya sangat besar. Mr. Bennet telah memilih topik yang tepat, sebab Mr. Collins selalu bersemangat saat membicarakan walinya. Topik itu memancingnya untuk keluar dari selubung kesyahduannya, dan dengan berapi-api, dia mengatakan bahwa seumur hidupnya, dia belum pernah melihat sikap semacam itu ditunj ukkan oleh seseorang berkedudukan tinggi kehangatan sekaligus ketegasan, seperti yang ditunjukkan oleh Lady Cat herine. Lady Catherine telah dengan penuh perhatian mend en garkan khotbah yang disampaikan Mr. Collins di had apa nn ya dalam dua kali kesempatan. Beliau juga telah dua
Bab 14 E"e" kali memintanya makan bersama di Rosings, dan baru Sabtu silam dia diundang untuk bermain kartu pada malam hari. Banyak orang menganggap Lady Catherine angkuh, tapi hanya kehangatan dirinyalah yang dilihat oleh Mr. Collins. Beliau selalu berbicara kepadanya seperti kepada orang terhormat lainnya; beliau tidak keberatan jika dia bergaul dengan para tetangganya atau sesekali meninggalkan jemaatnya selama satu atau dua minggu untuk mengunjungi kerabatnya. Beliau bahkan menasihatinya agar menikah secepatnya, asalkan dia berhati-hati dalam memilih calon pendamping hidupnya. Sekali waktu, beliau pernah mengunjungi pondok sederhananya, lalu merestui semua perubahan yang telah dibuatnya, dan bahk an menyarankan beberapa perubahan untuk kebaikan tempat itu tentang penataan rak di lemari lantai atas.
Saya yakin semua penataan itu sangat baik dan pas, kata Mrs. Bennet, dan, saya yakin beliau adalah seorang wanita yang sangat menyenangkan. Sayang sekali kebanyakan wanita berkedudukan tinggi tidak berperangai seperti beliau. Apakah beliau tinggal berdekatan dengan Anda, Sir"
Kebun pondok saya hanya dipisahkan oleh seruas jalan dari Rosing Park, kediaman beliau.
Kalau tidak salah, Anda tadi mengatakan bahwa beliau adalah seorang janda, Sir" Apakah beliau memiliki keluarga"
Beliau hanya memiliki seorang putri, ahli waris Rosings dan kekayaan yang teramat besar.
Ah! kata Mrs. Bennet, menggeleng, kalau begitu, dia jauh lebih baik daripada kebanyakan gadis lainnya. Dan, gadis seperti apakah dia" Cantikkah dia"
Dia gadis yang sangat menawan. Lady Catherine sendiri mengatakan bahwa, dalam hal kecantikan alami, Miss de Bourgh jauh melampaui perempuan tercantik sekalipun, karena gadis itu memiliki sifat istimewa yang menandakan bahwa dirinya berasal dari keturunan hebat. Sayangnya, kesehatan Miss de Bourgh yang buruk mencegahnya membuat banyak kem ajuan dalam pengembangan bakatnya; itulah yang saya den gar dari wanita yang menangani pendidikannya dan masih tingg al bersama mereka. Tetapi, Miss de Bourgh sangat ramah dan sering mengunjungi kediaman sederhana saya dengan mengendarai kudanya.
Apakah dia telah diajukan" Saya tidak ingat pernah mend en gar namanya di antara para wanita kerajaan.
Kesehatannya yang buruk mencegahnya berkegiatan di kota. Itu artinya, seperti yang saya katakan kepada Lady Catherine pada suatu hari, kerajaan Inggris telah kehilangan hiasan terindahnya. Beliau sepertinya menyambut pendapat saya itu dengan gembira, dan Anda bisa membayangkan bahwa kapan pun, saya merasa bahagia jika dapat menyampaikan sanj ungan yang selalu melambungkan hati wanita. Lebih dari sekali, saya mengatakan kepada Lady Catherine bahwa put rin ya yang memesona sepertinya terlahir untuk menjadi seo rang duchess, dan bangsawan tertinggi sekalipun akan merasa beruntung jika bisa bersanding dengannya. Hal-hal kecil
seperti itulah yang menyenangkan hati beliau, dan saya dengan senang hati memberikannya kepadanya.
Penilaian Anda baik sekali, kata Mr. Bennet, dan, Anda beruntung karena memiliki bakat untuk menyanjung den gan luwes. Bolehkah saya bertanya apakah keahlian menyenangk an ini Anda dapatkan begitu saja atau merupakan hasil dari pembelajaran"
Itu tumbuh seiring dengan waktu, dan meskipun terkadang saya menghibur diri dengan mengatakan dan merekareka pujian yang indah untuk kejadian-kejadian biasa, saya selalu mengungkapkannya setulus mungkin.
Kecurigaan Mr. Bennet benar-benar terbukti. Sepupunya seaneh yang disangkanya, dan dia mendengarkan ocehannya dengan geli. Dia sebisa mungkin menahan ekspresi wajahnya dan kecuali saat sesekali melirik Elizabeth menikmati hibura n ini seorang diri.
Namun, ketika waktu minum teh tiba, mereka telah cuk up banyak berbasa-basi, dan Mr. Bennet dengan senang hat i membawa tamunya kembali ke ruang menggambar. Setelah waktu minum teh usai, Mr. Bennet dengan senang hati memintanya membaca untuk para wanita. Mr. Collins dengan siap mengiyakan, dan sebuah buku pun diberikan kepadanya; tetapi, setelah mengamatinya sejenak (karena penampilan buku itu menunjukkan asalnya, yaitu dari perpustakaan umum), dia menjauhkan wajah, lalu meminta maaf dan mengatakan bahw a dia tidak pernah membaca novel.
Kitty memandangnya dengan heran, dan Lydia memekik kaget. Buku-buku lain diambil, dan setelah menimbangnimb ang selama beberapa saat, Mr. Collins memilih Sermons karya Fordyce. Mulut Lydia ternganga ketika pria itu memb uka buku, dan sebelum dia membaca sepanjang tiga hal am an dengan ketakziman yang sangat monoton, Lydia mem otongnya:
Tahukah Mamma bahwa Paman Philips berpikir untuk memberhentikan Richard, dan jika itu terjadi, Kolonel Forster akan mempekerjakannya. Bibi menceritakan itu kepadaku Sabtu lalu. Aku akan berjalan ke Meryton besok untuk mendengar lanjutan kabar ini, dan untuk menanyakan kapan Mr. Denny kembali dari kota.
Lydia diperingatkan untuk diam oleh kedua kakak tertuanya, tapi Mr. Collins, yang merasa tersinggung, men ying?" kirkan bukunya dan berkata:
Saya sering melihat betapa kecilnya minat gadis-gadis muda pada buku-buku berlabel serius, meskipun buku-buku itu ditulis untuk kebaikan mereka. Saya harus mengakui bahw a saya heran karena, tentunya, tidak ada yang lebih baik bag i mereka daripada pelajaran. Tetapi, saya akan berhenti menc eramahi sepupu muda saya.
Kemudian, sambil menoleh kepada Mr. Bennet, dia men awarkan diri untuk menjadi lawannya dalam permainan backgammon. Mr. Bennet menerima tantangan itu, melihat bahw a Mr. Collins bertindak sangat bijaksana dengan membiarkan anak-anak gadisnya mencari hiburan sendiri. Mrs.
Bennet dan putri-putrinya meminta maaf dengan tulus atas interupsi dari Lydia dan berjanji bahwa hal itu tidak akan terulang lagi jika Mr. Collins mau membaca lagi untuk mereka. Tetapi, Mr. Collins menegaskan bahwa dirinya tidak ingin membosankan sepupu-sepupu mudanya. Dia juga berkata, dia tidak menga nggap tingkah Lydia sebagai penghinaan. Mr. Collins dud uk di meja lain bersama Mr. Bennet, bersiap-siap bermain backg ammon.[]
110 M r. Collins bukan seorang pria yang cerdas, dan keku-
rangannya itu sama sekali tidak tertolong oleh pendidikan ataupun pergaulannya. Bagian terbesar kehidupannya dijalaninya di bawah bimbingan seorang ayah yang buta huruf dan miskin; dan, meskipun sempat belajar di salah satu universitas, dia menyelesaikan pendidikannya tanpa bergaul dengan seorang pun yang berkedudukan penting. Kemiskinan yang melingkupi kehidupan ayahnya ketika membesarkannya selalu membuatnya malu. Namun, semua itu sudah teratasi oleh kebanggaan memiliki rumah dan kebahagiaan mendapatkan kekayaan yang tidak terduga dalam waktu singkat. Di tengah kep apaannya di Hunsford, keberuntungan mempertemukannya dengan Lady Catherine de Bourgh. Kekagumannya pada kedudukan Lady Catherine, juga pemujaannya kepada beliau sebagai patron, berpadu dengan kebanggaannya terhadap dirinya sendiri dan wewenang serta haknya sebagai seorang pendeta. Itu menjadikan sosoknya sebagai perpaduan antara keangkuhan, kepatuhan, kesombongan, dan kerendahan diri.
Bab 15 E"e" Setelah memiliki sebuah rumah yang bagus dan penghasilan yang sangat mencukupi, Mr. Collins berniat untuk menikah. Dan, dalam upaya perdamaiannya dengan keluarga Longbourn, seorang istri termasuk di dalam rencananya, karena dia bermaksud untuk mempersunting salah seorang anak gadis Mr. Bennet, jika ternyata mereka memang secantik dan sehangat yang didengarnya. Inilah rencana perdamaiannya penebusan dosanya karena mewarisi tanah dan rumah ayah mereka. Dia menganggap rencana ini hebat, karena dirinya akan tampil sebagai sosok yang jantan dan pantas, dermawan dan tidak mementingkan diri sendiri.
Rencananya tidak berubah setelah dia bertemu dengan mereka. Paras cantik Miss Bennet membenarkan desas-des us yang didengarnya, dan membentuk sebuah gagasan men genai pasangan yang serasi bagi seseorang berkedudukan tingg i. Pada kunjungannya yang pertama, Jane telah menjadi pil ihannya. Namun, perubahan terjadi keesokan paginya. Sel ama seperempat jam, Mr. Collins berbasa-basi dengan Mrs. Benn et sebelum sarapan, memulai percakapan dengan topik rum ahnya, lalu mengalir menuju pengungkapan harapannya untuk mendapatkan seorang istri di Longbourn. Kemudian, dengan senyum ramah dan keteguhan sikap, dia menyampaikan niatnya untuk mempersunting Jane. Mrs. Bennet tidak berh ak memberikan jawaban mengenai adik-adik Jane. Dia tidak memiliki jawaban pasti tetapi sepertinya tidak ada yang sedang tertarik kepada mereka. Namun, mengenai putri su-
lungn ya, dia merasa wajib memberikan petunjuk, bahwa Jane akan segera bertunangan.
Mr. Collins harus mengalihkan perhatiannya dari Jane kep ada Elizabeth dan itu segera dilakukannya berkat dorongan Mrs. Bennet. Elizabeth, yang kecantikan dan usianya nyaris setara dengan Jane, membuatnya menawan, tentu saj a.
Mrs. Bennet menghargai keputusan itu, meyakini bahwa kedua putrinya akan segera menikah; dan dia, yang sehari sebelumn ya tidak sudi berbicara dengan Mr. Collins, sekarang men e mp atkannya di posisi terhormat.
Lydia belum melupakan niatnya untuk berjalan kaki ke Meryton. Semua saudaranya, kecuali Mary, bersedia perg i bersamanya, dan Mr. Collins akan menemani mereka berdas ark an permintaan Mr. Bennet, yang tidak sabar ingin menyingkirkannya agar bisa menguasai perpustakaan seorang diri. Mr. Collins telah membuntutinya sejak sarapan usai dan memegang salah satu koleksi tertebalnya, lalu tak berhenti mengusiknya dengan membicarakan rumah dan kebunnya di Hunsford. Perilaku seperti itu menjengkelkan Mr. Bennet.
Perpustakaan adalah jaminan kesenangan dan ketenanga n bagi dirinya, dan meskipun dirinya siap, seperti yang dikatakannya kepada Elizabeth, menemui kekonyolan dan kekeraskepalaan di setiap ruangan lain di rumahnya, dia telah terb iasa memperoleh kemerdekaan di perpustakaan. Oleh kar ena itu, untuk menyingkirkan Mr. Collins dengan sopan, dia mem intanya mengantar putri-putrinya berjalan-jalan;
dan Mr. Collins, yang sesungguhnya lebih suka berjalan-jalan daripada membaca, dengan senang hati menutup buku besarnya dan pergi.
Mr. Collins yang pongah mengawal para sepupunya yang santun. Perhatian Lydia dan Kitty langsung teralihkan setibanya mereka di Meryton. Mereka mengedarkan pandangan di jalan untuk mencari para prajurit, dan tidak ada topi cantik ataup un kain katun baru di etalase toko yang bisa menarik min at mereka.
Tetapi, tatapan semua gadis itu tiba-tiba tertuju kepada seo rang pria muda yang tidak pernah mereka lihat sebelumnya. Sosok gagahnya tampak berjalan bersama seorang prajurit ke arah berlawanan. Prajurit itu adalah Mr. Denny, yang kepulangannya dari London dipertanyakan oleh Lydia. Mr. Denny membungkuk memberi hormat ketika mereka berpapasan. Semuanya terpesona melihat pria asing itu, semuanya memikirk an siapa dia sesungguhnya; dan Kitty dan Lydia, yang bert ekad untuk sebisa mungkin mencari tahu, mengajak kedua kakak mereka menyeberang jalan, berpura-pura menginginkan sesuatu dari sebuah toko. Mereka beruntung karena menginjak trotoar tepat ketika kedua pria itu mencapai titik yang sama. Mr. Denny langsung menyapa mereka dan meminta izin unt uk memperkenalkan kawannya, Mr. Wickham, yang tiba dari kota bersamanya sehari sebelumnya, dan gembira karena ditugaskan di pasukan mereka. Perkenalan yang sungguh tepat, karena pemuda itu hanya memerlukan pekerjaan sebagai resimen untuk menjadikannya semakin memesona. Sosoknya
sangat pantas untuk menjadi seorang prajurit. Sebagian besar sisi rupawan seorang pria dapat ditemui di dirinya; wajahnya tampan, tubuhnya gagah, dan sikapnya sangat menyenangkan. Perkenalan itu diikuti oleh percakapan yang hangat kehangatan yang tepat dan wajar. Semua orang masih berdiri di jalan dan bercakap-cakap dengan ceria, ketika bunyi derap kaki kuda menarik perhatian mereka. Darcy dan Bingley tampak menunggang kuda di jalan. Ketika melihat gadis-gadis Bennet, kedua pria tersebut langsung mendekat dan menyapa dengan sopan. Bingley menjadi juru bicara dan Miss Bennet menj adi lawan bicara utamanya. Bingley mengungkapkan bahw a mereka sedang dalam perjalanan menuju Longbourn untuk menemui Jane. Darcy menguatkan perkataan kawannya dengan anggukan, bertekad untuk tidak melontarkan tatapan ke arah Elizabeth, ketika dia tiba-tiba menyadari kehadiran si pria asing. Elizabeth kebetulan melihat wajah keduanya ketika mereka saling memandang. Rona wajah keduanya berubah, yang satu tampak pucat, yang satu merah padam. Mr. Wickh am, setelah beberapa saat, menyentuh topinya isyarat pengh ormatan yang dengan enggan dibalas oleh Mr. Darcy. Apak ah artinya" Mustahil untuk tidak menduga-duganya; must ahil untuk tidak penasaran akan maknanya.
Semenit kemudian, Mr. Bingley, yang tampaknya tidak men yadari apa yang telah terjadi, berpamitan dan berlalu bers ama kawannya.
Mr. Denny dan Mr. Wickham berjalan bersama para gad is hingga tiba di depan pintu rumah Mr. Philips, lalu mem-
bungk uk untuk berpamitan, meskipun Miss Lydia bers ik eras mempersilakan mereka masuk dan Mrs. Philips memb uka jendela ruang tamu untuk mendukung undangan itu dengan suara nyaring.
Mrs. Philips selalu gembira saat berjumpa dengan para keponakannya. Secara khusus, dia menyambut Jane dan Elizab eth dengan hangat, yang telah lama tidak berkunjung. Den gan menggebu-gebu, dia menyampaikan keterkejutannya kar ena mereka mendadak pulang dari Netherfield; karena mer eka tidak dijemput oleh kereta keluarga mereka, Mrs. Phil ips tidak akan mengetahui tentang hal ini seandainya dia tidak secara kebetulan berpapasan di jalan dengan pemuda pegawai toko Mr. Jones. Dia memberitahunya bahwa mereka tidak perlu mengirim obat lagi ke Netherfield karena kedua Miss Bennet telah pulang. Ketika Jane memperkenalkan Mr. Collins kepadanya, dia menyambutnya dengan sangat santun. Mr. Collins membalasnya dengan lebih santun, meminta maaf atas kelancangannya yang datang tanpa berkenalan terlebih dahulu, meskipun dia merasa tersanjung karena gadis-gadis muda itu telah memperkenalkannya. Mrs. Philips terkagumkagum melihat perangai sesantun itu, tapi keterpesonaannya kepada pria asing ini segera terpupuskan oleh pertanyaan dan pujian tentang seorang pria asing lain. Sayangnya, dia hanya bisa mengulang informasi yang telah diketahui oleh para keponakannya, bahwa Mr. Denny baru saja membawa pria itu dari London, dan bahwa dia akan bertugas dalam pasukan seorang letnan di shire. Mrs. Philips telah mengamatinya
selama satu jam terakhir, selama dia berjalan mondar-mandir di jalan, dan seandainya sekarang Mr. Wickham muncul, Kitty dan Lydia bisa dipastikan akan melanjutkan pengamatan bibi mereka. Sayangnya, tidak seorang pun yang lewat di depan jendela Mrs. Philips kecuali beberapa prajurit yang, jika dibandingkan dengan si pria asing, menjadi bodoh dan men yebalkan . Sebagian prajurit itu akan makan malam bersama pasangan Philips keesokan harinya, dan bibi mereka berjanj i untuk meminta suaminya menemui dan mengundang Mr. Wickh am jika keluarga dari Longbourn bersedia datang. Undangan ini disambut dengan gembira, dan Mrs. Philips menjanjikan permainan lotere yang mengasyikkan dan sedikit kudapan panas sesudahnya. Semua orang sangat berg embira men antikan kedatangan malam menyenangkan itu, dan mereka pun berpamitan dengan hati senang. Mr. Collins mengulangulang permintaan maafnya karena harus pergi, dan den gan tak kalah sopannya, Mrs. Philips mengatakan bahwa dia tidak perlu meminta maaf.
Ketika mereka berjalan pulang, Elizabeth menceritakan kepada Jane apa yang dilihatnya pada Mr. Darcy dan Mr. Wickh am. Namun, meskipun Jane akan membela keduanya atau salah satunya, seandainya memang ada yang salah di antara mereka, tingkah keduanya tetap sulit dijelaskan.
Setibanya di rumah, Mr. Collins menyenangkan Mrs. Bennet dengan menyanjung-nyanjung perilaku dan kesopanan Mrs. Philips. Dia menyampaikan bahwa, kecuali pada sosok Lady Catherine dan putrinya, dia tidak pernah melihat wanita
seanggun itu. Mrs. Philips tidak hanya menerimanya dengan sikap terhangat, tetapi juga melibatkannya dalam undangan makan malam meskipun mereka baru saja berkenalan. Mr. Collins berpikir bahwa ada sesuatu mendekatkannya dengan mereka, tapi sepanjang hidupnya, dia memang belum pernah menerima perhatian sebesar ini dari siapa pun.[]
118 M r. Collins merasa enggan untuk meninggalkan Mr.
dan Mrs. Bennet demi menghadiri undangan Mr. Philips, tapi keengganan itu ditolak. Tidak ada yang keberatan dengan undangan Mrs. Philips Mr. Collins kepada para kep onaka nn ya. Kereta pun membawa Mr. Collins bersama kelima sepupunya pada waktu yang telah dijanjikan menuju Meryt on. Ketika memasuki ruang menggambar, gadis-gadis Benn et senang mendengar bahwa Mr. Wickham telah menerima undangan paman mereka, dan saat ini sedang berada di dalam rumah itu.
Setelah informasi ini diberikan, dan semua orang duduk di kursi mereka masing-masing, Mr. Collins memperhatikan dan mengagumi keadaan di sekelilingnya. Dia sangat terpesona pada ukuran ruangan dan keindahan perabot di sana, seh ingga dia menyatakan bahwa dirinya nyaris merasa seperti sedang berada di ruang sarapan musim panas di Rosings. Mula-mula, tidak banyak yang menyambut hangat perbandingan ini, tapi ketika Mrs. Philips memahami apa sesungguhnya Rosings
Bab 16 E"e" dan siapa pemiliknya ketika dia mendengarkan penjelasan mengenai salah satu ruang menggambar Lady Catherine dan mengetahui bahwa rak perapiannya saja bernilai delapan ratus pound dia serta-merta menolak perbandingan tersebut dan lebih senang jika ruang menggambarnya disamakan dengan kamar pelayan.
Dengan menggambarkan segala keagungan Lady Catherine dan kediamannya, dan sesekali merendahkan diri dengan menyebut rumah sederhananya dan perbaikan-perbaikan yang telah dilakukannya, Mr. Collins menikmati malam itu hingga para pria bergabung dengan mereka. Dia mendapati bahwa Mrs. Philips adalah seorang pendengar yang penuh perhatian, yang pendapatnya terhadap Mr. Collins membaik seiring apa yang didengarnya, dan yang bertekad untuk sesegera mungkin menyampaikan semua perkataan Mr. Collins kepada para tetangganya. Bagi gadis-gadis Bennet, yang tidak sanggup mendengarkan ocehan sepupu mereka, dan yang tidak memiliki kegiatan lain kecuali mengkhayalkan keberadaan alat musik dan mengamati bayangan mereka di hiasan-hiasan porselen yang tertata di rak, penantian itu terasa sangat lama.
Hingga akhirnya, waktu yang mereka nantikan pun tib a. Para pria datang, dan ketika Mr. Wickham memasuki rua nga n, Elizabeth merasa seolah-olah dirinya belum pernah mel ihat atau memikirkan pria itu tanpa kekaguman yang tidak bera lasan. Para prajurit dari shire secara umum sangat rup aw an dan berpenampilan jantan, dan orang-orang terbaik hadir dalam pesta itu. Namun, Mr. Wickham tampak jauh
mel a mp aui mereka dalam hal kepribadian, paras, perangai, dan cara berjalan ketika mereka memasuki ruangan bersama Pam an Philips, yang berwajah lebar, berbadan gempal, dan mengh irup segelas anggur.
Mr. Wickham adalah seorang pria yang menyenangkan, dan mata hampir semua wanita seketika tertuju kepadanya. Eliz ab eth pun bahagia ketika akhirnya pria itu duduk di samp ingn ya. Sikap hangat Mr. Wickham dalam membuka pemb icaraa n, meskipun hanya tentang hujan yang turun di malam hari, membuat Elizabeth merasa bahwa percakapan teru m um dan terdangkal, dengan topik terbiasa sekalipun, akan menj adi menarik jika pembicaranya ahli.
Dengan saingan semencolok Mr. Wickham dan para prajurit, Mr. Collins seolah-olah tenggelam hingga tidak terl ih at lagi. Bagi para gadis, Mr. Collins jelas tidak berarti apa-apa, tapi Mrs. Philips masih mendengarkan dan menc erm ati ceritanya dan senantiasa membanjirinya dengan kopi dan muffin. Ketika meja kartu digelar, Mr. Collins tidak men yia-nyiakan kesempatan untuk menemani Mrs. Philips berm ain whist.
Saya tidak tahu banyak tentang permainan ini saat ini, katanya, tapi, saya akan dengan senang hati mempelajarinya, karena dalam kehidupan saya Mrs. Philips sangat senang mendengarkan sanjungannya, tapi tidak tahan mendengarkan alasannya.
Mr. Wickham tidak ikut bermain whist, dan dengan kec eriaan, dia diterima di meja lain oleh Elizabeth dan Lydia. Pada awalnya, sepertinya ada bahaya Mr. Wickham akan
sepenuhnya tenggelam dalam obrolan bersama Lydia, karena gadis itu tak henti-hentinya bicara. Namun, karena Lydia juga penggemar berat lotere, tak lama kemudian dia telah asyik bermain, berapi-api dalam membuat taruhan dan memburu hadiah untuk menarik perhatian orang-orang tertentu. Mr. Wickham pun dengan senang hati berbicara kepada Elizabeth, dan Elizabeth dengan sangat senang hati mendengarkannya, meskipun dia tidak bisa mengatakan apa yang sesungguhnya ingin didengarnya, yaitu riwayat perkenalan Mr. Wickham dan Mr. Darcy. Dia bahkan tidak berani menyebut nama Darcy. Namun, secara tak terduga, rasa penasarannya terjawab. Mr. Wickham sendirilah yang mengungkit-ungkit topik itu. Dia bertanya tentang seberapa jauh jarak antara Netherfield dan Meryton; dan, setelah mendapatkan jawaban dari Eliz a b eth, dia bertanya dengan ragu-ragu tentang seberapa lam a Mr. Darcy telah tinggal di sana.
Sekitar sebulan, kata Elizabeth; kemudian, agar topik ini tidak berakhir, dia cepat-cepat menambahkan, Setahuku Mr. Darcy memiliki kekayaan besar di Derbyshire.
Ya, jawab Mr. Wickham, tanah yang dimilikinya sangat luas. Penghasilan bersihnya sepuluh ribu per tahun. Kau tidak akan bertemu dengan orang yang lebih tahu tentang informasi ini daripada aku, karena aku telah mengenal dekat keluarganya sejak masih bayi.
Elizabeth tidak bisa menyembunyikan keterkejutan-
nya. Kau pantas terkejut, Miss Bennet, mendengar perkataanku ini, setelah melihat sendiri begitu dinginnya pertemuan kami kemarin. Apakah kau mengenal baik Mr. Darcy"
Sebaik yang mungkin terjadi, seru Elizabeth dengan sangat hangat. Aku menghabiskan empat hari di bawah atap yang sama dengannya, dan menurutku dia sangat menjengkelkan.
Aku tidak berhak mengutarakan pendapatku, kata Wickham, tentang apakah dia orang yang menyenangkan ataupun sebaliknya. Bukan aku yang berhak menentukan hal itu. Aku telah terlalu lama dan terlalu baik mengenalnya untuk memberikan penilaian akan pribadinya. Mustahil bagiku untuk bersikap adil. Tapi, aku memercayai pendapatmu mengenai dirinya dan mungkin kau tidak akan mengungkapkannya dengan seterus terang itu di tempat lain. Di sini, kau berada di lingkungan keluargamu.
Astaga, aku akan mengatakan hal yang sama di rumah siapa pun di lingkungan ini, kecuali di Netherfield. Tidak ada seorang pun di Hertfordshire yang menyukainya. Semua orang jijik melihat keangkuhannya. Kau tidak akan mendengar siapa pun memuji-mujinya.
Aku tidak bisa berpura-pura menyesalkan, kata Wickham setelah terdiam sejenak, bahwa dia ataupun orang lain tidak seharusnya dinilai di luar wilayah mereka; tetapi mengenai dirinya, aku yakin hal semacam ini jarang terjadi. Dunia dibutakan oleh kekayaan dan kekuasaannya, atau ketakutan
melihat sikap agung dan berwibawanya, dan memandangnya seperti yang diinginkannya.
Aku menganggapnya sebagai seorang pria pemarah, bahk an meskipun baru mengenalnya dalam waktu singkat. Wickham hanya menggeleng.
Aku ingin tahu, kata Wickham saat mendapatkan gilira n berbicara, sampai kapan dia akan tinggal di sini.
Aku sama sekali tidak tahu, tapi saat berada di Netherfield, aku tidak pernah mendengar kabar bahwa dia akan pergi. Kuharap rencana-rencanamu yang berkaitan dengan shire tidak terpengaruh oleh keberadaannya di sini.
Oh, tidak! Aku tidak akan gentar gara-gara Mr. Darcy. Jika dia hendak menghindari-ku, silakan saja. Kami memang tidak akrab, dan bertemu dengannya selalu menyesakkanku, tapi aku tidak punya alasan untuk menghindari-nya, meskipun aku tidak ingin mengumumkan pada dunia tentang betapa buruknya sifatnya dan kekecewaanku karena perangainya. Ayahnya, Miss Bennet, almarhum Mr. Darcy, adalah salah seo rang pria terbaik yang pernah bernapas di dunia ini, dan sahabat paling sejati yang pernah kumiliki. Aku tidak akan berteman dengan Mr. Darcy yang ini tanpa seribu kenangan akan jiwa mulia ayahnya. Mr. Darcy memperlakukanku dengan jahat, tapi aku yakin bahwa aku lebih baik memaafk annya dal am segala hal daripada harus mengecewakan harapan dan menodai kenangan ayahnya.
K etertarikan Elizabeth pada topik ini semakin meningkat, dan dia mendengarkan dengan sepenuh hatinya, tapi
kerentanan masalah ini mencegahnya untuk bertanya lebih lanjut.
Mr. Wickham mulai membicarakan topik-topik yang lebih umum, tentang Meryton, lingkungannya, masyarakatnya, dan tampaknya sangat menyukai semua yang telah dilihatnya. Dia menekankan hal itu dengan nada yang lembut disertai kejujuran yang tegas.
Prospek untuk hidup di dalam masyarakat yang baik dan seimbanglah, dia menambahkan, yang menjadi alasan utamaku memasuki shire. Aku tahu bahwa pasukan kami adalah yang paling terhormat dan tangguh, dan kawanku Denny berhasil membujukku dengan gambarannya tentang pangkalan kami saat ini, juga teman-teman hebat dan perhatian besar yang diberikan oleh Meryton. Masyarakat, menurutk u, adalah sesuatu yang sangat penting. Aku pernah menjadi seseorang yang dikecewakan, dan jiwaku tidak sanggup berada di tengah keheningan. Aku harus memiliki pekerjaan dan hidup di tengah masyarakat. Kehidupan militer bukanlah yang kuinginkan, tapi situasi membuatku menjalaninya. Citacitaku adalah bekerja untuk gereja aku dibesarkan den gan kecintaan terhadap gereja, dan saat ini seharusnya aku telah hidup sejahtera, seperti yang dikehendaki oleh pria terh orm at yang baru saja kita bicarakan.
Benarkah" Ya almarhum Mr. Darcy mewariskan sebagian kekayaannya kepadaku. Beliau adalah ayah baptis yang sangat menyayangiku. Aku tidak bisa mengungkapkan kebaikannya
dengan kata-kata. Beliau bermaksud membekaliku dengan cukup kekayaan dan mengira telah melakukannya, tapi ket ika beliau meninggal, kekayaan itu disalurkan ke tempat lain.
Astaga! seru Elizabeth, tapi, bagaimana mungkin itu terjadi" Bagaimana mungkin wasiat beliau dilanggar" Mengapa kau tidak meminta bantuan hukum"
Wasiat itu disampaikan tanpa formalitas sehingga aku tidak memiliki harapan di jalur hukum. Seorang pria terhormat tidak akan meragukan kejujuranku, tapi Mr. Darcy mem ilih untuk meragukanku atau menganggap janji itu seb agai perkataan tanpa arti, dan meyakini bahwa aku telah lalai dan melakukan kesalahan besar sehingga pada akhirnya, aku tidak mendapatkan apa-apa. Ayah Mr. Darcy meninggal dua tahun silam, tepat ketika aku cukup umur untuk mendapatkan kekayaanku, dan semuanya diberikan kepada orang lain. Padahal, aku yakin diriku tidak melakukan apa pun yang menyebabkanku layak diperlakukan seperti itu. Pembawaanku memang hangat dan cenderung seenaknya, dan aku mungkin pernah menyampaikan pendapatku mengenai dirinya, dan baginya, aku terlalu lancang. Aku tidak bisa mengingat perilakuku yang lebih buruk. Tetapi, faktanya, kami memang pria yang sangat berbeda, dan dia membenciku.
Ini mengagetkan sekali! Dia pantas dipermalukan di dep an umum.
Kelak, itu akan terjadi tapi bukan aku yang akan melakuk annya. Sampai aku bisa melupakan ayahnya, aku tidak akan bisa menentang atau membeberkan kebusukan-nya.
Elizabeth menghargai perasaan Mr. Wickham, dan menganggapnya lebih tampan ketika dia menunjukkan perasaannya itu.
Tetapi, katanya setelah terdiam sejenak, apakah yang menjadi motifnya" Apakah yang memicunya melakukan tindakan sekejam itu"
Kebencian yang dalam dan menyeluruh kepadaku kebencian yang, mau tidak mau, kuanggap dipicu oleh kecemburuan. Seandainya almarhum Mr. Darcy tidak sedalam itu men yayangiku, putranya mungkin akan memperlakukanku sec ara lebih baik. Namun, aku yakin kasih sayang ayahnya yang luar biasa kepadaku sudah membuatnya marah ketika dia masih sangat muda. Dia tidak siap menghadapi persaingan di antara kami apalagi karena ayahnya lebih sering memilihku.
Aku tidak pernah mengira bahwa Mr. Darcy ternyata sejahat itu meskipun aku tidak pernah menyukainya. Aku tidak pernah menganggapnya seburuk itu. Aku mengira dia membenci manusia secara umum, tapi tidak pernah menyangka bahwa dia memiliki dendam yang membara seperti itu, san gat tidak adil, sangat tidak manusiawi.
Bagaimanapun, setelah beberapa menit merenung, Elizabeth melanjutkan, Tapi, aku ingat ketika pada suatu hari di Netherfield, dia membanggakan tentang ketidakmampuannya menyembunyikan kebencian, tentang sifat pemarahnya. Perangainya pasti mengerikan.
Aku tidak akan menyampaikan pendapatku tentang itu, jawab Wickham, karena aku tidak akan pernah bisa mem and angnya dengan adil.
Sekali lagi, Elizabeth tenggelam dalam pikirannya, dan beberapa saat kemudian, dia berseru, Memperlakukan seorang anak baptis dengan cara seburuk itu, temannya sendiri, anak kesayangan ayahnya! Elizabeth bisa saja menambahkan, Seorang pemuda sepertimu pula, dengan wajah yang mencerminkan kebaikan hati tapi dia memuaskan diri dengan mengatakan, dan seseorang yang sudah menemaninya sejak masa kanak-kanak, yang dibesarkan bersama, seperti yang kau katakan, secara setara!
Kami dilahirkan di daerah yang sama, bermain di tanah yang sama; kami melewatkan bagian terbesar dari masa muda kami bersama-sama; menghuni rumah yang sama, berbagi hiburan yang sama, menjadi kesayangan orangtua yang sama. Ayah-ku memiliki mata pencaharian yang sepertinya sangat dihargai oleh pamanmu, Mr. Philips beliau memasrahkan dirinya kepada almarhum Mr. Darcy dan mengabdikan seluruh waktunya untuk mengurus Pemberley. Beliau adalah orang yang paling dipercaya oleh almarhum Mr. Darcy, teman terakrab tempat seluruh rahasia tercurah. Mr. Darcy sering mengatakan bahwa dirinya berutang budi sangat besar kepada ayahku atas bimbingannya, dan sebelum ayahku meninggal, Mr. Darcy dengan ikhlas berjanji untuk menanggung kehidupanku. Aku yakin bahwa dia melakukannya karena
rasa sayangnya kepadaku, selain sebagai pembayaran utang budin ya kepada ayahku.
Sungguh aneh! seru Elizabeth. Sungguh jahat! Mungkin keangkuhannyalah yang membuatnya memperlakukanmu dengan sekejam itu, atau untuk motif yang lebih tepat. Jika dia tidak terlalu angkuh untuk menipumu, aku akan menyebut hal ini sebagai penipuan.
Pemikiran yang bagus, jawab Wickham, karena nyaris semua tindakannya mungkin berakar pada keangkuhan, dan keangkuhan sering menjadi sahabat terbaiknya. Keangkuhanl ah yang mendekatkannya pada kebaikan, lebih daripada perasaan lainnya. Namun, sikap seseorang tidak bisa ditebak, dan dalam sikapnya kepadaku, terdapat dorongan yang lebih kuat daripada keangkuhan.
Adakah kebaikan yang mungkin timbul dari keangkuhan sebesar itu"
Ya. Sifat itu sering kali memicu munculnya sifat pemurah dan baik hati, mendorongnya membagi-bagikan uang, memamerkan kedermawanan, menolong para penyewa tanah, dan mengasihani kaum miskin. Kesombongan akan keluarganya, dan kesombongan seorang anak karena dia membanggak an ayahnya menjadi pemicu semua itu. Agar tidak merendahkan keluarganya, agar masyarakat menyukainya, kar ena dia tidak ingin Pemberley House kehilangan pengaruh. Itu adalah motif yang kuat. Ada pula kesombongannya seb agai seorang kakak, yang menjadikannya kakak dan wali terb aik bag i adikn ya, dan kau akan sering mendengar betapa
dia memb angg ak an dirinya sebagai kakak yang paling baik dan pen yay ang.
Gadis semacam apakah Miss Darcy"
Mr. Wickham menggeleng. Seandainya aku bisa menyebutnya ramah. Hatiku terasa sakit saat aku harus membicarakan tentang keburukan keluarga Darcy. Namun, gadis itu setali tiga uang dengan kakaknya teramat angkuh. Sebagai seorang bocah, dia penyayang dan menyenangkan, dan dia sangat menyukaiku; dan aku telah mengabdikan berjam-jam dalam sehari untuk menghiburnya. Tetapi, dia tidak berarti apa-apa bagiku sekarang. Dia gadis yang cantik, berumur sekitar lima belas atau enam belas tahun dan, setahuku, sangat berbakat. Sejak kematian ayahnya, dia tinggal di London bers ama seorang pengasuh yang menemani dan memantau pend idika nnya.
Setelah berkali-kali terdiam dan mencoba membicarakan topik lain, Elizabeth tidak tahan lagi untuk kembali ke topik pertama mereka dan mengatakan:
Aku heran melihat keakrabannya dengan Mr. Bingley! Bagaimana bisa Mr. Bingley, yang sepertinya sangat baik dan, aku yakin, benar-benar ramah, berteman dengan pria semacam itu" Bagaimana mereka bisa saling melengkapi" Apa kau men genal Mr. Bingley"
Sama sekali tidak. Dia pria yang baik hati, ramah, dan menawan. Sepertinya dia tidak tahu seperti apa Mr. Darcy sesungguhnya.
Mungkin tidak, tapi Mr. Darcy bisa menjadi seseo rang yang menyenangkan jika mau. Sering kali dia tidak menginginkannya. Dia bisa menjadi lawan bicara yang menarik jika pembicaraan itu berarti baginya. Di mata teman-temannya, dia adalah pria yang sangat berbeda. Keangkuhannya tetap melekat, tapi di lingkup pergaulan kelas atas, dia berpikiran bebas, adil, tulus, masuk akal, terhormat, dan mungkin menyenangkan tergantung pada kekayaan dan penampilan.
Setelah permainan whist berakhir, para pemainnya berkumpul mengelilingi meja lain, dan Mr. Collins menempatkan diri di antara sepupunya Elizabeth dan Mrs. Philips. Mrs. Philips menanyakan apakah Mr. Collins menang dalam perm aina n itu. Itu tidak berjalan dengan baik; Mr. Collins kal ah telak dalam permainan tersebut. Ketika Mrs. Philips mulai menyampaikan penyesalannya, Mr. Collins meyakinkann ya dengan ketulusan mendalam bahwa semua itu tidak penting, bahwa dia menganggap uang taruhannya sebagai sesuatu yang sepele, dan memohon agar Mrs. Philips tidak meris aukannya.
Saya tahu betul, Madam, katanya, bahwa ketika sek elompok orang duduk mengelilingi meja kartu, mereka har us menyadari setiap kemungkinan yang akan terjadi, dan dengan senang hati, saya tidak akan mempermasalahkan lima shilling saya yang telah melayang. Ada banyak orang yang mungkin tidak akan sependapat dengan saya, tapi berkat Lady Catherine de Bourgh, saya tidak perlu lagi merisaukan masalah-masalah sepele.
Mr. Wickham tiba-tiba tertarik mendengarkan percakapa n mereka, dan setelah mengamati Mr. Collins selama beb erapa waktu, dengan suara lirih dia menanyakan kepada Elizabeth tentang kedekatan hubungannya dengan keluarga de Bourgh.
Lady Catherine de Bourgh, jawab Elizabeth, barubaru ini memberinya pekerjaan. Aku tidak tahu bagaimana Mr. Collins berkenalan dengannya, tapi yang jelas, mereka belum lama saling mengenal.
Tentunya kau tahu bahwa Lady Catherine de Bourgh dan Lady Anne Darcy bersaudara; yang artinya, beliau adalah bibi dari Mr. Darcy yang baru saja kita bicarakan.
Tidak, sungguh, aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa tentang keluarga Lady Catherine. Aku tidak pernah mendengar tentang dirinya sebelum kemarin lusa.
Putrinya, Miss de Bourgh, akan mendapatkan kekayaan yang sangat besar, dan semua orang yakin bahwa dia dan sep upun ya akan menikah untuk menyatukan kedua tanah mer eka.
Elizabeth tersenyum saat mendengar informasi ini, terl ebih ketika dia memikirkan nasib malang Miss Bingley. Sia-sia saja semua perhatiannya, sia-sia dan tidak berguna seluruh kasih sayangnya kepada adik Darcy dan pujiannya terhadap Darcy, jika memang pria itu sudah dijodohkan dengan gadis lain.
Mr. Collins, kata Elizabeth, sangat memuja Lady Catherine dan putrinya. Tapi, mengenai beberapa hal yang
disebutkannya tentang beliau, kurasa utang budinya memperdayainya, dan meskipun beliau menjadi patron Mr. Collins, sesungguhnya Lady Catherine adalah seorang wanita yang congk ak dan arogan.
Aku percaya dia memang seperti itu, jawab Wickham. Aku sudah bertahun-tahun tidak melihat beliau, tapi aku ingat betul bahwa aku tidak pernah menyukainya. Dia sangat kasar dan diktator. Dia dikenal sebagai seorang wanita yang luar biasa pintar dan cerdas, tapi mau tidak mau aku percaya bahwa dia mendapatkan sebagian kemampuannya dari status dan kekayaannya. Sebagian lagi dari sikap otoriternya. Sebagian lainnya dari kesombongannya akan keponakannya, yang hanya mau berteman dengan orang-orang yang mempunyai pemahaman akan kehidupan kelas atas.
Elizabeth yakin bahwa Mr. Wickham telah berbicara masuk akal mengenai hal tersebut, dan mereka melanjutkan obrolan yang memuaskan itu hingga waktu pesta kudapan mengakhiri waktu bermain kartu. Itu mendatangkan kesempatan bagi para gadis lainnya untuk merebut perhatian Mr. Wickham. Tidak ada percakapan yang mungkin terdengar di tengah kebisingan pesta kudapan Mrs. Philips, tapi sikap hangat Mr. Wickham menyenangkan hati semua orang. Apa pun perkataannya, dia mengucapkannya dengan baik, dan apa pun perilakunya, dia melakukannya dengan anggun. Elizabeth meninggalkan pesta itu dengan kepala dipenuhi sosoknya. Dalam perjalanan pulang, Elizabeth tidak bisa memikirkan apa pun, kecuali Mr. Wickham dan semua yang telah dikata-
kannya. Namun, tidak sekali pun dia bisa menyebutkan nama pria itu karena baik Lydia maupun Mr. Collins sama-sama tidak bisa berhenti bicara.
Lydia berceloteh tanpa akhir tentang tiket lotere, tentang kekalahan dan kemenangannya. Mr. Collins menguraikan kebaikan Mr. dan Mrs. Philips, menyatakan bahwa dirinya sama sekali tidak menyesali kekalahannya dalam permainan whist. Dia menyanjung-nyanjung semua hidangan yang disaj ikan, berkali-kali mengkhawatirkan sepupu-sepupunya yang terpaksa harus duduk berjejalan gara-gara dirinya, dan masih berbicara panjang lebar ketika kereta mereka tiba di Longbourn House.[]
134 K eesokan harinya, Elizabeth menceritakan kepada Jane
tentang percakapannya dengan Mr. Wickham. Jane mend engarkan dengan terkejut dan khawatir; dia tidak tahu apakah dia sebaiknya percaya bahwa Mr. Darcy tidak pantas berteman dengan Mr. Bingley. Walaupun begitu, kebaikannya mencegahnya untuk mempertanyakan kejujuran pemuda seramah Wickham. Kemungkinan bahwa Wickham pernah mendapatkan perlakuan sejahat itu cukup menyentuh perasaannya yang lembut, dan tidak ada yang bisa dilakukannya kecuali menetapkan prasangka baik kepada keduanya, membela perilaku keduanya, dan mengetengahkan kemungkinan adanya kesalahan atau apa pun yang sulit dijelaskan.
Aku yakin mereka berdua telah salah paham, kata Jane. Apa penyebabnya, kita tidak akan tahu. Orang-orang mungkin salah menilai pendapat mereka satu sama lain. Singkatnya, mustahil bagi kita untuk memperkirakan penyebab atau situasi yang telah menyebabkan perbedaan pendapat itu itu tanpa menimpakan kesalahan kepada salah satu pihak.
Bab 17 E"e" Itu betul sekali; dan sekarang, Jane sayang, apa pendapatmu tentang orang-orang yang mungkin terkait dalam mas alah ini" Tolong katakan tentang kebaikan mereka agar kita tidak perlu berpikir buruk tentang seseorang.
Tertawalah sesukamu, tapi jangan tertawakan pendapatku. Lizzy sayang, pikirkanlah betapa cerita itu menempatkan Mr. Darcy di tempat yang tidak terhormat; bahwa dia telah memberikan perlakuan buruk pada seorang anak yang disayangi ayahnya, yang kehidupannya telah dijamin oleh beliau. Itu mustahil. Tidak seorang pun yang berperikemanusiaan, yang menghargai nilai-nilai kehidupan, sanggup melakukannya. Mungkinkah sahabat terdekatnya salah menilai dirinya" Oh, tidak!
Lebih mudah bagiku untuk percaya bahwa Mr. Bingley telah diperdaya, daripada bahwa Mr. Wickham telah mengarang cerita yang disampaikannya kepadaku semalam. Namanama, fakta-fakta, semuanya bisa disebutkannya dengan gamblang. Jika itu salah, biarkanlah Mr. Darcy menyangkalnya. Lagi pula, kebenaran bisa dilihat dalam penampilannya.
Sulit sekali untuk memutuskan ini merisaukan. Tidak seorang pun tahu harus berpikir bagaimana.
Maafkan aku, tapi aku tahu betul harus berpikir bagaimana.
Tetapi, Jane hanya bisa memastikan satu hal bahwa Mr. Bingley, seandainya dirinya memang teperdayai, akan jauh lebih sedih jika skandal ini diketahui umum.
Kedua gadis itu dipanggil dari balik semak-semak, temp at percakapan mereka berlangsung. Mereka kedatangan orangorang yang mereka bicarakan; Mr. Bingley dan kedua saudarinya hadir untuk menyampaikan secara pribadi undanga n pesta dansa yang telah lama dinantikan di Netherfield, yang akan dilangsungkan pada Selasa depan. Miss Bingley dan Mrs. Hurst gembira karena dapat berjumpa kembali dengan Jane, mengatakan bahwa rasanya mereka telah bertahun-tahun tidak bertemu, dan berkali-kali saling menanyakan tentang kegiatan mereka masing-masing sejak mereka berpisah. Mer eka tidak terlalu memedulikan anggota keluarga Bennet yang lain, mengh indari Mrs. Bennet sebisa mungkin, hanya mengucapkan beberapa patah kata kepada Elizabeth, dan sam a sekali tidak mengatakan apa-apa kepada yang lain. Mereka perg i sejenak kemudian, mengejutkan Mr. Bingley dengan sekon yong-konyong bangkit dari kursi mereka, dan tergesa-ges a keluar, seolah-olah melarikan diri dari keramahan Mrs. Bennet.
Undangan pesta dansa di Netherfield disambut gembira oleh semua perempuan keluarga Bennet. Mrs. Bennet memilih untuk menganggap acara tersebut sebagai sebuah penghormata n untuk putri sulungnya, dan dia merasa tersanjung karena undangan untuk mereka disampaikan sendiri oleh Mr. Bingley, alih-alih melalui sepucuk kartu. Jane membayangkan malam menyenangkan bersama kedua temannya dan curahan perhatian dari saudara mereka. Sedangkan Elizabeth mendambakan dirinya berdansa sepanjang malam bersama Mr. Wick-
ham dan memperoleh kepastian tentang perkataan pria itu dari penampilan dan tingkah laku Mr. Darcy. Kegembiraan Catherine dan Lydia tidak bergantung sepenuhnya pada pesta dansa ataupun orang tertentu, karena meskipun mereka berdua juga bercita-cita untuk berdansa bersama Mr. Wickham malam itu, dia bukanlah satu-satunya pasangan dansa yang akan memuaskan mereka. Sebuah pesta dansa, bagaimanapun, adalah sesuatu yang melibatkan banyak orang. Bahkan, Mary sekalipun bisa meyakinkan keluarganya bahwa dia menantinantikan acara itu.
Aku bisa menghabiskan pagiku sendirian, katanya, dan itu cukup dan kupikir, tidak ada ruginya sesekali menghabisk an malam dalam acara semacam itu. Kita semua hidup di dalam masyarakat, dan aku adalah jenis orang yang ber a ngg apa n bahwa penyegaran dan hiburan bermanfaat bagi sem ua orang.
Elizabeth sangat bersemangat dalam menantikan acara ini, sehingga walaupun jarang berbasi-basi dengan Mr. Collins, kali ini dia tidak bisa menahan pertanyaannya mengenai apakah pria itu berniat menerima undangan Mr. Bingley, dan jika dia berniat hadir, apakah dia bersedia bergabung bersama mereka dalam menikmati malam itu. Elizabeth agak terkejut ketika mendapati bahwa Mr. Collins akan menyingkirkan semua keraguan di kepalanya dan tidak akan mengkhawatirkan pendapat Kepala Uskup atau Lady Catherine de Bourgh men genai kehadiran dirinya di pesta dansa itu.
Percayalah bahwa saya berpendapat, katanya, bahwa seb uah pesta dansa semacam ini, yang diselenggarakan oleh seorang pria muda sebaik itu, yang akan dihadiri oleh orangorang terhormat, tidak mungkin mengandung niat buruk. Dansa tidak pernah membuat saya merasa keberatan, dan saya berharap akan mendapatkan kehormatan untuk menemani sepupu-sepupu saya yang cantik malam itu. Dan, saya akan memanfaatkan kesempatan ini untuk memohon kepadamu, Miss Elizabeth, untuk menjadi pasangan saya dalam dua dansa pertama. Itu adalah sebuah penawaran yang tidak akan saya berikan kepada sepupu saya, Jane, dengan alasan yang tepat, meskipun saya tidak bermaksud merendahkannya.
Elizabeth terpana. Dia berharap akan menjalani kedua dansa pertamanya bersama Mr. Wickham, bukan Mr. Collins! Tidak ada yang lebih mengganggu keceriaannya daripada hal itu. Bagaimanapun, tidak ada yang bisa dilakukannya. Kebahagiaannya bersama Mr. Wickham harus ditunda sedikit lebih lama, dan dia pun menerima permohonan Mr. Collins dengan seanggun mungkin. Elizabeth tidak terlalu gembira dengan keberanian Mr Collins, karena mau tidak mau dia menc urigai niat Mr. Collins dalam menyampaikan permintaann ya. Mengejutkan bahwa dirinya telah terpilih di antara saud ari-saudarinya sebagai wanita yang layak dijadikan istri di Hunsford Parsonage, yang akan menyiapkan meja kartu unt uk bermain quadrille di Rosings tanpa kehadiran tamutamu yang menyenangkan.
Elizabeth semakin meyakini kecurigaannya, ketika dia menga mati perubahan sikap Mr. Collins kepadanya dan men?"" den gar pria itu berkali-kali memuji kelucuan dan keceriaa nn ya. Meskipun dia lebih terkejut daripada bersyukur ket ika mengetahui dampak dari daya tariknya ini, dia tidak perlu menunggu lama sebelum ibunya menyampaikan bahwa kemungkinan pernikahan mereka akan disambutnya dengan sangat bahagia. Namun, Elizabeth tidak menganggap serius perkataan ibunya, mengingat belum adanya sebuah lamaran resmi. Mr. Collins mungkin tidak akan menyampaikan lam ara n, dan hingga itu terjadi, tidak ada gunanya mempermasalahkan pria itu.
Seandainya tidak ada pesta dansa Netherfield untuk dip ikirkan dan dibicarakan, Catherine dan Lydia mungkin akan sangat merana karena, sejak undangan pesta disampaikan hingga hari yang mereka nantikan itu tiba, hujan deras senantiasa turun, dan mereka tidak sekali pun bisa berjalan kaki ke Meryton. Tidak ada bibi, tidak ada prajurit, tidak ada kabar yang bisa diburu hanya Netherfield yang bisa mencerahkan suasana hati mereka. Bahkan, Elizabeth pun kesulitan menjaga kesabarannya untuk bisa mendekatkan diri dengan Mr. Wickham; dan tidak ada yang lebih baik daripada pesta dansa pada hari Selasa untuk membantu Kitty dan Lydia mel ewati hari Jumat, Sabtu, Minggu, dan Senin mereka yang memb osankan.[]
140 E lizabeth tidak pernah ragu Mr. Wickham akan meng-
hadiri pesta dansa Netherfield, sampai dia memasuki ruang menggambar di Netherfield dan dengan sia-sia mencari keberadaan Mr. Wickham di antara kerumunan pria bermantel merah yang ada di sana. Kepastian bahwa mereka akan berjumpa malam itu tidak pernah terpatahkan oleh kecurigaan apa pun. Dia telah berdandan lebih cantik daripada biasanya dan dengan semangat tertinggi mempersiapkan diri untuk menaklukkan segala sesuatu yang telah meninggalkan berbagai pertanyaan di hatinya, yakin bahwa semuanya akan terjawab malam itu.
Tetapi, seketika itu juga, muncullah dugaan bahwa Mr. Darcy telah mengesampingkan Mr. Wickham dalam undangan yang diberikan oleh Bingley bersaudara kepada para prajurit. Dan, meskipun itu belum pasti, fakta tak terbantahkan mengenai absennya Mr. Wickham malam itu ditegaskan oleh rekannya, Denny, yang dengan girang menyambut sapaan Lyd ia dan mengabarkan bahwa Wickham belum kembali dari kota. Kemudian, dengan senyuman penuh arti, Denny
Bab 18 E"e" men amb ahkan, Aku tidak bisa membayangkan urusan mendadak apa yang mengharuskannya pergi, jika bukan karena dia ingin menghindari sosok tertentu yang ada di sini.
Ucapan tersebut, walaupun tidak terdengar oleh Lydia, tert angkap oleh Elizabeth, dan, meskipun dia yakin bahwa tid ak adil menyalahkan absennya Wickham kepada Darcy, kek ecewaan mendadak itu menajamkan kebenciannya kepada Darcy, sehingga dia menjawab dingin pertanyaan sopan yang secara langsung ditujukan oleh pria itu kepadanya. Perhatian, keramahan, dan kesabaran yang dia berikan kepada Darcy berarti luka bagi Wickham. Bertekad untuk tidak akan melayani bentuk percakapan apa pun dengan Darcy, Elizabeth berl alu dengan kekesalan menumpuk yang tidak bisa disingkirkannya dengan berbicara kepada Mr. Bingley sekalipun, yang kebutaannya dalam memilih teman membuatnya kesal.
Tetapi, Elizabeth bukanlah orang yang mau berlamalam a kesal, dan meskipun semua angan-angannya tentang mal am itu hancur berantakan, itu tidak berpengaruh lama pada semangatnya. Setelah mengungkapkan semua beban hatin ya kepada Charlotte Lucas, yang telah seminggu tidak dit em uin ya, dia dengan mudah mengalihkan perhatian pada kea neha n sepupunya, dan menunjukkannya kepada Charlotte. Tetapi, dua dansa pertama bersama Mr. Collins berhasil men gemb alikan kekesalan Elizabeth; keduanya memalukan. Mr. Collins, yang canggung dan muram, lebih berkonsentrasi dal am meminta maaf daripada berdansa, dan sering kali salah mel angk ah tanpa menyadarinya. Bagi Elizabeth, dua kali ber-
dansa bers ama Mr. Collins mengakibatkan segenap rasa malu dan pend eritaa n yang didapatkan oleh pasangan yang tidak men yen angk an selama beberapa kali pesta dansa. Dia dengan gemb ira men yamb ut saat-saat perpisahan dengannya.
Selanjutnya, dia berdansa bersama seorang prajurit dan mendapatkan penghiburan setelah membicarakan Wickham dan mendengar bahwa pemuda itu disukai oleh tem an-temannya. Setelah selesai, Elizabeth kembali menemui Charlotte Lucas dan mengobrol dengannya, ketika tiba-tiba Mr. Darcy mengejutkannya dengan mengulurkan tangan kepadanya. Elizabeth menerima ajakan dansa tersebut tanpa tahu apa yang dilakukannya. Mr. Darcy langsung berlalu, dan Elizabeth mengeluhkan kelambatan pikirannya saat itu. Charlotte berusaha menenangkannya:
Aku yakin, kau akan menganggap dirinya sangat menyenangkan.
Astaga! Ini akan menjadi kemalangan terbesar di dunia! Mendapati bahwa seseorang yang layak dibenci ternyata men yenangkan! Jangan mendoakanku tertimpa keburukan sem acam itu.
Ketika dansa hendak dimulai, dan Darcy mendekat untuk menyambut tangan Elizabeth, Charlotte menyempatkan diri untuk membisikkan peringatan kepada sahabatnya. Sebaiknya Elizabeth tidak bertingkah bodoh dan membiarkan rasa sukanya kepada Wickham menjadikannya tampak buruk di depan mata seorang pria yang sepuluh kali lebih penting daripada prajurit itu. Tanpa menjawab, Elizabeth menempat-
kan diri dalam barisan, terpana menyaksikan betapa derajatnya seolah-olah terangkat hanya gara-gara dia berhadap-hadapan dengan Mr. Darcy, dan ketika membaca ekspresi para tetanggan ya, tampaklah bahwa mereka pun sama terpananya dengan dirin ya.
Selama beberapa waktu, keduanya berdiri tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Elizabeth mulai menyangka bahwa mereka akan tetap diam hingga kedua dansa mereka berakhir, dan mula-mula, dia bertekad untuk mempertahankannya; hingga tiba-tiba terpikir olehnya bahwa melibatkannya dalam sebuah pembicaraan akan menjadi hukuman yang lebih berat bagi Mr. Darcy. Dia pun mulai berbasa-basi. Mr. Darcy menjawab, lalu diam kembali. Setelah jeda selama beberapa menit, Elizabeth untuk kedua kalinya mengajaknya berbicara: Sek arang adalah giliran-mu untuk mengucapkan sesuatu, Mr. Darcy. Aku sudah membicarakan soal dansa, dan kau sehar us?" nya mengomentari luas ruangan atau jumlah pasangan yang sed ang berdansa.
Mr. Darcy tersenyum dan meyakinkannya bahwa dia akan mengucapkan apa pun yang diharapkan oleh Elizabeth.
Baiklah. Aku menerima jawabanmu untuk saat ini. Mungk in, setelah ini, aku akan mengatakan bahwa pesta dans a tertutup jauh lebih menyenangkan daripada pesta dansa umum. Tetapi, untuk saat ini, kita bisa diam saja.
Apakah ada aturan untuk berbicara saat sedang berdansa"
Kadang-kadang. Kita harus sedikit berbicara saat sedang berdansa. Akan sangat aneh jika pasangan dansa diam saja sel ama setengah jam menghabiskan waktu bersama. Namun, demi kepentingan sebagian orang, sebuah percakapan harus diatur sedemikian rupa, karena pasangan dansa mungkin mengalami masalah dalam berbicara.
Apakah kau sedang mengungkapkan perasaanmu sendiri saat ini, atau kau membayangkan perasaanku"
Dua-duanya, jawab Elizabeth dengan luwes, karena aku selalu melihat banyak kesamaan dalam cara berpikir kita. Kita berdua tidak tahu harus mengatakan apa, dan kita engg an berbicara, kecuali untuk mengucapkan sesuatu yang akan memb uat seisi ruangan terkesan dan mengenangnya di masa depan.
Aku yakin itu sama sekali tidak sesuai dengan sifatmu, kata Darcy. Itu lebih sesuai dengan sifatku. Aku tidak bisa menyangkalnya. Tidak diragukan lagi, kau pasti beranggapan begitu.
Tidak selayaknya aku menilai diriku sendiri. Darcy tidak menjawab, dan mereka kembali diam hingga dansa dimulai. Ketika Darcy menanyakan apakah Elizabeth dan saudari-saudarinya sering berjalan kaki ke Meryton, Elizab eth mengiyakan. Tidak sanggup menahan godaan, dia men ambahkan, Ketika kau bertemu dengan kami di sana beb er apa hari yang lalu, kami baru saja berkenalan dengan seo rang teman baru.
Dampak dari perkataan Elizabeth langsung terlihat. Rona kekesalan menyelimuti sosok Darcy, tapi dia tidak mengatakan apa pun, dan Elizabeth, meskipun menyalahkan diri sendiri untuk kelancangannya, tidak bisa lagi mengatakan apa-apa. Akhirnya, Darcy berbicara dengan sikap terkendali, Mr. Wickham memang dikaruniai sifat ceria yang memudahkannya dalam mencari teman apakah dia juga mudah mempert ahankan pertemanan, aku kurang yakin.
Malang sekali nasibnya karena kehilangan pertemananmu, jawab Elizabeth dengan penuh penekanan, dan dengan cara yang membuatnya menderita seumur hidup.
Darcy tidak menjawab, dan sepertinya berharap bisa menga lihkan topik pembicaraan. Tepat ketika itu, Sir William Lucas tampak di dekat mereka, bermaksud melintas ke sisi lain ruangan; tetapi, ketika melihat Mr. Darcy, dia berhenti dan memb ungkuk berlebihan untuk memuji cara berdansanya dan pasangannya.
Saya benar-benar senang melihatnya, Sir. Keahlian berdansa seperti itu sangat jarang ditemui. Ini adalah bukti nyata bahwa Anda berasal dari kelas atas. Bagaimanapun, izinkanlah saya mengatakan, bahwa pasangan Anda yang cant ik tidaklah mengecewakan Anda, dan saya harus mengharapkan bahwa keindahan ini sering terulang, terutama ketika sebuah peristiwa besar tertentu terjadi Eliza sayang, katanya sembari melirik Jane dan Bingley. Betapa banyaknya ucapan selamat yang akan mengalir! Saya tidak sabar menantikannya, Mr. Darcy tapi, jangan biarkan saya mengganggu Anda, Sir.
Anda tidak akan berterima kasih karena saya telah memotong obrolan Anda dengan gadis muda itu, yang mata cemerlangnya juga memikat hati saya.
Darcy tidak terlalu memedulikan bagian terakhir perkataan Sir William, tapi pesan tersiratnya tentang Bingley sepertinya sangat mengagetkannya. Dengan ekspresi sangat ser ius, dia menatap Bingley dan Jane, yang sedang berdansa berdua. Bagaimanapun, setelah memulihkan diri dalam waktu singkat, dia menoleh ke arah Elizabeth dan mengatakan, Pen yelaan dari Sir William membuatku melupakan obrolan kita.
Menurutku, kita sama sekali tidak sedang mengobrol. Sir William tidak bisa menyela dua orang yang tidak sedang memb icarakan apa-apa. Kita sudah mencoba dua atau tiga topik, dan semuanya gagal. Apa yang akan kita bicarakan selanjutnya, aku tidak sanggup membayangkannya.
Bagaimana jika kita membicarakan tentang buku" kata Darcy, tersenyum.
Buku oh, tidak! Aku yakin kita tidak pernah membaca buku yang sama, atau membaca dengan perasaan yang sama.
Sayang sekali kalau kau beranggapan begitu; tapi jika begitu masalahnya, setidaknya ada satu topik yang tepat untuk kita. Kita bisa membandingkan perbedaan pendapat kita.
Jangan aku tidak bisa membicarakan buku di ruang dansa; kepalaku selalu dipenuhi hal lain.
Keadaan di sekeliling kita selalu lebih menarik untuk dipikirkan, bukan" kata Darcy, meragukan ucapan Elizabeth.
Ya, selalu, jawab Elizabeth tanpa menyadari ucapannya, karena pikirannya telah melayang jauh, hingga tiba-tiba dia mengatakan, Aku ingat dirimu pernah mengatakan, Mr. Darcy, bahwa kau jarang memaafkan, bahwa kebencianmu sulit dihapuskan. Kau sangat berhati-hati, tentunya, agar tidak membenci seseorang.
Tentu saja, jawab Darcy dengan tegas.
Dan, tidak pernah membiarkan dirimu dibutakan oleh prasangka"
Kuharap tidak. Penting untuk diperhatikan oleh siapa pun bahwa sebua h keputusan harus dipertimbangkan dengan sebaik mungkin.
Bolehkah aku mengetahui ke mana arah pertanyaanpertanyaan ini"
Sekadar penggambaran terhadap perangai-mu, kata Elizab eth, berusaha menggoyahkan keseriusannya. Aku sedang menc oba membaca sifatmu.
Dan, apakah kau berhasil"
Elizabeth menggeleng. Aku sama sekali tidak mengerti. Aku mendengar banyak cerita berbeda mengenai dirimu yang sangat membingungkanku.
Aku yakin sekali, jawab Darcy dengan berat hati, bahw a ada berbagai kabar yang tersebar mengenai diriku,
dan aku berh arap, Miss Bennet, kau tidak mereka-reka sifatku saat ini, karena penampilan tidak selalu mencerminkan sifat ses eo rang.
Tapi, jika aku tidak melakukannya sekarang, aku mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Kalau begitu, aku tidak akan menghalangimu, Darcy menjawab dengan dingin. Elizabeth tidak mengatakan apa-apa lagi, dan mereka menyelesaikan dansa mereka, lalu berpisah dal am keheningan. Keduanya merasa kecewa, meskipun kadarn ya berbeda. Karena sebuah perasaan kuat terhadap Elizab eth menggelora di dada Darcy, dia dapat dengan mudah mem aafk an gadis itu dan melampiaskan kemarahannya kep ada orang lain.
Mereka belum lama berpisah ketika Miss Bingley menghampiri Elizabeth dan, dengan nada sinis yang sopan, menyapanya:
Jadi, Miss Eliza, kudengar kau sangat menyukai George Wickham! Kakakmu membicarakan tentang dia dan memb eriku seribu pertanyaan; dan sepertinya pemuda itu lupa memberitahumu, di antara cerita-ceritanya, bahwa dia adalah anak laki-laki si tua Wickham, pelayan almarhum Mr. Darcy. Namun, izinkanlah aku memperingatkanmu, sebagai seorang teman, agar kau tidak begitu saja memercayai semua ucapannya. Tentang Mr. Darcy yang memperlakukannya dengan buruk, itu bohong; karena, sebaliknya, dia selalu diperlakuk an dengan sangat baik, meskipun George Wickham memp erlakuk an Mr. Darcy dengan sangat jahat. Aku tidak
tahu apa tepatnya, tapi aku mengerti betul bahwa Mr. Darcy tidak bisa disalahkan, bahwa dia tidak tahan mendengar nama George Wickham disebutkan, dan bahwa meskipun kakakku merasa tidak mungkin mengesampingkan George Wickham dalam undangannya untuk para prajurit, Darcy sangat lega saat mengetahui bahwa pemuda itu pergi. Dia sungguh lancang karena datang kemari, dan aku tidak mengerti bagaimana dia berani melakukan ini. Aku kasihan kepadamu, Miss Eliza, karena kau harus mengetahui keburukan pria yang kau sukai; tetapi, sungguh, melihat siapa keluarganya, kita tidak semestinya mengharapkan seseorang yang lebih baik.
Bagimu kesalahan dan latar belakangnya sama saja, kata Elizabeth dengan gusar, karena aku mendengarmu men ud uhnya sebagai seseorang yang buruk hanya karena dia adalah putra pelayan Mr. Darcy, dan mengenai hal itu, percayalah, dia sudah memberitahuku.
Maaf, jawab Miss Bingley, berpaling sambil mencibir. Maaf karena aku ikut campur memang itu maksudku.
Perempuan jahat! Elizabeth berbicara sendiri. Kau salah besar kalau mengira bisa memengaruhiku dengan serangan murahan seperti ini. Tidak ada yang kulihat dari ocehanmu selain kebodohanmu sendiri dan kekejaman Mr. Darcy.
Kemudian, Elizabeth mencari kakaknya, yang sedang memb icarakan topik yang sama dengan Bingley. Jane menyamb utnya dengan senyuman manis dan rona bahagia yang men unjukkan betapa dia sangat gembira malam itu. Elizabeth langsung bisa membaca perasaan kakaknya, dan
sek on yong-konyong, rasa iba kepada Wickham, kebencian kepada mus uh-musuhnya, dan semua hal lainnya, tergantikan oleh har apa n akan kebahagiaan sejati Jane.
Aku ingin mendengar, kata Elizabeth, senyumnya selebar kakaknya, tentang apa yang telah kau ketahui mengenai Mr. Wickham. Tapi, mungkin kau terlalu gembira untuk mem ikirkan orang lain, dan kalau begitu adanya, aku pasti akan memaafkanmu.
Tidak, jawab Jane, aku tidak melupakan dia, tapi tidak ada kabar bagus yang bisa kusampaikan kepadamu. Mr. Bingley tidak mengetahui riwayat Mr. Wickham secara menyel uruh dan kurang memahami kejadian yang menyebabkan pertikaiannya dengan Mr. Darcy. Namun, dia berani menjamin kebaikan hati, kejujuran, dan kehormatan sahabatnya, dan sepenuhnya yakin bahwa Mr. Wickham memang layak dip erlakukan seperti itu oleh Mr. Darcy. Maafkan aku karena mengatakan ini, tapi berdasarkan ucapan Mr. Bingley dan adiknya, Mr. Wickham memang bukan pria baik. Aku khaw atir dia memang telah melakukan kesalahan besar, dan mem ang pantas jika Mr. Darcy membencinya.
Mr. Bingley tidak mengenal Mr. Wickham secara pribadi"
Tidak; dia baru pertama kali berjumpa dengannya pagi itu di Meryton.
Kalau begitu, dia hanya mendengar tentang Mr. Wickham dari Mr. Darcy. Aku puas dengan penjelasan ini. Tapi, apa pendapatnya tentang pertikaian mereka"
Dia tidak tahu kejadiannya, meskipun dia telah lebih dari sekali mendengar Mr. Darcy menyebutkannya, tapi dia yakin Mr. Darcy telah mengambil keputusan yang tepat.
Aku tidak meragukan kejujuran Mr. Bingley, kata Eliz ab eth dengan hangat, tapi, maafkanlah aku kalau aku tidak begitu saja meyakini ucapannya. Aku yakin pembelaan Mr. Bingley kepada sahabatnya sangat tulus. Tapi, karena dia tidak menyaksikan sendiri beberapa bagian dari ceritanya dan hanya mendengarnya dari sahabatnya itu, tidak ada yang beru bah dalam penilaianku mengenai Mr. Wickham dan Mr. Darcy.
Kemudian, Elizabeth mengalihkan pembahasan mereka pada topik yang lebih menyenangkan bagi keduanya, yang tidak memungkinkan adanya perbedaan pendapat. Elizabeth mendengarkan dengan sukacita harapan Jane akan kebahagiaan, meskipun tidak muluk-muluk, yang bisa didapatkannya dari Mr. Bingley. Sebisa mungkin, Elizabeth mengatakan apa pun untuk melambungkan semangat Jane. Ketika Mr. Bingley muncul, Elizabeth kembali mencari Miss Lucas. Pertanyaan Charlotte tentang Mr. Darcy baru terjawab sebagian ketika Mr. Collins menghampiri mereka dan mengabarkan kepada Elizabeth dengan berapi-api bahwa dia sangat beruntung karena baru saja membuat sebuah penemuan penting.


Pride And Prijudice Karya Jane Austen di http://cerita-silat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo

Saya baru saja mengetahui, katanya, melalui kebetulan semata bahwa ada seorang keluarga dekat Lady Catherine de Bourgh di ruangan ini. Saya tanpa sengaja mendengar pria itu sendiri menyebutkan kepada wanita muda yang menye-
lenggarakan pesta ini, bahwa sepupunya bernama Miss de Bourgh, putri dari Lady Catherine. Sungguh menakjubkan semua ini! Siapa yang menyangka bahwa dalam acara ini, saya akan bertemu dengan seseorang yang ternyata, bisa jadi, kep onaka n Lady Catherine de Bourgh! Saya sangat bersyukur karena mengetahui hal itu sedini mungkin sehingga saya bisa men yampaikan penghormatan saya kepadanya. Saya akan segera melakukannya, dan saya yakin beliau akan memaafkan keterlambatan saya. Saya harus meminta maaf atas ketidaktahuan saya mengenai hubungan kekeluargaan mereka. Jangan memperkenalkan diri kepada Mr. Darcy! Tentu saja saya akan memperkenalkan diri. Saya akan meminta maaf kepada beliau karena tidak melakukannya sedari tadi. Saya yakin bahwa beliau adalah keponakan Lady Cat herine. Saya akan mengabarkan kepada beliau bahwa Lady Catherine baik-baik saja ketika saya menemuinya tujuh malam yang lalu.
Elizabeth berusaha keras membujuk Mr. Collins agar mengu rungkan niatnya, mengatakan kepadanya bahwa Mr. Darcy akan menganggap sapaan tanpa perkenalan sebagai kel anc angan alih-alih penghormatan kepada bibinya, bahwa perk en ala n antara mereka bukanlah sesuatu yang penting, dan bahw a seandainya mereka harus berkenalan, Mr. Darcy sendirilah, sebagai pihak yang berkedudukan lebih tinggi, yang harus mengambil langkah awal. Mr. Collins mendengarkan Elizabeth dengan tetap berkeinginan untuk menjalankan
keh end akn ya sendiri, dan ketika gadis itu selesai berbicara, menjawab:
Miss Elizabeth yang baik, saya sangat menghargai penilaian mengesankanmu mengenai segala sesuatu yang berada dalam jangkauanmu. Tetapi, izinkanlah saya mengatakan, bahw a tentunya ada perbedaan besar antara tata cara pergaula n orang biasa dan mereka yang terikat pada peraturan gereja; karena, perkenankanlah saya menjelaskan bahwa saya menganggap gereja memiliki kedudukan tertinggi di kerajaan ini meskipun harus dipastikan bahwa kerendahan hati tetapl ah penting. Oleh karena itu, kau sebaiknya memperbolehk an saya mengikuti keyakinan saya dalam hal ini, yang dal am pandangan saya sama halnya dengan melaksanakan tugas. Maafkanlah saya karena mengabaikan nasihatmu, yang tentu akan selalu saya ikuti dalam semua hal lain, meskipun dalam kasus ini, saya menganggap pendidikan dan kebiasaan belajar saya lebih tepat untuk dijadikan dasar dalam pengambila n keputusan daripada pemikiran seorang gadis muda sep er t im u.
Dan, setelah membungkuk dalam-dalam, dia meninggalkan Elizabeth untuk memburu Mr. Darcy. Dengan penuh rasa ingin tahu, Elizabeth mengamati reaksi Mr. Darcy, yang keterkejutannya tampak sangat nyata. Mr. Collins memulai perkenalannya dengan anggukan khidmat dan, meskipun tidak mendengar sepatah kata pun, Elizabeth merasa seolah-olah dirinya mendengar semuanya. Dari gerakan bibir Mr. Collins, dia bisa membaca kata-kata meminta maaf , Hunsford ,
dan Lady Catherine de Bourgh . Melihat Mr. Collins memaparkan diri di hadapan pria semacam itu, membuat Elizabeth marah. Mr. Darcy menatapnya dengan heran, dan ketika gilira nn ya berbicara tiba, dia menjawab dengan kesopanan yang berjarak. Namun, Mr. Collins, tanpa gentar kembali berbicara panjang lebar, dan Mr. Darcy menumpuk kekesalan akibat lamanya Mr. Collins berbicara, sehingga pada akhir pembicaraan, dia hanya mengangguk singkat dan pergi ke arah lain. Mr. Collins kembali menghampiri Elizabeth.
Percayalah bahwa saya tidak punya alasan, katanya, untuk merasa kecewa terhadap penerimaannya. Mr. Darcy menyambut saya dengan sangat ramah. Beliau menjawab den gan sangat sopan, dan bahkan memuji saya dengan men ga takan bahwa beliau sangat meyakini pilihan Lady Cat herine, karena bibinya tidak akan salah melangkah. Sungguh pemikiran yang hebat. Secara keseluruhan, saya sangat men yukai beliau.
Karena sudah tidak ingin lagi mendengar tentang Mr. Darcy, Elizabeth mengalihkan nyaris seluruh perhatiannya kepada kakaknya dan Mr. Bingley; dan, bayangan-bayangan yang hadir di benaknya akibat pemandangan itu menjadikannya nyaris sebahagia Jane. Elizabeth membayangkan Jane berada di Netherfield, diselimuti kebahagiaan pernikahan yang dilandasi cinta sejati; dan jika itu sungguh terjadi, dia bahkan akan berusaha menyukai kedua saudari Bingley. Elizabeth tahu betul bahwa pikiran ibunya mengarah ke hal yang sama, dan dia bertekad untuk sebisa mungkin menghindarinya
karena tidak ingin terlalu banyak mendengar gembar-gembor tentang impian ibunya. Karena itulah, ketika pesta kudapan, dia merasa sangat tidak beruntung ketika mereka duduk berdekatan. Kemarahannya terpancing ketika dia mendengar ibun ya berceloteh tanpa henti kepada Lady Lucas dengan bebas, terb uka, tentang angan-angannya bahwa Jane akan seg era men ikah dengan Mr. Bingley. Itu adalah topik yang men arik, dan Mrs. Bennet sepertinya tidak memiliki rasa lelah dalam menyeb utkan betapa mereka adalah pasangan yang ser asi. Mr. Bingley adalah seorang pemuda yang menawan, san gat kaya, dan yang terpenting adalah, rumahnya hanya ber j arak tiga mil dari rumah mereka.
Selain itu, sungguh melegakan memik irkan bahwa kedua saudari Mr. Bingley sangat menyukai Jane, dan sama seperti dirinya, mereka juga mendambakan pern ik aha n pasangan itu. Terlebih lagi, ini sangat menjanjikan bagi adik-adik Jane, karena pernikahan kakak mereka dengan seo rang pria kaya bisa mendorong mereka untuk mendapatkan suami kaya. Dan akhirnya, sungguh menyenangkan kar ena di hari tuanya, dia bisa memasrahkan nasib putri-putri lajangnya kepada kakak sulung mereka, dan dia tidak akan terp aksa memikirkan nasib mereka lagi. Penting bagi semua orang untuk menganggap peristiwa itu sebagai sesuatu yang men yen angk an, karena memang begitulah etikanya. Namun, seb enarnya, tidak ada orang selain Mrs. Bennet yang betah ter us-terusan tinggal di rumah dalam masa apa pun. Mrs. Benn et menutup celotehannya dengan mendoakan Lady Luc as secepatnya memperoleh
keberuntungan yang sama, mesk ip un dia meyakini dengan penuh kemenangan bahwa kes emp ata n itu tidak ada.
Sia-sia saja Elizabeth berupaya menahan derasnya arus celotehan ibunya atau memancingnya untuk berbicara dengan suara lebih pelan. Di tengah kemarahan yang tidak terlampiaskan, Elizabeth memperingatkan ibunya bahwa perkataa n nya mungkin terdengar oleh Mr. Darcy, yang duduk bers eberangan dengan mereka. Ibunya hanya memelototinya kar ena merasa terganggu.
Memangnya apa arti Mr. Darcy bagiku sehingga aku harus takut kepadanya" Aku yakin kita tidak berutang apa pun kepadanya sehingga kita dilarang mengatakan apa pun yang tidak ingin dia dengar.
Demi Tuhan, Mamma, jangan keras-keras. Keuntungan apakah yang bisa Mamma dapatkan jika Mr. Darcy tersinggung" Mamma tidak akan memberikan kesan baik pad a sahabatnya dengan berbuat begitu!
Apa pun yang diucapkan Elizabeth gagal memberikan pengaruh. Ibunya masih membicarakan pandangannya dengan nada sok tahu yang sama. Wajah Elizabeth merah padam karena terbakar oleh rasa malu dan marah. Mau tidak mau, dia berkali-kali melirik ke arah Mr. Darcy, meskipun setiap pand angannya menegaskan apa yang ditakutinya; karena meskipun Mr. Darcy tidak pernah menatap ke arah ibunya, Elizabeth yakin bahwa perhatiannya tercurah sepenuhnya ke setiap kata yang diucapkan oleh ibunya. Ekspresi wajahnya
bera ngsur-angsur berubah dari mencibir menjadi serius dan terk endali.
Akhirnya, bagaimanapun, Mrs. Bennet kehabisan katakata, dan Lady Lucas, yang telah sejak lama menguap karena bosan, beranjak untuk menghibur diri dengan daging has dan ayam dingin. Elizabeth pun mulai memulihkan diri. Tetapi, momen menenangkan itu hanya sejenak dinikmatinya karena, ketika pesta kudapan berakhir, orang-orang mulai memb icarakan musik, dan rasa malu menyergapnya ketika dia melihat Mary yang, setelah menerima sangat sedikit bujukan, mempersiapkan diri untuk menghibur semua orang. Dengan melontarkan tatapan penuh arti dan permohonan tanpa suara, dia memohon kepada Mary untuk mengurungkan niatn ya, tapi sia-sia saja. Mary tidak akan memahami mer eka; kesempatan untuk tampil selalu disambutnya dengan senang hati, dan dia mulai menyanyi. Elizabeth menyaksikan penampilan Mary dan merasakan sensasi mencekam. Dia mendengarkan beberapa bait yang dibawakannya, dan berharap tanpa sabar agar tidak ada yang memberikan sambutan baik; karena bagi Mary, beberapa ucapan terima kasih saja akan memercikkan harapan untuk menampilkan hiburan lagi dan memulai lagu baru setelah jeda selama setengah menit. Nyanyian Mary sendiri sesungguhnya tidak layak dipertontonkan; suaranya lem ah, dan sikapnya kurang meyakinkan. Elizabeth merasa ters iksa. Dia menatap Jane untuk melihat reaksinya, tapi Jane sedang tenggelam dalam percakapannya bersama Mr. Bingley.
Dia menatap kedua adiknya dan melihat mereka sedang saling mengolok-olok dengan isyarat, dan dia menatap Darcy, yang tetap menampilkan air muka keruh. Elizabeth men atap ayahnya untuk memohonnya agar turun tangan dan menc egah Mary menyanyi sepanjang malam. Mr. Bennet mem ahami isyarat putrinya, dan setelah Mary menyelesaikan lagu keduanya, dia berkata dengan nyaring. Penampilanmu sangat memuaskan, Nak. Kau telah menghibur kami cukup lama. Berikanlah kesempatan kepada gadis-gadis lain untuk tampil.
Mary, meskipun berpura-pura tidak mendengar, menjadi agak bimbang; dan Elizabeth, yang merasa kasihan kepadanya, dan kasihan kepada ayahnya yang telah memberikan teguran, mulai khawatir kecemasannya tidak berarti. Orang lain mulai berkomentar mengenai kejadian itu.
Seandainya saja, kata Mr. Collins, saya cukup beruntung karena dikaruniai keahlian menyanyi, saya pasti akan tamp il untuk menghibur semua tamu di sini, karena saya mengangg ap musik sebagai hiburan yang jauh dari dosa dan sangat tepat untuk seorang abdi gereja. Tetapi, saya tidak bermaks ud untuk mengatakan bahwa kita boleh menghabiskan terlalu banyak waktu untuk menikmati musik karena ada ban yak hal lain yang harus diselesaikan. Seorang pendeta pun ya banyak tugas. Pertama-tama, dia harus menentukan juml ah sedekah yang menguntungkan bagi dirinya tapi tidak akan men yingg ung patronnya. Kemudian, dia harus menulis send iri khotbah-khotbahnya; dan tidak akan tersisa banyak
waktu untuk menyelesaikan tugas-tugas bagi jemaatnya serta merawat dan memperbaiki tempat tinggalnya, yang sebisa mungkin harus tetap nyaman. Dan, saya tidak akan mengesampingkan pentingnya pendeta memberikan perhatian dan nasihat kepada semua orang, terutama kepada mereka yang mempunyai kedudukan lebih tinggi. Saya tidak bisa menyepelekan tugasnya; dan saya juga tidak bisa menyalahkannya jika dia sesekali memberikan penghormatan kepada siapa pun yang memiliki hubungan dengan keluarganya.
Dan, dengan anggukan ke arah Mr. Darcy, dia menutup pidatonya, yang diucapkannya dengan sangat keras sehingga dapat didengar oleh separuh ruangan. Sebagian orang terpana menatapnya sebagian yang lain tersenyum. Namun, tid ak ada yang kelihatan lebih senang daripada Mr. Bennet, sem entara istrinya dengan serius memuji Mr. Collins karena telah berbicara dengan sangat bijaksana. Dia berbisik kepada Lady Lucas bahwa Mr. Collins adalah pria muda yang luar biasa cerdas dan baik hati.
Elizabeth merasa bahwa seandainya keluarganya memang berniat menampilkan diri sebanyak yang mereka lak ukan malam itu, mustahil bagi mereka untuk kelihatan leb ih mencolok daripada yang sudah terjadi. Dia bersyukur unt uk kelangsungan hubungan Bingley dan kakaknya karena sebag ia n kejadian mencolok itu luput dari perhatian Bingley, dan karena pria tersebut bukan jenis yang akan mempermasalahk an kekonyolan semacam itu. Tetapi, fakta bahwa kedua adik Bingley dan Mr. Darcy mendapatkan kesempatan untuk
mengolok-olok keluarganya terasa cukup memuakkan bagi Elizabeth, dan dia tidak bisa memutuskan yang mana yang leb ih menjengkelkan, diamnya Mr. Darcy atau senyum menghina kedua teman wanitanya.
Sisa malam itu tidak lagi mendatangkan kesenangan bagi Elizabeth. Dia merasa terganggu oleh Mr. Collins, yang tidak kunjung beranjak dari sisinya, dan meskipun pria itu gagal mengajaknya berdansa lagi, dia menghilangkan kesempatan Elizabeth untuk berdansa dengan orang lain. Sia-sia saja usaha Elizabeth memintanya mencari pasangan lain dan memperken alkannya dengan gadis-gadis lain di ruangan itu. Mr. Collins mengatakan bahwa dia tidak berminat berdansa, dan tujuan utamanya malam itu adalah mendekatkan diri kepada Elizab eth, sehingga dia akan selalu mendampingi Elizabeth sep anj ang malam. Tidak ada gunanya membantah pria itu. Yang bisa menghadirkan kelegaan Elizabeth hanyalah Miss Lucas, yang berkali-kali datang dan dengan luwes melibatkan Mr. Collins dalam obrolan mereka.
Setidaknya, Elizabeth terbebas dari pandangan Mr. Darcy yang menyiksa. Walaupun sering tampak berdiri berdek ata n dengan Elizabeth, Mr. Darcy tidak pernah cukup dek at untuk mengatakan sesuatu. Elizabeth menduga bahwa hal ini mungkin disebabkan oleh pertanyaannya tentang Mr. Wickham dan bersyukur karenanya.
Rombongan Longbourn adalah tamu terakhir yang meninggalkan Netherfield dan, berkat siasat Mrs. Bennet, mereka harus menunggu kereta selama seperempat jam setelah semua
orang pergi. Ini memberikan cukup waktu bagi mereka untuk melihat betapa sebagian penghuni Netherfield mendambakan kepergian mereka. Mrs. Hurst dan adiknya hampir tidak pernah terlihat membuka mulut, kecuali untuk mengeluhkan kel el aha n dan menunjukkan bahwa mereka mendambakan agar tamu-tamu mereka segera pergi.
Mereka menggagalkan setiap upaya Mrs. Bennet untuk membuka percakapan, dan keheningan pun menyergap semua orang. Meskipun begitu, keheningan itu terlegakan oleh monolog panjang Mr. Collins, yang menyanjung Mr. Bingley dan kedua saudarinya atas acara malam itu, juga kebaikan hati dan ketulusan mereka dalam memperlakukan para tamu. Darcy diam seribu bahasa. Mr. Bennet, yang juga diam seribu bahasa, menikmati adegan ini. Mr. Bingley dan Jane berdiri berdampingan, agak jauh dari yang lain, dan mengobrol berdua. Elizabeth sama diamnya dengan Miss Bingley dan Mrs. Hurst, dan bahkan Lydia pun terlalu lelah sehingga hanya mamp u sesekali berseru, Tuhan, aku lelah sekali! sambil men guap lebar.
Ketika akhirnya mereka bangkit untuk pulang, Mrs. Bennet dengan lagak tersantun mengungkapkan harapannya agar Mr. Bingley sekeluarga segera berkunjung ke Longbourn. Me m usatkan pandangannya terutama kepada Mr. Bingley, Mrs. Bennet mengatakan bahwa mereka akan sangat bahagia jika bisa menjamu rombongan Netherfield kapan pun mereka mengi nginkannya, tanpa undangan resmi. Bingley menyambut tawaran itu dengan gembira dan siap untuk sesegera
mungkin menunggu pemberitahuannya sekembalinya dia dari London, yang akan didatanginya dalam waktu singkat kee sokan harinya.
Puas mendengar jawaban itu, Mrs. Bennet keluar dengan diiringi oleh impian indah yang melibatkan berbagai persiapan, kereta baru, gaun pengantin, dan keyakinan bahwa dia akan melihat putrinya pindah ke Netherfield dalam tiga atau empat bulan mendatang. Dia juga cukup bahagia, meskipun tidak setara, karena putri keduanya akan menikah dengan Mr. Collins. Elizabeth bukan anak kesayangannya, dan meskipun kekayaan dan kelayakan Mr. Collins cukup pantas untuk gadis itu, nilai keduanya jauh dikalahkan oleh Mr. Bingley dan Netherfield.[]
163 H ari baru menghadirkan peristiwa baru di Longbourn.
Mr. Collins menegaskan maksud kedatangannya. Dia memutuskan untuk tidak lagi menyia-nyiakan waktu, karena cutinya hanya berlaku hingga Sabtu. Tanpa dibebani lagi oleh rasa malu, bahkan pada momen seperti itu, dia mempersiapkan segalanya dengan kecermatan yang menurutnya merupakan keharusan dalam menyelesaikan urusan ini. Setelah menjumpai Mrs. Bennet berkumpul bersama Elizabeth dan salah seorang adiknya, tak lama setelah sarapan, dia menyapa sang ibu dengan kata-kata sebagai berikut:
Madam, sehubungan dengan putri Anda yang cantik, Elizabeth, apakah Anda mengizinkan saya untuk berbicara sec ara pribadi dengannya pagi ini"
Sebelum Elizabeth sempat melakukan apa pun kecuali terkejut, Mrs. Bennet telah menjawab, Oh! Ya tentu saja. Saya yakin Lizzy akan sangat senang saya yakin dia tidak akan keberatan. Ayo, Kitty, mari kita ke atas. Setelah, mengem asi barang-barang mereka, dia terburu-buru pergi, meningg alk an Elizabeth yang berseru:
Bab 19 E"e" Mamma, jangan pergi. Kumohon, jangan pergi. Mr. Collins tidak akan keberatan. Dia tidak akan mengatakan apa pun yang tidak patut didengar oleh orang lain. Aku juga akan pergi jika kalian pergi.
Tidak, jangan konyol, Lizzy. Aku menyuruhmu tetap di situ. Dan, melihat Elizabeth yang tampak benar-benar mar ah, malu, dan siap untuk melarikan diri, Mrs. Bennet men amb ahk an, Lizzy, aku mewajibkanmu untuk tetap di sini dan mendengarkan penjelasan dari Mr. Collins.
Elizabeth tidak mungkin membantah nada sekeras itu dan setelah berpikir sejenak, dia memutuskan bahwa akan lebih bijaksana jika semua ini berakhir secepat dan setenang mungkin. Dia pun duduk kembali dan berusaha menutupi deraan perasaannya, yang tertekan sekaligus penasaran. Mrs. Bennet dan Kitty beranjak, dan sejenak kemudian menghilang. Mr. Collins angkat bicara.
Percayalah, Miss Elizabeth yang baik, bahwa kerendah - an hatimu, alih-alih mengurangi pesonamu, justru melengkapi kesempurnaanmu. Sedikit keenggananmu malah menambah daya tarikmu di mata saya; tetapi, izinkanlah saya meyakinkanm u, bahwa saya telah mendapatkan restu dari ibumu yang terh ormat untuk melakukan pembicaraan ini. Percayalah bahw a niat saya tulus, tapi kelembutan perangaimu mungk in memb uatmu sulit membaca sikap saya. Bagaimanapun, tid ak ada yang bisa menyangkal perhatian saya kepadamu. Nyaris sek etika setelah saya menginjakkan kaki di rumah ini, saya mem il ihm u sebagai pasangan hidup saya di masa yang akan
datang. Tetapi, sebelum saya mencurahkan perasaan saya mengenai hal ini, mungkin sebaiknya saya memaparkan terlebih dahulu alasan-alasan saya untuk menikah dan, teru tama, untuk pergi ke Hertfordshire dengan tujuan mencari istri, seperti yang telah saya lakukan.
Gagasan mengenai Mr. Collins, dengan gaya khidmatnya, mencurahkan perasaannya, membuat Elizabeth nyaris tergelak sehingga melewatkan kesempatan untuk menghentikan pria itu dalam jeda singkat yang menyusul. Mr. Collins pun melanjutkan:
Alasan-alasan saya untuk menikah adalah, pertama, saya menganggap pernikahan adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh setiap pendeta yang hidup berkecukupan (seperti say a) untuk memberikan teladan kehidupan berumah tangga kepada para jemaatnya. Kedua, saya yakin bahwa pernikahan akan berperan sangat besar dalam menambah kebahagiaan saya. Dan ketiga yang mungkin semestinya saya sebutkan sejak awal, adalah karena hal ini merupakan nasihat dan saran yang secara khusus diberikan oleh seorang wanita yang san gat bijaksana, yang membuat saya bangga karena telah menj adi patron saya. Dua kali sudah beliau menyampaikan pendapatnya mengenai hal ini kepada saya (tanpa diminta!). Pada Sabtu malam sebelum saya meninggalkan Hunsford di tengah permainan quadrille kami, ketika Mrs. Jenkinson sedang menata dudukan kaki Miss de Bourgh beliau berk ata, Mr. Collins, kau harus menikah. Seorang pendeta sep ertimu harus menikah. Pilihlah jodohmu dengan baik, pilihlah
seo rang wanita lemah lembut demi kepentingan saya; dan dem i kepentinganmu, carilah seorang wanita yang aktif dan berg una, tidak bergaya hidup mewah tapi bisa memanf aa t?" kan sebaik mungkin penghasilan yang tidak seberapa. Ini nas i hat saya. Carilah seorang wanita secepatnya, bawalah dia ke Hunsford, dan saya akan menemuinya.
Omong-omong, sep upu saya yang cantik, izinkanlah saya mengatakan bahwa saya tidak bisa mengungkapkan besarnya perhatian dan keb aika n Lady Catherine de Bourgh dengan kata-kata. Kamu akan mengetahui bahwa tindak-tanduk beliau jauh melampaui apa pun yang bisa saya gambarkan. Saya rasa, keceriaan serta kel uwesanmu pasti bisa diterima oleh bel iau, terutama jika dipadukan dengan ketenangan dan keh ormata n yang akan sangat dihargai oleh orang dengan ked udukan setinggi bel iau. Itulah alasan saya untuk mulai ber um ah tangga. Yang kem ud ian harus saya jelaskan adalah menga pa saya langsung menc ari pasangan di Longbourn alihalih di daerah saya sendiri, yang dihuni oleh banyak wanita muda yang menarik.
Tetapi, faktanya, karena saya akan mewarisi rumah dan tanah ini setelah ayahmu meninggal (yang, saya harap, tidak akan terjadi hingga bertahun-tahun lagi), saya hanya akan bisa bahagia dengan memilih seorang istri di antara putri-putrinya, dan sebisa mungkin menyelamatkan kehilangan dari tangan mereka ketika kesedihan itu terjadi walaupun, seperti yang telah saya katakan tadi, itu baru akan terjadi bertahun-tahun lagi. Itulah tujuan saya, sepupu saya yang cantik, dan saya akan
merasa sangat beruntung jika bisa bersanding denganmu. Dan sek arang, yang harus saya lakukan hanyalah meyakinkanmu dengan sepenuh hati saya tentang besarnya kasih sayang saya kepadamu. Saya tidak memedulikan kekayaan, dan saya tidak akan mengusik ayahmu tentang ini, karena saya tahu betul bahw a uang tidak akan pernah memuaskan manusia, dan saya juga tahu bahwa kekayaanmu hanya empat persen dari seribu pounds, yang akan kamu dapatkan setelah ibumu meninggal. Mengenai itu, saya tidak akan mengatakan apa-apa, dan percayalah bahwa saya tetap tidak akan memberikan komentar mir ing tentang kekayaan setelah kita menikah nanti. Penting sekali untuk menyela Mr. Collins sekarang
juga. Anda terlalu terburu-buru, Sir, seru Elizabeth. Anda lupa bahwa saya belum memberikan jawaban. Izinkanlah saya melakukannya tanpa membuang-buang waktu. Terimalah ucapan terima kasih saya untuk pujian yang Anda berik an kep ada saya. Saya sangat menghargai lamaran Anda, tapi mustahil bagi saya untuk melakukan apa pun kecuali menolaknya.
Saya sudah tahu, jawab Mr. Collins sembari mengibaskan tangannya dengan gaya resmi, bahwa gadis-gadis muda biasa menolak lamaran pertama seorang pria, padahal secara diam-diam mereka menerimanya; dan kadang-kadang, penolakan itu terulang lagi dalam lamaran kedua, atau bahkan ketiga. Karena itulah, saya tidak merisaukan ucapanmu, dan
saya akan tetap berharap kita bisa bersanding di altar tidak lama lagi.
Astaga, Sir, seru Elizabeth, harapan Anda agak berlebiha n setelah pernyataan saya. Percayalah bahwa saya bukan jenis gadis seperti itu (jika gadis seperti itu memang ada), yang begitu berani mempertaruhkan kebahagiaan mereka pada kesempatan lamaran kedua. Saya sangat serius dengan pen ol akan saya. Anda tidak akan bisa membahagiakan saya, dan saya yakin bahwa saya adalah wanita terakhir di dunia ini yang akan bisa membahagiakan Anda. Tidak, seandainya sahabat Anda Lady Catherine mengenal saya, saya yakin beliau pun tidak akan menganggap saya bisa menjadi istri yang sesuai untuk Anda.
Seandainya Lady Catherine beranggapan begitu, kata Mr. Collins dengan sangat murung tetapi, sulit bagi saya untuk membayangkan beliau menolakmu. Dan percayalah kepada saya, jika saya mendapatkan kehormatan untuk menemui beliau kembali, saya akan memberikan pujian tertinggi untuk kerendahan hatimu, kesederhanaanmu, dan berbagai sifat baikmu yang lain.
Sungguh, Mr. Collins, seluruh pujian itu tidak akan berg una. Anda harus mengizinkan saya membuat keputusan bagi diri saya sendiri, dan pujilah saya karena saya meyakini pilihan saya. Saya berharap Anda akan mendapatkan kebahagiaan dan kekayaan yang sangat besar, dan dengan menolak uluran tangan Anda, saya telah berusaha sebisa mungkin agar bukan sebaliknyalah yang terjadi. Dengan menyampaikan
lamaran kepada saya, Anda tentu telah meyakinkan ketulusa n perasaan Anda kepada keluarga saya, dan Anda bisa mengambil alih Longbourn kapan pun waktunya tiba tanpa ker aguan. Hal ini tidak perlu dibicarakan lagi, karena saya sud ah memutuskan. Elizabeth berdiri sambil mengucapkan kalimat terakhirnya, tapi sebelum dia keluar dari ruangan itu, Mr. Collins menghentikannya:
Jika saya mendapatkan kehormatan untuk sekali lagi memb icarakan tentang hal ini kepadamu, saya berharap akan menerima jawaban yang lebih menyenangkan daripada yang sekarang kau berikan, meskipun saya menganggap penolakanmu saat ini merupakan kebiasaan wanita yang sering menolak seorang pria pada lamaran pertamanya. Aku juga menganggap bahwa mungkin saat ini kau mengatakan berbagai hal untuk menyemangatiku, karena seperti itulah perangai lemb ut wanita.
Sungguh, Mr. Collins, seru Elizabeth dengan sedikit kehangatan, Anda membingungkan saya. Jika Anda menganggap bahwa hal yang baru saja saya katakan adalah bentuk dorongan, saya tidak tahu bagaimana lagi saya harus menyampaikan penolakan saya agar Anda meyakininya.
Izinkanlah saya untuk merasa tersanjung, sepupu saya tersayang, karena penolakanmu terdengar indah di telinga saya. Alasan saya untuk memercayainya adalah ini: Saya tidak merasa bahwa diri saya layak kamu tolak, atau bahwa kehidupan yang bisa saya tawarkan tidak menggiurkan. Saya sangat menghargai kehidupan saya, kedekatan saya dengan keluarga
de Bourgh, dan hubungan saya dengan keluargamu, dan kau sebaiknya menjadikannya sebagai bahan pertimbangan lebih lanjut, bahwa meskipun dirimu menarik, datangnya lamaran lain tidak akan bisa dipastikan. Sungguh disayangkan bahwa kamu hanya memiliki peran yang sangat kecil dalam hal ini, sehingga perkataanmu tidak akan memengaruhi kedudukanmu. Karena itulah, saya menyimpulkan bahwa kamu tidak memberikan penolakanmu secara serius, dan saya memilih untuk memercayai bahwa ini adalah upayamu agar saya lebih mencintaimu, seperti yang biasa dilakukan oleh para wanita yang anggun.
Percayalah, Sir, saya tidak sedang berpura-pura membuat seorang pria terhormat merana dengan cara seanggun apa pun. Saya lebih suka mendapatkan pujian untuk kejujuran saya. Sekali lagi, saya berterima kasih atas kehormatan yang tel ah Anda berikan kepada saya melalui lamaran Anda, tapi menerimanya sungguh mustahil bagi saya. Dalam segala hal, per asaa n saya mengatakan tidak. Bolehkah saya bicara dengan lebih gamblang" Mulai saat ini, jangan anggap saya sebagai seo rang wanita anggun yang sedang berniat memikat Anda, mel aink an sebagai seorang makhluk yang berakal sehat, yang men gatak an kejujuran dari lubuk hatinya yang terdalam.
Kamu begitu memesona! seru Mr. Collins dengan sik ap jantan yang tampak konyol, dan saya yakin bahwa setelah orangtuamu yang baik merestui lamaran ini, kamu akan segera menerima saya.
Elizabeth tidak sanggup berkata-kata lagi menghadapi Mr. Collins yang dengan teguh memegang pendapat yang salah. Dalam keheningan, dia mohon diri. Jika Mr. Collins bersikeras menganggap penolakan beruntunnya sebagai dorongan dan pujian, Elizabeth bertekad untuk meminta pertolongan ayahn ya, yang akan bisa menyampaikan penolakan dengan sant ai tapi tegas, dan yang sikapnya tidak akan dianggap oleh Mr. Collins sebagai siasat genit seorang wanita anggun.[]
172 M r. Collins tidak mempunyai waktu lama untuk mere-
nungkan keberhasilan cintanya. Mrs. Bennet, yang men unggu di serambi untuk menyaksikan akhir dari pembicaraan tersebut, langsung menghambur memasuki ruang sarapan ketika melihat Elizabeth membuka pintu dan menaiki tangga dengan langkah cepat. Dengan hangat, dia memberikan ucapan selamat kepada Mr. Collins dan dirinya sendiri atas prospek semakin dekatnya hubungan kekeluargaan mereka. Mr. Collins menerima dan membalas ucapan selamat itu dengan sama gembiranya, lalu menceritakan keseluruhan pembicaraan mereka, yang hasilnya diyakininya sangat memuaskannya, karena penolakan yang diberikan oleh sepupunya adalah wujud kerendahan hati dan kelemahlembutan sifatnya.
Tetapi, informasi ini mengejutkan Mrs. Bennet. Dia akan tetap senang jika putrinya memang melakukan penolakan itu dengan maksud untuk memberikan dorongan semangat kepada Mr. Collins, tapi dia tidak berani memercayainya, dan dia tidak bisa tinggal diam.
Bab 20 E"e" Tetapi, Mr. Collins, katanya, ini tetap bergantung pada alasan yang diketengahkan oleh Lizzy. Saya akan membicarakan tentang hal ini dengannya. Dia sangat keras kepala dan tolol, dan dia tidak memahami kepentingannya sendiri, tapi saya akan memberitahunya.
Izinkan saya menyela Anda, Madam, seru Mr. Collins. Jika dia memang sangat keras kepala dan tolol, saya tidak tah u apakah dia pantas menjadi istri seorang pria yang berada dalam posisi saya, yang dengan tulus mencari kebahagiaan dalam sebuah pernikahan. Jika Elizabeth memang bersikeras menolak lamaran saya, mungkin lebih baik Anda tidak memaksan ya agar menerima saya, karena jika begitulah sifatnya, berarti dia tidak akan bisa membahagiakan saya.
Sir, Anda salah memahami ucapan saya, kata Mrs. Benn et, waspada. Lizzy hanya keras kepala dalam urusan seperti ini. Dalam semua hal lainnya, dia adalah gadis terbaik yang pernah ada. Saya akan langsung berbicara dengan Mr. Benn et, dan kami akan meyakinkan Elizabeth dalam waktu yang sangat singkat.
Alih-alih memberikan kesempatan kepada Mr. Collins untuk menjawab, Mrs. Bennet terburu-buru mencari suaminya, memanggil-manggilnya begitu memasuki perpustakaan, Oh, suamiku! Kami membutuhkanmu; kita sedang berada dalam keadaan darurat. Kau harus turun tangan dan membujuk Lizzy agar mau menikah dengan Mr. Collins, karena dia sudah menolaknya, dan jika kau tidak cepat-cepat, Mr. Collins akan berubah pikiran dan tidak menginginkan Lizzy lagi.
Mr. Bennet mengalihkan tatapan dari bukunya ketika Mrs. Bennet masuk, lalu memandang wajahnya dengan ekspresi santai, sama sekali tidak terusik oleh nada mendesak dalam suaranya.
Aku tidak memahami perkataanmu, kata Mr. Bennet ketika istrinya selesai berbicara. Kau sedang bicara tentang apa"
Tentang Mr. Collins dan Lizzy. Lizzy menyatakan dia tid ak mau menjadi istri Mr. Collins, dan Mr. Collins mulai men gatakan bahwa dia tidak mau menjadi suami Lizzy.
Lalu, apa kepentinganku dalam urusan ini" Sepertinya tidak ada lagi yang bisa diharapkan.
Bicarakanlah hal ini dengan Lizzy. Katakan kepadanya bahwa kau bersikeras agar mereka menikah.
Panggillah Lizzy. Dia sebaiknya mendengar pendapatku.
Mrs. Bennet membunyikan bel untuk memanggil Miss Elizabeth ke perpustakaan.
Masuklah, Nak, kata Mr. Bennet begitu Lizzy muncul. Aku memanggilmu untuk membicarakan sesuatu yang penting. Aku mendengar bahwa Mr. Collins telah menyampaikan lamaran kepadamu, benarkah itu" Elizabeth membenarkan. Baiklah dan kau menolak lamaran ini"
Benar, Sir. Baiklah. Sekarang, kita tiba di titik ini. Ibumu bersikeras agar kau menerima lamarannya. Benarkah begitu, istriku" Ya, atau aku tidak sudi melihat Lizzy lagi.
Kau sedang berhadapan dengan pilihan yang sulit, Elizabeth. Mulai hari ini, kau harus menjadi orang asing bagi orangtuamu sendiri. Ibumu tidak sudi melihatmu lagi jika kau tidak menikah dengan Mr. Collins, dan aku tidak sudi mel ihatmu lagi jika kau menikah dengan Mr. Collins.
Elizabeth tidak dapat menahan senyumnya ketika mendengar akhir kalimat ayahnya yang begitu berbeda dari awalnya, tapi Mrs. Bennet, yang menyangka akan mendapatkan dukungan dari suaminya, tidak mampu menutupi kek ecewaannya.
Apa maksud perkataanmu itu, suamiku" Kau sudah berj anji akan memaksa Elizabeth untuk menikah dengan Mr. Collins.
Sayangku, jawab Mr. Bennet, Aku punya dua permintaan. Pertama, izinkanlah aku memahami masalah ini mengg unakan sudut pandangku sendiri, dan kedua, aku mengingink an rua nga nk u kembali. Aku berharap bisa secepatnya men guas ai perp ustak aanku lagi.
Walaupun kecewa terhadap sikap suaminya, Mrs. Bennet pantang menyerah. Dia berkali-kali mengajak Elizabeth bicara, membujuk dan mengancamnya. Dia memohon kepada Jane untuk meyakinkan adiknya, tapi Jane, dengan seluruh kelembutannya, menolak untuk turut campur; dan Elizabeth, terkadang serius dan terkadang bergurau, menjawab kecerewetan ibunya. Namun, meskipun sikapnya berubah-ubah, pendiriannya tetap teguh.
Sementara itu, Mr. Collins sedang merenungkan apa yang telah terjadi. Karena beranggapan terlalu tinggi tentang dirinya, dia tidak mampu memahami alasan sepupunya menolak lamarannya. Dan, meskipun harga dirinya terluka, keadaannya tetap baik-baik saja. Perasaannya kepada Elizabeth hanya ada di dalam khayalannya; dan kemungkinan bahwa Elizabeth akan menjadi bulan-bulanan kemarahan ibunya menjauhkan segala penyesalan darinya.
Kau Aku Dan Sepucuk Angpau 8 Cinta Di Awal Tiga Puluh Karya Mira W Api Di Bukit Menoreh 7